شری دسم گرنتھ

انگ - 174


ਸਬ ਦੇਵਨ ਮਿਲਿ ਕਰਿਯੋ ਬਿਚਾਰਾ ॥
sab devan mil kariyo bichaaraa |

ساریاں دیوتیاں نے مل کے وچار کیتا

ਛੀਰਸਮੁਦ੍ਰ ਕਹੁ ਚਲੇ ਸੁਧਾਰਾ ॥
chheerasamudr kahu chale sudhaaraa |

اتے (من وچ) نشچا کر کے چھیر سمندر نوں چل پئے۔

ਕਾਲ ਪੁਰਖੁ ਕੀ ਕਰੀ ਬਡਾਈ ॥
kaal purakh kee karee baddaaee |

(اتھے جا کے) 'کال پرکھ' دی وڈیائی کیتی۔

ਇਮ ਆਗਿਆ ਤਹ ਤੈ ਤਿਨਿ ਆਈ ॥੩॥
eim aagiaa tah tai tin aaee |3|

اتھوں انھاں نوں اس تراں دی آگیا ہوئی ۔۔3۔۔

ਦਿਜ ਜਮਦਗਨਿ ਜਗਤ ਮੋ ਸੋਹਤ ॥
dij jamadagan jagat mo sohat |

جمدگنِ ناں دا منی (دج) جگت وچ براجدا ہے۔

ਨਿਤ ਉਠਿ ਕਰਤ ਅਘਨ ਓਘਨ ਹਤ ॥
nit utth karat aghan oghan hat |

(اہ) نتّ اٹھ کے (سادھنا راہیں) ساریاں پاپاں نوں نشٹ کردا ہے۔

ਤਹ ਤੁਮ ਧਰੋ ਬਿਸਨ ਅਵਤਾਰਾ ॥
tah tum dharo bisan avataaraa |

ہے وشنو! تسیں اس دے (گھر) جا کے اوتار دھارن کرو

ਹਨਹੁ ਸਕ੍ਰ ਕੇ ਸਤ੍ਰ ਸੁਧਾਰਾ ॥੪॥
hanahu sakr ke satr sudhaaraa |4|

اتے اندر دے ویریاں نوں چنگی تراں مار دیو ۔۔4۔۔

ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |

بھجنگ پریات چھند:

ਜਯੋ ਜਾਮਦਗਨੰ ਦਿਜੰ ਆਵਤਾਰੀ ॥
jayo jaamadaganan dijan aavataaree |

جمدگنِ براہمن دے گھر (وشنو) نے اوتار لیا۔

ਭਯੋ ਰੇਣੁਕਾ ਤੇ ਕਵਾਚੀ ਕੁਠਾਰੀ ॥
bhayo renukaa te kavaachee kutthaaree |

(اہ) کوچ اتے کہاڑا (دھارن کرن والا) رینکا (دی ککھّ توں) ہویا سی۔

ਧਰਿਯੋ ਛਤ੍ਰੀਯਾ ਪਾਤ ਕੋ ਕਾਲ ਰੂਪੰ ॥
dhariyo chhatreeyaa paat ko kaal roopan |

(اؤں پرتیت ہندا سی کِ) چھتریاں نوں مارن لئی کال نے ہی (اہ) روپ دھارن کیتا ہووے

ਹਨ੍ਯੋ ਜਾਇ ਜਉਨੈ ਸਹੰਸਾਸਤ੍ਰ ਭੂਪੰ ॥੫॥
hanayo jaae jaunai sahansaasatr bhoopan |5|

جس نے سہسرباہُ راجے نوں ماریا سی ۔۔5۔۔

ਕਹਾ ਗੰਮ ਏਤੀ ਕਥਾ ਸਰਬ ਭਾਖਉ ॥
kahaa gam etee kathaa sarab bhaakhau |

اتنی میری سمرتھا نہیں کِ ساری کتھا سناواں،

ਕਥਾ ਬ੍ਰਿਧ ਤੇ ਥੋਰੀਐ ਬਾਤ ਰਾਖਉ ॥
kathaa bridh te thoreeai baat raakhau |

کتھا ودھّ نا جائے، اس لئی تھوڑی گلّ ہی دسدا ہاں۔

ਭਰੇ ਗਰਬ ਛਤ੍ਰੀ ਨਰੇਸੰ ਅਪਾਰੰ ॥
bhare garab chhatree naresan apaaran |

اپار چھتری راجے ہنکار نال بھرے ہوئے سن۔

ਤਿਨੈ ਨਾਸ ਕੋ ਪਾਣਿ ਧਾਰਿਯੋ ਕੁਠਾਰੰ ॥੬॥
tinai naas ko paan dhaariyo kutthaaran |6|

انھاں دے ناش لئی (پرشرام نے آپنے) ہتھ وچ کہاڑا دھارن کیتا ۔۔6۔۔

ਹੁਤੀ ਨੰਦਨੀ ਸਿੰਧ ਜਾ ਕੀ ਸੁਪੁਤ੍ਰੀ ॥
hutee nandanee sindh jaa kee suputree |

(گھٹنا دا پچھوکڑ اہ سی کِ) کامدھینُ گؤ دی نندنی ناں دی پتری سی۔

ਤਿਸੈ ਮਾਗ ਹਾਰਿਯੋ ਸਹੰਸਾਸਤ੍ਰ ਛਤ੍ਰੀ ॥
tisai maag haariyo sahansaasatr chhatree |

اس نوں سہسرباہُ چھتری (جمدگنِ پاسوں) منگ منگ کے تھک گیا۔

ਲੀਯੋ ਛੀਨ ਗਾਯੰ ਹਤਿਯੋ ਰਾਮ ਤਾਤੰ ॥
leeyo chheen gaayan hatiyo raam taatan |

(موکا تاڑ کے) اس نے گؤ کھوہ لہی اتے پارشرام دے پتا (جمدگنِ) نوں مار دتا۔

ਤਿਸੀ ਬੈਰ ਕੀਨੇ ਸਬੈ ਭੂਪ ਪਾਤੰ ॥੭॥
tisee bair keene sabai bhoop paatan |7|

اسے ویر کر کے (پرشرام نے) ساریاں (چھتری) راجیاں دا (اکی وار) ناش کیتا ۔۔7۔۔

ਗਈ ਬਾਲ ਤਾ ਤੇ ਲੀਯੋ ਸੋਧ ਤਾ ਕੋ ॥
gee baal taa te leeyo sodh taa ko |

اس کر کے (جمدگنِ دی) پتنی (بن وچ) گئی اتے (پرشرام نوں) لبھ لیا۔

ਹਨਿਯੋ ਤਾਤ ਮੇਰੋ ਕਹੋ ਨਾਮੁ ਵਾ ਕੋ ॥
haniyo taat mero kaho naam vaa ko |

(اس نوں ساری گلّ دسی۔ اتر وچ پرشرام نے کہا) جس نے میرے پتا نوں ماریا ہے، اس دا ناں دسو۔ (رینکا نے ناں دسیا۔

ਸਹੰਸਾਸਤ੍ਰ ਭੂਪੰ ਸੁਣਿਯੋ ਸ੍ਰਉਣ ਨਾਮੰ ॥
sahansaasatr bhoopan suniyo sraun naaman |

جدوں پرشرام نے) سہسرباہُ راجے دا ناں کناں نال سنیا،

ਗਹੇ ਸਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰੰ ਚਲਿਯੋ ਤਉਨ ਠਾਮੰ ॥੮॥
gahe sasatr asatran chaliyo taun tthaaman |8|

تاں استر-شستر پکڑ کے اس دے ٹھکانے نوں تر پیا ۔۔8۔۔

ਕਹੋ ਰਾਜ ਮੇਰੋ ਹਨਿਯੋ ਤਾਤ ਕੈਸੇ ॥
kaho raaj mero haniyo taat kaise |

(اتھے پہنچ کے پرشرام نے سہسرباہُ نوں پچھیا) "ہے راجن! دسو، (تسیں) میرے پتا نوں کویں ماریا؟

ਅਬੈ ਜੁਧ ਜੀਤੋ ਹਨੋ ਤੋਹਿ ਤੈਸੇ ॥
abai judh jeeto hano tohi taise |

ہنے (میں تینوں) یدھّ وچ جتانگا اتے اسے تراں مارانگا۔

ਕਹਾ ਮੂੜ ਬੈਠੋ ਸੁ ਅਸਤ੍ਰੰ ਸੰਭਾਰੋ ॥
kahaa moorr baittho su asatran sanbhaaro |

ہے مورکھ (راجے)! (توں) کس لئی بیٹھا ہیں؟ استر سمبھال،

ਚਲੋ ਭਾਜ ਨਾ ਤੋ ਸਬੈ ਸਸਤ੍ਰ ਡਾਰੋ ॥੯॥
chalo bhaaj naa to sabai sasatr ddaaro |9|

نہیں تاں سارے شستر سٹ کے بھج جا" ॥9۔۔

ਸੁਣੇ ਬੋਲ ਬੰਕੇ ਭਰਿਯੋ ਭੂਪ ਕੋਪੰ ॥
sune bol banke bhariyo bhoop kopan |

(پرشرام دے جدوں اس تراں دے) کوڑے بچن سنے، تاں راجا کرودھ نال بھر گیا

ਉਠਿਯੋ ਰਾਜ ਸਰਦੂਲ ਲੈ ਪਾਣਿ ਧੋਪੰ ॥
autthiyo raaj saradool lai paan dhopan |

اتے سدھی تلوار لے کے شیر وانگ اٹھیا۔

ਹਠਿਯੋ ਖੇਤਿ ਖੂਨੀ ਦਿਜੰ ਖੇਤ੍ਰ ਹਾਯੋ ॥
hatthiyo khet khoonee dijan khetr haayo |

(راجا) ہٹھ کرکے کھلو گیا کِ (ہنو) خونی براہمن نوں یدھّ-بھومی وچ ماردا ہاں

ਚਹੇ ਆਜ ਹੀ ਜੁਧ ਮੋ ਸੋ ਮਚਾਯੋ ॥੧੦॥
chahe aaj hee judh mo so machaayo |10|

کیونکِ اہ اج ہی میرے نال یدھّ مچاؤنا چاہندا ہے ۔۔10۔۔

ਧਏ ਸੂਰ ਸਰਬੰ ਸੁਨੇ ਬੈਨ ਰਾਜੰ ॥
dhe soor saraban sune bain raajan |

راجے دے بول سن کے سارے سورمے چل پئے۔

ਚੜਿਯੋ ਕ੍ਰੁਧ ਜੁਧੰ ਸ੍ਰਜੇ ਸਰਬ ਸਾਜੰ ॥
charriyo krudh judhan sraje sarab saajan |

یدھّ لئی (انھاں نوں) کرودھ چڑھ گیا اتے سارا ساز-سامان سزا لیا۔

ਗਦਾ ਸੈਹਥੀ ਸੂਲ ਸੇਲੰ ਸੰਭਾਰੀ ॥
gadaa saihathee sool selan sanbhaaree |

(انھاں نے) گدا، سیہتھی، ترشول اتے برچھے سمبھال لئے۔

ਚਲੇ ਜੁਧ ਕਾਜੰ ਬਡੇ ਛਤ੍ਰਧਾਰੀ ॥੧੧॥
chale judh kaajan badde chhatradhaaree |11|

وڈے وڈے چھتردھاری (یودھے) یدھّ کرن لئی چڑھ چلے ۔۔11۔۔

ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥
naraaj chhand |

نراز چھند:

ਕ੍ਰਿਪਾਣ ਪਾਣ ਧਾਰਿ ਕੈ ॥
kripaan paan dhaar kai |

تلوار نوں ہتھ وچ پھڑ کے،

ਚਲੇ ਬਲੀ ਪੁਕਾਰਿ ਕੈ ॥
chale balee pukaar kai |

سورمے للکاردے ہوئے چل پئے۔

ਸੁ ਮਾਰਿ ਮਾਰਿ ਭਾਖਹੀ ॥
su maar maar bhaakhahee |

اہ 'مارو' 'مارو' بول رہے سن

ਸਰੋਘ ਸ੍ਰੋਣ ਚਾਖਹੀ ॥੧੨॥
sarogh sron chaakhahee |12|

اتے (انھاں دے) تیر لہو چکھ رہے سن ۔۔12۔۔

ਸੰਜੋਇ ਸੈਹਥੀਨ ਲੈ ॥
sanjoe saihatheen lai |

کوچ (شریر اتے دھارن کرکے اتے ہتھاں وچ) سیہتھیا لے کے،

ਚੜੇ ਸੁ ਬੀਰ ਰੋਸ ਕੈ ॥
charre su beer ros kai |

کرودھوان ہو کے سورمے چڑھ چلے۔

ਚਟਾਕ ਚਾਬਕੰ ਉਠੇ ॥
chattaak chaabakan utthe |

(گھوڑیاں دیاں) چابکاں چٹاخ چٹاخ کرن لگیاں

ਸਹੰਸ੍ਰ ਸਾਇਕੰ ਬੁਠੈ ॥੧੩॥
sahansr saaeikan butthai |13|

اتے ہزاراں تیر ورھن لگے ۔۔13۔۔

ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |

رساول چھند:

ਭਏ ਏਕ ਠਉਰੇ ॥
bhe ek tthaure |

(سارے سورمے) اک تھاں تے اکٹھے ہو گئے