ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری دسم گرنتھ
انگ - 343
ਇਉ ਉਪਜੀ ਉਪਮਾ ਬਨੀਆ ਜਨੁ ਸਾਲਨ ਕੇ ਹਿਤ ਰੋਰ ਬਨਾਵੈ ॥੪੯੨॥
eiau upajee upamaa baneea jan saalan ke hit ror banaavai |492|(اس ستھتی نوں ویکھ کے) اس تراں دی اپما پیدا ہوئی ہے مانو کوئی بنیا ماس دے شوربے ('سالن') نوں کھان دی اچھا (پوری کرن لئی) روڑاں نوں (بھنّ کے شوربا) بناؤندا ہووے ۔۔492۔۔
ਰਾਜਾ ਪਰੀਛਤ ਬਾਚ ਸੁਕ ਸੋ ॥
raajaa pareechhat baach suk so |راجا پریکشت نے سکدیو نوں کہا:
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |دوہرا:
ਸੁਕ ਸੰਗ ਰਾਜੇ ਕਹੁ ਕਹੀ ਜੂਥ ਦਿਜਨ ਕੇ ਨਾਥ ॥
suk sang raaje kahu kahee jooth dijan ke naath |(پریکشت) راجے نے سکدیو نوں کہا، ہے برہامناں (رشیاں) دے سوامی!
ਅਗਨਿ ਭਾਵ ਕਿਹ ਬਿਧਿ ਕਹੈ ਕ੍ਰਿਸਨ ਭਾਵ ਕੇ ਸਾਥ ॥੪੯੩॥
agan bhaav kih bidh kahai krisan bhaav ke saath |493|(مینوں) دسو کِ ویوگ ('اگنِ') اوستھا وچ سنیوگ ('کرشن') بھاو نوں کس تراں کہِ دتا ہے ۔۔493۔۔
ਸੁਕ ਬਾਚ ਰਾਜਾ ਸੋ ॥
suk baach raajaa so |سکدیو نے راجے پرتِ کہا:
ਸਵੈਯਾ ॥
savaiyaa |سوییا:
ਰਾਜਨ ਪਾਸ ਬ੍ਯਾਸ ਕੋ ਬਾਲ ਕਥਾ ਸੁ ਅਰੌਚਕ ਭਾਤਿ ਸੁਨਾਵੈ ॥
raajan paas bayaas ko baal kathaa su arauachak bhaat sunaavai |راجے (پریکشت) کول ویاس دا پتر (سکدیو) اروچک بھاو دی کتھا سناؤندا ہے۔
ਗ੍ਵਾਰਨੀਆ ਬਿਰਹਾਨੁਲ ਭਾਵ ਕਰੈ ਬਿਰਹਾਨਲ ਕੋ ਉਪਜਾਵੈ ॥
gvaaraneea birahaanul bhaav karai birahaanal ko upajaavai |گوپیاں ویوگ اگنی دے ہاو بھاو دوارا ویوگ اگنی نوں پیدا کردیاں ہن۔
ਪੰਚ ਭੂ ਆਤਮ ਲੋਗਨ ਕੋ ਇਹ ਕਉਤੁਕ ਕੈ ਅਤਿ ਹੀ ਡਰ ਪਾਵੈ ॥
panch bhoo aatam logan ko ih kautuk kai at hee ddar paavai |پنج بھوتک لوکاں نوں اس پرکار دے کوتک کر کے بہت ڈر پرگٹ کر رہیاں ہن۔ (ارتھات ویوگ اگنی دے پربھاو دا پردرشن کر رہیاں ہن)
ਕਾਨ੍ਰਹ ਕੋ ਧ੍ਯਾਨ ਕਰੇ ਜਬ ਹੀ ਬਿਰਹਾਨਲ ਕੀ ਲਪਟਾਨ ਬੁਝਾਵੈ ॥੪੯੪॥
kaanrah ko dhayaan kare jab hee birahaanal kee lapattaan bujhaavai |494|پر جدوں کانھ دا دھیان کردیاں ہن (ارتھات سنیوگ اوستھا دی کلپنا کردیاں ہن، تدوں) وچھوڑے دی اگنی دیاں لپٹاں نوں بجھاؤندیاں ہن ۔۔494۔۔
ਬ੍ਰਿਖਭਾਸੁਰ ਗ੍ਵਾਰਨਿ ਏਕ ਬਨੈ ਬਛੁਰਾਸੁਰ ਮੂਰਤਿ ਏਕ ਧਰੈ ॥
brikhabhaasur gvaaran ek banai bachhuraasur moorat ek dharai |اک گوپی 'برکھاسر' بندی ہے اتے اک 'بچھراسر' دا سروپ دھارن کردی ہے۔
ਇਕ ਹ੍ਵੈ ਚਤੁਰਾਨਨ ਗ੍ਵਾਰ ਹਰੈ ਇਕ ਹ੍ਵੈ ਬ੍ਰਹਮਾ ਫਿਰਿ ਪਾਇ ਪਰੈ ॥
eik hvai chaturaanan gvaar harai ik hvai brahamaa fir paae parai |اک برہما بن کے گوال بالکاں نوں چرا لے جاندی ہے اتے پھر اک برہما بن کے پیریں پیندی ہے۔
ਇਕ ਹ੍ਵੈ ਬਗੁਲਾ ਭਗਵਾਨ ਕੇ ਸਾਥ ਮਹਾ ਕਰ ਕੈ ਮਨਿ ਕੋਪ ਲਰੈ ॥
eik hvai bagulaa bhagavaan ke saath mahaa kar kai man kop larai |اک بگلا (بکاسر) بن کے من وچ بہت کرودھ ودھا کے کرشن نال لڑائی کردی ہے۔
ਇਹ ਭਾਤਿ ਬਧੂ ਬ੍ਰਿਜ ਖੇਲ ਕਰੈ ਜਿਹ ਭਾਤਿ ਕਿਧੋ ਨੰਦ ਲਾਲ ਕਰੈ ॥੪੯੫॥
eih bhaat badhoo brij khel karai jih bhaat kidho nand laal karai |495|اس تراں برج-بھومی دیاں استریاں کھیڈاں کردیاں ہن جس تراں نال نند لال کردا ہندا سی ۔۔495۔۔
ਕਾਨ੍ਰਹ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਭੈ ਕਰ ਕੈ ਸਭ ਗ੍ਵਾਰਿਨ ਫੇਰਿ ਲਗੀ ਗੁਨ ਗਾਵਨ ॥
kaanrah charitr sabhai kar kai sabh gvaarin fer lagee gun gaavan |کانھ (ورگے) سارے چرتر کر کے، پھر ساریاں گوپیاں (کرشن دے) گن گاؤن لگیاں ہن۔
ਤਾਲ ਬਜਾਇ ਬਜਾ ਮੁਰਲੀ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਕਹੈ ਅਤਿ ਹੀ ਕਰਿ ਭਾਵਨ ॥
taal bajaae bajaa muralee kab sayaam kahai at hee kar bhaavan |کوی شیام کہندے ہن، تاڑی مار کے، مرلی وجا کے بہت ہاو بھاو کرن لگیاں ہن۔
ਫੇਰਿ ਚਿਤਾਰ ਕਹਿਯੋ ਹਮਰੇ ਸੰਗਿ ਖੇਲ ਕਰਿਯੋ ਹਰਿ ਜੀ ਇਹ ਠਾਵਨ ॥
fer chitaar kahiyo hamare sang khel kariyo har jee ih tthaavan |پھر یاد کر کے کہن لگیاں ہن کِ اس جگھا اتے کرشن ساڈے نال کھیڈاں کھیڈدے سن۔
ਗ੍ਵਾਰਿਨ ਸ੍ਯਾਮ ਕੀ ਭੂਲ ਗਈ ਸੁਧਿ ਬੀਚ ਲਗੀ ਮਨ ਕੇ ਦੁਖ ਪਾਵਨ ॥੪੯੬॥
gvaarin sayaam kee bhool gee sudh beech lagee man ke dukh paavan |496|گوپیاں کرشن دی سدھ بھل گئیاں اتے (پھر) من وچ دکھ پان لگ گئیاں ۔۔496۔۔
ਅਤਿ ਹੋਇ ਗਈ ਤਨ ਮੈ ਹਰਿ ਸਾਥ ਸੁ ਗੋਪਿਨ ਕੀ ਸਭ ਹੀ ਘਰਨੀ ॥
at hoe gee tan mai har saath su gopin kee sabh hee gharanee |گوالیاں دیاں ساریاں استریاں دے تن وچ سری کرشن نال اتِ ادھک (پریت) ہو گئی۔
ਤਿਹ ਰੂਪ ਨਿਹਾਰ ਕੈ ਬਸਿ ਭਈ ਜੁ ਹੁਤੀ ਅਤਿ ਰੂਪਨ ਕੀ ਧਰਨੀ ॥
tih roop nihaar kai bas bhee ju hutee at roopan kee dharanee |اس دا روپ ویکھ کے (کرشن دے) وس ہو گئیاں جو بہت سندر روپ نوں دھارن کردیاں سن۔
ਇਹ ਭਾਤਿ ਪਰੀ ਮੁਰਝਾਇ ਧਰੀ ਕਬਿ ਨੇ ਉਪਮਾ ਤਿਹ ਕੀ ਬਰਨੀ ॥
eih bhaat paree murajhaae dharee kab ne upamaa tih kee baranee |اس تراں اہ مورچھت ہو کے دھرتی اتے ڈگ پئیاں ہن، جس دی اپما کوی نے اس تراں ورنن کیتی ہے
ਜਿਮ ਘੰਟਕ ਹੇਰ ਮੈ ਭੂਮਿ ਕੇ ਬੀਚ ਪਰੈ ਗਿਰ ਬਾਨ ਲਗੇ ਹਰਨੀ ॥੪੯੭॥
jim ghanttak her mai bhoom ke beech parai gir baan lage haranee |497|جویں گھنڈاہیڑے (دا شبد سن کے) مست ہوئی ہرنی بان لگن نال ڈگ پیندی ہے ۔۔497۔۔
ਬਰੁਨੀ ਸਰ ਭਉਹਨ ਕੋ ਧਨੁ ਕੈ ਸੁ ਸਿੰਗਾਰ ਕੇ ਸਾਜਨ ਸਾਥ ਕਰੀ ॥
barunee sar bhauhan ko dhan kai su singaar ke saajan saath karee |جھمنیاں دے تیراں نوں بھواں دے دھنش وچ کس کے، شنگار دیاں وستوآں نال سزا دتا ہے۔
ਰਸ ਕੋ ਮਨ ਮੈ ਅਤਿ ਹੀ ਕਰਿ ਕੋਪ ਸੁ ਕਾਨ੍ਰਹ ਕੇ ਸਾਮੁਹਿ ਜਾਇ ਅਰੀ ॥
ras ko man mai at hee kar kop su kaanrah ke saamuhi jaae aree |رس روپ پریم نوں من وچ ودھا کے کرشن دے ساہمنے جاکے اڑ کھڑوتیاں ہن۔
ਅਤਿ ਹੀ ਕਰਿ ਨੇਹੁ ਕੋ ਕ੍ਰੋਧੁ ਮਨੈ ਤਿਹ ਠਉਰ ਤੇ ਪੈਗ ਨ ਏਕ ਟਰੀ ॥
at hee kar nehu ko krodh manai tih tthaur te paig na ek ttaree |من وچ اتِ پریم روپ کرودھ کر کے اس جگھا توں اک کدم وی نہیں ٹلیاں ہن۔
ਮਨੋ ਮੈਨ ਹੀ ਸੋ ਅਤਿ ਹੀ ਰਨ ਕੈ ਧਰਨੀ ਪਰ ਗ੍ਵਾਰਿਨ ਜੂਝਿ ਪਰੀ ॥੪੯੮॥
mano main hee so at hee ran kai dharanee par gvaarin joojh paree |498|(انج پرتیت ہندا ہے) مانو کام روپ یودھے نال لڑائی کر کے گوپیاں روپ سورمے دھرتی اتے شہید ہو کے ڈگ پئے ہون ۔۔498۔۔
ਤਿਨ ਗ੍ਵਾਰਿਨ ਕੋ ਅਤਿ ਹੀ ਪਿਖਿ ਪ੍ਰੇਮ ਤਬੈ ਪ੍ਰਗਟੇ ਭਗਵਾਨ ਸਿਤਾਬੀ ॥
tin gvaarin ko at hee pikh prem tabai pragatte bhagavaan sitaabee |انھاں گوپیاں دا اتِ ڈونگھا پریم ویکھ کے، ادوں ہی چھیتی نال بھگوان پرگٹ ہو گئے۔
ਜੋਤਿ ਭਈ ਧਰਨੀ ਪਰ ਇਉ ਰਜਨੀ ਮਹਿ ਛੂਟਤ ਜਿਉ ਮਹਤਾਬੀ ॥
jot bhee dharanee par iau rajanee meh chhoottat jiau mahataabee |دھرتی اتے اس تراں پرکاش ہو گیا جس تراں رات ویلے مہتابی دے چھٹن (نال روشنی ہندی ہے)۔
ਚਉਕ ਪਰੀ ਤਬ ਹੀ ਇਹ ਇਉ ਜੈਸੇ ਚਉਕ ਪਰੈ ਤਮ ਮੈ ਡਰਿ ਖੁਆਬੀ ॥
chauk paree tab hee ih iau jaise chauk parai tam mai ddar khuaabee |اہ (ساریاں گوپیاں) ادوں چونک پئیاں، جویں رات نوں کوئی سپنا ویکھ کے چونک پیندا ہے۔
ਛਾਡਿ ਚਲਿਯੋ ਤਨ ਕੋ ਮਨ ਇਉ ਜਿਮ ਭਾਜਤ ਹੈ ਗ੍ਰਿਹ ਛਾਡਿ ਸਰਾਬੀ ॥੪੯੯॥
chhaadd chaliyo tan ko man iau jim bhaajat hai grih chhaadd saraabee |499|(گوپیاں) دا من (انھاں دے) تن نوں چھڈ کے اؤں تر پیا جیوں شرابی گھر نوں چھڈ کے بھج جاندا ہے ۔۔499۔۔
ਗ੍ਵਾਰਿਨ ਧਾਇ ਚਲੀ ਮਿਲਬੇ ਕਹੁ ਜੋ ਪਿਖਏ ਭਗਵਾਨ ਗੁਮਾਨੀ ॥
gvaarin dhaae chalee milabe kahu jo pikhe bhagavaan gumaanee |جدوں گمان بھرے بھگوان (کرشن) نوں گوپیاں نے ویکھیا تاں ملن لئی بھج چلیاں۔
ਜਿਉ ਮ੍ਰਿਗਨੀ ਮ੍ਰਿਗ ਦੇਖਿ ਚਲੈ ਜੁ ਹੁਤੀ ਅਤਿ ਰੂਪ ਬਿਖੈ ਅਭਿਮਾਨੀ ॥
jiau mriganee mrig dekh chalai ju hutee at roop bikhai abhimaanee |جہڑیاں (آپنے) اتِ سندر روپ کارن ابھیمانی سن، (اہ وی کرشن نوں ویکھ کے اؤں بھج پئیاں) جیوں ہرن نوں ویکھ کے ہرنیاں تر پیندیاں ہن۔
ਤਾ ਛਬਿ ਕੀ ਅਤਿ ਹੀ ਉਪਮਾ ਕਬਿ ਨੈ ਮੁਖ ਤੇ ਇਹ ਭਾਤਿ ਬਖਾਨੀ ॥
taa chhab kee at hee upamaa kab nai mukh te ih bhaat bakhaanee |اس چھبی دی بہت ودھیا اپما کوی نے (آپنے) مکھ توں اس تراں دسی ہے،
ਜਿਉ ਜਲ ਚਾਤ੍ਰਿਕ ਬੂੰਦ ਪਰੈ ਜਿਮ ਕੂਦਿ ਪਰੈ ਮਛਲੀ ਪਿਖਿ ਪਾਨੀ ॥੫੦੦॥
jiau jal chaatrik boond parai jim kood parai machhalee pikh paanee |500|جیوں چاترک دے مونہ وچ سوانتی بوند جا پئے جاں جیوں (پانی توں نکھڑی ہوئی) مچھی جل نوں ویکھ کے اس وچ کد پئے ۔۔500۔۔
ਰਾਜਤ ਹੈ ਪੀਅਰੋ ਪਟ ਕੰਧਿ ਬਿਰਾਜਤ ਹੈ ਮ੍ਰਿਗ ਸੇ ਦ੍ਰਿਗ ਦੋਊ ॥
raajat hai peearo patt kandh biraajat hai mrig se drig doaoo |(سری کرشن دے) موڈھے اتے پیلے رنگ دا دپٹا شوبھ رہا ہے اتے دوویں نین ہرن (دیاں اکھاں ورگے) سسجت ہن۔
ਛਾਜਤ ਹੈ ਮਨਿ ਸੋ ਉਰ ਮੈ ਨਦੀਆ ਪਤਿ ਸਾਥ ਲੀਏ ਫੁਨਿ ਜੋਊ ॥
chhaajat hai man so ur mai nadeea pat saath lee fun joaoo |چھاتی اتے اہ منی شوبھ رہی ہے جو سمندر پاسوں (بھیٹا وجوں) لئی سی۔
ਕਾਨ੍ਰਹ ਫਿਰੈ ਤਿਨ ਗੋਪਿਨ ਮੈ ਜਿਹ ਕੀ ਜਗ ਮੈ ਸਮ ਤੁਲਿ ਨ ਕੋਊ ॥
kaanrah firai tin gopin mai jih kee jag mai sam tul na koaoo |کانھ انھاں گوپیاں وچ پھر رہا ہے جس دے برابر اس جگ وچ کوئی نہیں ہے۔
ਗ੍ਵਾਰਿਨ ਰੀਝ ਰਹੀ ਬ੍ਰਿਜ ਕੀ ਸੋਊ ਰੀਝਤ ਹੈ ਚਕ ਦੇਖਤ ਸੋਊ ॥੫੦੧॥
gvaarin reejh rahee brij kee soaoo reejhat hai chak dekhat soaoo |501|برج-بھومی دیاں گوپیاں آنندت ہو رہیاں ہن اتے جو اس نوں ویکھدا ہے اہ چکرت ہو کے پرسنّ ہو جاندا ہے ۔۔501۔۔
ਕਬਿਤੁ ॥
kabit |کبتّ:
ਕਉਲ ਜਿਉ ਪ੍ਰਭਾਤ ਤੈ ਬਿਛਰਿਯੋ ਮਿਲੀ ਬਾਤ ਤੈ ਗੁਨੀ ਜਿਉ ਸੁਰ ਸਾਤ ਤੈ ਬਚਾਯੋ ਚੋਰ ਗਾਤ ਤੈ ॥
kaul jiau prabhaat tai bichhariyo milee baat tai gunee jiau sur saat tai bachaayo chor gaat tai |جیوں کمل دا پھل پربھات (دے سورج توں) (جیوں) ویوگی ملاپ دی گلّ توں، جیوں راگ جانن والا ستّ سراں (دے الاپ توں) اتے جیوں چور شریر دے بچاؤن توں (خش ہندا ہے)؛
ਜੈਸੇ ਧਨੀ ਧਨ ਤੈ ਅਉ ਰਿਨੀ ਲੋਕ ਮਨਿ ਤੈ ਲਰਈਯਾ ਜੈਸੇ ਰਨ ਤੈ ਤਜਈਯਾ ਜਿਉ ਨਸਾਤ ਤੈ ॥
jaise dhanee dhan tai aau rinee lok man tai lareeyaa jaise ran tai tajeeyaa jiau nasaat tai |جویں دھنی وئکتی نوں دھن پراپت کرن توں، (جویں) کرزدار نوں لوکاں توں مان پراپت کرن توں، جیوں لڑاکو سورمے نوں رن دے آرمبھ ہون توں اتے تیاگی نوں سارے بندھناں توں خلاس ہون توں (پرسنتا ہندی ہے)؛
ਜੈਸੇ ਦੁਖੀ ਸੂਖ ਤੈ ਅਭੂਖੀ ਜੈਸੇ ਭੂਖ ਤੈ ਸੁ ਰਾਜਾ ਸਤ੍ਰ ਆਪਨੇ ਕੋ ਸੁਨੇ ਜੈਸੇ ਘਾਤ ਤੈ ॥
jaise dukhee sookh tai abhookhee jaise bhookh tai su raajaa satr aapane ko sune jaise ghaat tai |جویں دکھی نوں سکھ ملن توں، جویں بھکھ نا لگن والے نوں بھکھ لگن توں، اتے جویں راجا آپنے ویری دے ناش دی (گلّ) سنن توں (آنندت ہندا ہے)؛
ਹੋਤ ਹੈ ਪ੍ਰਸੰਨ ਜੇਤੇ ਏਤੇ ਏਤੀ ਬਾਤਨ ਤੈ ਹੋਤ ਹੈ ਪ੍ਰਸੰਨ੍ਯ ਗੋਪੀ ਤੈਸੇ ਕਾਨ੍ਰਹ ਬਾਤ ਤੈ ॥੫੦੨॥
hot hai prasan jete ete etee baatan tai hot hai prasanay gopee taise kaanrah baat tai |502|جس تراں اتنے (آدمی) اتنیاں گلاں توں پرسنّ ہندے ہن، اسے تراں گوپیاں کرشن دیاں گلاں توں پرسنّ ہندیاں ہن ۔۔502۔۔
ਕਾਨ੍ਰਹ ਜੂ ਬਾਚ ॥
kaanrah joo baach |کانھ جی نے کہا:
ਸਵੈਯਾ ॥
savaiyaa |سوییا:
ਹਸਿ ਬਾਤ ਕਹੀ ਸੰਗਿ ਗੋਪਿਨ ਕਾਨ ਚਲੋ ਜਮੁਨਾ ਤਟਿ ਖੇਲ ਕਰੈ ॥
has baat kahee sang gopin kaan chalo jamunaa tatt khel karai |کانھ نے ہس کے گوپیاں نال اہ گلّ کیتی کِ چلو جمنا دے کنڈھے اتے کھیڈ کریئے۔
ਚਿਟਕਾਰਨ ਸੋ ਭਿਰ ਕੈ ਤਿਹ ਜਾ ਤੁਮਹੂੰ ਹੂੰ ਤਰੋ ਹਮਹੂੰ ਹੂੰ ਤਰੈ ॥
chittakaaran so bhir kai tih jaa tumahoon hoon taro hamahoon hoon tarai |اس تھاں تے پانی دے چھٹیاں نال لڑائی کر کے تسیں وی ترو اتے اسیں وی ترانگے۔