شری دسم گرنتھ

انگ - 1180


ਸ੍ਰੀ ਮਾਸੂਕ ਮਤੀ ਤਿਹ ਰਾਨੀ ॥
sree maasook matee tih raanee |

ماسوک متی اس دی رانی سی

ਰਵੀ ਚੰਦ੍ਰਵੀ ਕੈ ਇੰਦ੍ਰਾਨੀ ॥੧॥
ravee chandravee kai indraanee |1|

جو سورج، چندرما جاں اندر دیاں پتنیاں (ورگی سندر سی) ॥1۔۔

ਤਾ ਕੇ ਪੁਤ੍ਰ ਹੋਤ ਗ੍ਰਿਹ ਨਾਹੀ ॥
taa ke putr hot grih naahee |

اس دے گھر پتر نہیں ہندا سی۔

ਇਹ ਚਿੰਤਾ ਤ੍ਰਿਯ ਕੇ ਜਿਯ ਮਾਹੀ ॥
eih chintaa triy ke jiy maahee |

اہی چنتا اس استری دے من وچ رہندی سی۔

ਰਾਜਾ ਤੇ ਜਿਯ ਮਹਿ ਡਰ ਪਾਵੈ ॥
raajaa te jiy meh ddar paavai |

اہ راجے توں من وچ بہت ڈردی سی،

ਬਹੁ ਪੁਰਖਨ ਸੰਗ ਕੇਲ ਕਮਾਵੈ ॥੨॥
bahu purakhan sang kel kamaavai |2|

پر بہت سارے مرداں نال رتی-کریڑا کردی سی ۔۔2۔۔

ਅੜਿਲ ॥
arril |

اڑل:

ਏਕ ਦਿਵਸ ਸੁੰਦਰੀ ਝਰੋਖਾ ਬੈਠਿ ਬਰ ॥
ek divas sundaree jharokhaa baitth bar |

اک دن اہ اتم سندری (آپنے مہل دے) جھروکھے وچ بیٹھی سی

ਮਹਿਖਨ ਕੋ ਪਾਲਕ ਤਹ ਨਿਕਸਿਯੋ ਆਇ ਕਰਿ ॥
mahikhan ko paalak tah nikasiyo aae kar |

کِ اتھوں اہ مجھاں دا پالی آ نکلیا۔

ਮੇਹੀਵਾਲ ਸੋਹਨੀ ਮੁਖ ਤੇ ਗਾਵਤੋ ॥
meheevaal sohanee mukh te gaavato |

مونہ توں سوہنی میہینوال (دا کسا) گا رہا سی

ਹੋ ਸਭ ਨਾਰਿਨ ਕੇ ਚਿਤ ਕੌ ਚਲਾ ਚੁਰਾਵਤੋ ॥੩॥
ho sabh naarin ke chit kau chalaa churaavato |3|

اتے ساریاں استریاں دا چت چرائی جاندا سی ۔۔3۔۔

ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |

دوہرا:

ਸੁਨਿ ਰਾਨੀ ਸ੍ਰੁਤ ਨਾਦ ਧੁਨਿ ਮਾਰ ਕਰੀ ਬਿਸੰਭਾਰ ॥
sun raanee srut naad dhun maar karee bisanbhaar |

رانی نے (جد اس) دی سندر دھنی کناں نال سنی تاں کام دیو نے (بان مار کے) بیسدھّ کر دتا۔

ਰਮੋ ਮਹਿਖ ਪਾਲਕ ਭਏ ਇਹ ਬਿਧ ਕਿਯਾ ਬਿਚਾਰ ॥੪॥
ramo mahikh paalak bhe ih bidh kiyaa bichaar |4|

اس نے من وچ اس تراں سوچیا کِ مجھاں دے پالی نال رمن کیتا جائے ۔۔4۔۔

ਚੌਪਈ ॥
chauapee |

چوپئی:

ਮਹਿਖ ਚਰਾਵਤ ਥੋ ਵਹੁ ਜਹਾ ॥
mahikh charaavat tho vahu jahaa |

جتھے اہ مجھاں چراؤندا سی،

ਰਾਨੀ ਗਈ ਰਾਤ੍ਰਿ ਕਹ ਤਹਾ ॥
raanee gee raatr kah tahaa |

رانی رات نوں اتھے گئی۔

ਦ੍ਵੈਕ ਘਰੀ ਪਾਛੇ ਪਤਿ ਜਾਗਾ ॥
dvaik gharee paachhe pat jaagaa |

دو کُ گھڑیاں بائد پتی جاگیا

ਅਸਿ ਗਹਿ ਕਰ ਪਾਛੇ ਤ੍ਰਿਯ ਲਾਗਾ ॥੫॥
as geh kar paachhe triy laagaa |5|

اتے تلوار پکڑ کے رانی دے پچھے لگ گیا ۔۔5۔۔

ਸਖੀ ਹੁਤੀ ਇਕ ਤਹਾ ਸ੍ਯਾਨੀ ॥
sakhee hutee ik tahaa sayaanee |

اتھے اک سیانی سہیلی سی۔

ਤਿਨ ਇਹ ਬਾਤ ਸਕਲ ਜਿਯ ਜਾਨੀ ॥
tin ih baat sakal jiy jaanee |

اس نے اہ ساری گلّ دل وچ جان لئی۔

ਜੌ ਤਾ ਕੌ ਪਤਿ ਐਸ ਲਹੈ ਹੈ ॥
jau taa kau pat aais lahai hai |

(اس نے سوچیا کِ) جے اس دا پتی اس تراں (دوجے پرش نال رمن کرن دی ہالت وچ) ویکھ لویگا

ਤੌ ਗ੍ਰਿਹ ਜਮ ਕੇ ਦੁਹੂੰ ਪਠੈ ਹੈ ॥੬॥
tau grih jam ke duhoon patthai hai |6|

تاں دوہاں نوں یم لوک بھیج دیویگا ۔۔6۔۔

ਆਗੂ ਆਪਿ ਤਹਾ ਉਠਿ ਗਈ ॥
aagoo aap tahaa utth gee |

(اہ) آپ اٹھ کے اتھے پہلاں پہنچ گئی

ਰਾਨੀ ਜਹਾ ਮਿਲਤ ਤਿਹ ਭਈ ॥
raanee jahaa milat tih bhee |

جتھے رانی اس (پالی) نال سنیوگ سکھ مان رہی سی۔

ਐਚਿ ਅੰਗ ਤਿਹ ਤਬੈ ਜਗਾਯਾ ॥
aaich ang tih tabai jagaayaa |

(اس نے) اس دے شریر نوں ٹمب کے جگایا

ਸਭ ਬ੍ਰਿਤਾਤ ਕਹਿ ਤਾਹਿ ਸੁਨਾਯਾ ॥੭॥
sabh britaat keh taeh sunaayaa |7|

اتے اس نوں سارا برتانت کہِ کے سنا دتا ۔۔7۔۔

ਅੜਿਲ ॥
arril |

اڑل:

ਤ੍ਰਾਸ ਸਮੁੰਦ ਕੇ ਬਿਖੈ ਬੂਡਿ ਤਰੁਨੀ ਗਈ ॥
traas samund ke bikhai boodd tarunee gee |

(اہ گلّ سن کے) رانی ڈر کے سمندر وچ ڈب گئی۔

ਗਰੇ ਪਗਰਿਯਾ ਡਾਰਿ ਤਿਸੈ ਮਾਰਤ ਭਈ ॥
gare pagariyaa ddaar tisai maarat bhee |

(اس نے) گلّ وچ پگڑی پا کے اس (پالی) نوں مار دتا۔

ਏਕ ਬਡੇ ਦ੍ਰੁਮ ਸੰਗ ਦਯੋ ਲਟਕਾਇ ਕੈ ॥
ek badde drum sang dayo lattakaae kai |

اک وڈے برچھ نال (اس نوں) لٹکا دتا

ਹੋ ਬਸਤ੍ਰ ਉਤਾਰਿ ਤਰ ਨ੍ਰਹਾਤ ਭਈ ਤਹ ਜਾਇ ਕੈ ॥੮॥
ho basatr utaar tar nrahaat bhee tah jaae kai |8|

اتے بستر اتار کے اس دے ہیٹھاں جا کے نہاؤن لگ گئی ۔۔8۔۔

ਚੌਪਈ ॥
chauapee |

چوپئی:

ਅਹਿ ਧੁਜ ਰਾਜ ਤਹਾ ਤਬ ਆਯੋ ॥
eh dhuj raaj tahaa tab aayo |

تد راجا اہِ دھج اتھے پہنچ گیا

ਨ੍ਰਹਾਤ ਮ੍ਰਿਤਕ ਤਰ ਤ੍ਰਿਯ ਲਖਿ ਪਾਯੋ ॥
nrahaat mritak tar triy lakh paayo |

اتے مردے دے ہیٹھاں استری نوں نہاؤندیاں ویکھیا۔

ਪੂਛਤ ਪਕਰਿ ਤਬੈ ਤਿਹ ਭਯੋ ॥
poochhat pakar tabai tih bhayo |

تد ہی (اس نے) استری نوں پکڑ کے پچھیا

ਜਰਿ ਬਰਿ ਆਠ ਟੂਕ ਹ੍ਵੈ ਗਯੋ ॥੯॥
jar bar aatth ttook hvai gayo |9|

اتے سڑ بل کے اٹھّ ٹوٹے ہو گیا ۔۔9۔۔

ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |

دوہرا:

ਨਿਜੁ ਧਾਮਨ ਕਹ ਛੋਰਿ ਕੈ ਕ੍ਯੋ ਆਈ ਇਹ ਠੌਰ ॥
nij dhaaman kah chhor kai kayo aaee ih tthauar |

(کہن لگا کِ) آپنے گھر نوں چھڈ کے (توں) اتھے کیوں آئی ہیں۔

ਸਾਚੁ ਕਹੈ ਤੌ ਛਾਡਿ ਹੌ ਹਨੋ ਕਹੈ ਕਛੁ ਔਰ ॥੧੦॥
saach kahai tau chhaadd hau hano kahai kachh aauar |10|

جے سچّ کہینگی تاں چھڈ دیانگا اتے جے کجھ ہور کہینگی تاں مار دیانگا ۔۔10۔۔

ਚੌਪਈ ॥
chauapee |

چوپئی:

ਤਬ ਤ੍ਰਿਯ ਜੋਰਿ ਦੁਹੂੰ ਕਰ ਲਿਆ ॥
tab triy jor duhoon kar liaa |

تد استری نے دوویں ہتھ جوڑ لئے

ਪਤਿ ਪਾਇਨਿ ਤਰ ਮਸਤਕਿ ਦਿਯਾ ॥
pat paaein tar masatak diyaa |

اتے پتی دے پیراں وچ سر رکھ دتا۔

ਪ੍ਰਥਮ ਸੁਨਹੁ ਪਿਯ ਬੈਨ ਹਮਾਰੇ ॥
pratham sunahu piy bain hamaare |

ہے پریتم! پہلاں میری گلّ سنو۔

ਬਹੁਰਿ ਕਰਹੁ ਜੋ ਹ੍ਰਿਦੈ ਤਿਹਾਰੇ ॥੧੧॥
bahur karahu jo hridai tihaare |11|

پھر جو دل وچ آئے، اہی کرو ۔۔11۔۔

ਮੋਰੇ ਬਢੀ ਅਧਿਕ ਚਿੰਤਾ ਚਿਤ ॥
more badtee adhik chintaa chit |

میرے چت وچ بہت چنتا ودھّ گئی سی۔

ਧ੍ਰਯਾਨ ਧਰੋ ਸ੍ਰੀਪਤਿ ਕੌ ਨਿਤਿਪ੍ਰਤਿ ॥
dhrayaan dharo sreepat kau nitiprat |

(اس لئی میں) ہر روز وشنو بھگوان دا دھیان دھردی ساں

ਪੂਤ ਦੇਹੁ ਪ੍ਰਭੁ ਧਾਮ ਹਮਾਰੇ ॥
poot dehu prabh dhaam hamaare |

کِ ہے پربھو! ساڈے گھر (اک) پتر دے دیو