ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری دسم گرنتھ
صفحہ - 174
ਸਬ ਦੇਵਨ ਮਿਲਿ ਕਰਿਯੋ ਬਿਚਾਰਾ ॥
sab devan mil kariyo bichaaraa |تمام دیوتاؤں نے مل کر سوچا۔
ਛੀਰਸਮੁਦ੍ਰ ਕਹੁ ਚਲੇ ਸੁਧਾਰਾ ॥
chheerasamudr kahu chale sudhaaraa |تمام دیوتاؤں نے مل کر اس پر غور کیا اور دودھ کے سمندر کی طرف چل پڑے۔
ਕਾਲ ਪੁਰਖੁ ਕੀ ਕਰੀ ਬਡਾਈ ॥
kaal purakh kee karee baddaaee |(وہاں جا کر) 'کال پورکھ' کی تسبیح کی۔
ਇਮ ਆਗਿਆ ਤਹ ਤੈ ਤਿਨਿ ਆਈ ॥੩॥
eim aagiaa tah tai tin aaee |3|وہاں انہوں نے KAL، تباہ کرنے والے رب کی تعریف کی اور درج ذیل پیغام موصول ہوا۔
ਦਿਜ ਜਮਦਗਨਿ ਜਗਤ ਮੋ ਸੋਹਤ ॥
dij jamadagan jagat mo sohat |جمادگانی نامی مونی (دج) دنیا میں راج کرتا ہے۔
ਨਿਤ ਉਠਿ ਕਰਤ ਅਘਨ ਓਘਨ ਹਤ ॥
nit utth karat aghan oghan hat |تباہ کرنے والے بھگوان نے کہا، "زمادگنی نام کا ایک بابا زمین پر رہتا ہے، جو ہمیشہ اپنے نیک اعمال سے گناہوں کو ختم کرنے کے لیے اٹھتا ہے۔
ਤਹ ਤੁਮ ਧਰੋ ਬਿਸਨ ਅਵਤਾਰਾ ॥
tah tum dharo bisan avataaraa |اے وشنو! آپ اس کے (گھر) پر جائیں اور اوتار سنبھالیں۔
ਹਨਹੁ ਸਕ੍ਰ ਕੇ ਸਤ੍ਰ ਸੁਧਾਰਾ ॥੪॥
hanahu sakr ke satr sudhaaraa |4|’’اے وشنو، اپنے گھر میں ظاہر ہو کر ہندوستان کے دشمنوں کو نیست و نابود کر دے‘‘۔
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |بھجنگ پرایات سٹانزا
ਜਯੋ ਜਾਮਦਗਨੰ ਦਿਜੰ ਆਵਤਾਰੀ ॥
jayo jaamadaganan dijan aavataaree |جمادگنی برہمن (وشنو) کا گھر اوتار ہوا۔
ਭਯੋ ਰੇਣੁਕਾ ਤੇ ਕਵਾਚੀ ਕੁਠਾਰੀ ॥
bhayo renukaa te kavaachee kutthaaree |سلام، اوتار جیسے بابا یامادگنی کو سلام، جن کی بیوی رینوکا کے ذریعے زرہ بکتر پہننے والی اور کلہاڑی اٹھانے والی (یعنی پرشورام) پیدا ہوئی تھی۔
ਧਰਿਯੋ ਛਤ੍ਰੀਯਾ ਪਾਤ ਕੋ ਕਾਲ ਰੂਪੰ ॥
dhariyo chhatreeyaa paat ko kaal roopan |(ایسا لگتا تھا کہ) کال نے ہی چھتر مارنے کے لیے (یہ) شکل اختیار کی تھی۔
ਹਨ੍ਯੋ ਜਾਇ ਜਉਨੈ ਸਹੰਸਾਸਤ੍ਰ ਭੂਪੰ ॥੫॥
hanayo jaae jaunai sahansaasatr bhoopan |5|اس نے خود کو کھشتریوں کے لیے موت کے طور پر ظاہر کیا اور سہسرابدھو نامی بادشاہ کو تباہ کر دیا۔
ਕਹਾ ਗੰਮ ਏਤੀ ਕਥਾ ਸਰਬ ਭਾਖਉ ॥
kahaa gam etee kathaa sarab bhaakhau |میں اتنا مضبوط نہیں ہوں کہ پوری کہانی بتا سکوں۔
ਕਥਾ ਬ੍ਰਿਧ ਤੇ ਥੋਰੀਐ ਬਾਤ ਰਾਖਉ ॥
kathaa bridh te thoreeai baat raakhau |میرے پاس پوری کہانی کو بیان کرنے کے لیے مطلوبہ حکمت نہیں ہے، اس لیے اس ڈر سے کہ کہیں یہ بڑی نہ ہو جائے، میں اسے مختصراً کہتا ہوں:
ਭਰੇ ਗਰਬ ਛਤ੍ਰੀ ਨਰੇਸੰ ਅਪਾਰੰ ॥
bhare garab chhatree naresan apaaran |اپر چھتری بادشاہوں میں غرور تھا۔
ਤਿਨੈ ਨਾਸ ਕੋ ਪਾਣਿ ਧਾਰਿਯੋ ਕੁਠਾਰੰ ॥੬॥
tinai naas ko paan dhaariyo kutthaaran |6|کشتریہ بادشاہ غرور کے نشے میں دھت تھا اور انہیں تباہ کرنے کے لیے پرشورام نے اپنے ہاتھ میں کلہاڑی اٹھا رکھی تھی۔6۔
ਹੁਤੀ ਨੰਦਨੀ ਸਿੰਧ ਜਾ ਕੀ ਸੁਪੁਤ੍ਰੀ ॥
hutee nandanee sindh jaa kee suputree |(واقعہ کا پس منظر یہ تھا کہ) کامدھینو گاؤ کی ایک بیٹی تھی جس کا نام نندنی تھا۔
ਤਿਸੈ ਮਾਗ ਹਾਰਿਯੋ ਸਹੰਸਾਸਤ੍ਰ ਛਤ੍ਰੀ ॥
tisai maag haariyo sahansaasatr chhatree |نندنی، خواہش پوری کرنے والی گائے جیسے یامادگنی کی بیٹی اور کھشتریا سہسرباہو بابا سے بھیک مانگتے ہوئے تھک چکی تھی۔
ਲੀਯੋ ਛੀਨ ਗਾਯੰ ਹਤਿਯੋ ਰਾਮ ਤਾਤੰ ॥
leeyo chheen gaayan hatiyo raam taatan |(موقع سے فائدہ اٹھاتے ہوئے) اس نے گائے کو چھین لیا اور پرشورام کے والد (جمدگانی) کو مار ڈالا۔
ਤਿਸੀ ਬੈਰ ਕੀਨੇ ਸਬੈ ਭੂਪ ਪਾਤੰ ॥੭॥
tisee bair keene sabai bhoop paatan |7|بالآخر، اس نے گائے کو چھین لیا اور یمادگنی کو مار ڈالا اور اس کا انتقام لینے کے لیے، پرشورام نے تمام کھشتریا بادشاہوں کو تباہ کر دیا۔
ਗਈ ਬਾਲ ਤਾ ਤੇ ਲੀਯੋ ਸੋਧ ਤਾ ਕੋ ॥
gee baal taa te leeyo sodh taa ko |یہ کرنے کے بعد، (جمادگنی کی) بیوی (بان کے پاس) گئی اور (پرشورام) کو پایا۔
ਹਨਿਯੋ ਤਾਤ ਮੇਰੋ ਕਹੋ ਨਾਮੁ ਵਾ ਕੋ ॥
haniyo taat mero kaho naam vaa ko |بچپن میں ہی پرشورام کے ذہن میں اپنے والد کے قاتل کی شناخت کے بارے میں کافی تپش رہی تھی۔
ਸਹੰਸਾਸਤ੍ਰ ਭੂਪੰ ਸੁਣਿਯੋ ਸ੍ਰਉਣ ਨਾਮੰ ॥
sahansaasatr bhoopan suniyo sraun naaman |جب پرشورام نے اپنے کانوں سے بادشاہ سہسرباہو کا نام سنا۔
ਗਹੇ ਸਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰੰ ਚਲਿਯੋ ਤਉਨ ਠਾਮੰ ॥੮॥
gahe sasatr asatran chaliyo taun tthaaman |8|اور جب اسے معلوم ہوا کہ یہ بادشاہ سہسرباہو ہے تو وہ اپنے ہتھیاروں کے ساتھ اپنی جگہ کی طرف بڑھا۔
ਕਹੋ ਰਾਜ ਮੇਰੋ ਹਨਿਯੋ ਤਾਤ ਕੈਸੇ ॥
kaho raaj mero haniyo taat kaise |پرشورام نے بادشاہ سے کہا اے بادشاہ تو نے میرے باپ کو کیسے مارا؟
ਅਬੈ ਜੁਧ ਜੀਤੋ ਹਨੋ ਤੋਹਿ ਤੈਸੇ ॥
abai judh jeeto hano tohi taise |اب میں تمہیں مارنے کے لیے تم سے جنگ کرنا چاہتا ہوں"
ਕਹਾ ਮੂੜ ਬੈਠੋ ਸੁ ਅਸਤ੍ਰੰ ਸੰਭਾਰੋ ॥
kahaa moorr baittho su asatran sanbhaaro |اے احمق (بادشاہ)! کس لیے بیٹھے ہو؟ ہتھیاروں کی دیکھ بھال،
ਚਲੋ ਭਾਜ ਨਾ ਤੋ ਸਬੈ ਸਸਤ੍ਰ ਡਾਰੋ ॥੯॥
chalo bhaaj naa to sabai sasatr ddaaro |9|اس نے یہ بھی کہا، ’’اے احمق، اپنے ہتھیار رکھ، ورنہ ان کو چھوڑ کر اس جگہ سے بھاگ جاؤ‘‘۔
ਸੁਣੇ ਬੋਲ ਬੰਕੇ ਭਰਿਯੋ ਭੂਪ ਕੋਪੰ ॥
sune bol banke bhariyo bhoop kopan |جب بادشاہ نے (پرشورام کی) ایسی سخت باتیں سنیں تو وہ غصے سے بھر گیا۔
ਉਠਿਯੋ ਰਾਜ ਸਰਦੂਲ ਲੈ ਪਾਣਿ ਧੋਪੰ ॥
autthiyo raaj saradool lai paan dhopan |یہ ستم ظریفی سن کر بادشاہ غصے سے بھر گیا اور اپنے ہتھیار ہاتھوں میں پکڑے شیر کی طرح اٹھ کھڑا ہوا۔
ਹਠਿਯੋ ਖੇਤਿ ਖੂਨੀ ਦਿਜੰ ਖੇਤ੍ਰ ਹਾਯੋ ॥
hatthiyo khet khoonee dijan khetr haayo |(بادشاہ) نے (اب) خونی برہمن کو میدان جنگ میں قتل کرنے کا عزم کیا۔
ਚਹੇ ਆਜ ਹੀ ਜੁਧ ਮੋ ਸੋ ਮਚਾਯੋ ॥੧੦॥
chahe aaj hee judh mo so machaayo |10|وہ عزم کے ساتھ میدان جنگ میں آیا، یہ جانتے ہوئے کہ برہمن پرشورام اسی دن اس کے ساتھ لڑنے کے خواہش مند تھے۔
ਧਏ ਸੂਰ ਸਰਬੰ ਸੁਨੇ ਬੈਨ ਰਾਜੰ ॥
dhe soor saraban sune bain raajan |بادشاہ کی بات سن کر تمام جنگجو چلے گئے۔
ਚੜਿਯੋ ਕ੍ਰੁਧ ਜੁਧੰ ਸ੍ਰਜੇ ਸਰਬ ਸਾਜੰ ॥
charriyo krudh judhan sraje sarab saajan |بادشاہ کی غضبناک باتیں سن کر اس کے جنگجو بڑے غصے میں اپنے آپ کو (اپنے ہتھیاروں سے) سجا کر آگے بڑھے۔
ਗਦਾ ਸੈਹਥੀ ਸੂਲ ਸੇਲੰ ਸੰਭਾਰੀ ॥
gadaa saihathee sool selan sanbhaaree |(انہوں نے) گدی، سہتی، ترشول اور نیزہ پکڑ لیا۔
ਚਲੇ ਜੁਧ ਕਾਜੰ ਬਡੇ ਛਤ੍ਰਧਾਰੀ ॥੧੧॥
chale judh kaajan badde chhatradhaaree |11|اپنے ترشول، نیزے، گدی وغیرہ کو مضبوطی سے تھامے، بڑے بڑے چھتری والے بادشاہ جنگ کے لیے آگے بڑھے۔11۔
ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥
naraaj chhand |ناراج سٹانزا
ਕ੍ਰਿਪਾਣ ਪਾਣ ਧਾਰਿ ਕੈ ॥
kripaan paan dhaar kai |ہاتھ میں تلوار تھامے،
ਚਲੇ ਬਲੀ ਪੁਕਾਰਿ ਕੈ ॥
chale balee pukaar kai |اپنے ہاتھوں میں تلواریں تھامے، زبردست سورما بلند آوازوں کے ساتھ آگے بڑھے۔
ਸੁ ਮਾਰਿ ਮਾਰਿ ਭਾਖਹੀ ॥
su maar maar bhaakhahee |وہ کہہ رہے تھے 'مارو' 'مارو'
ਸਰੋਘ ਸ੍ਰੋਣ ਚਾਖਹੀ ॥੧੨॥
sarogh sron chaakhahee |12|انہوں نے "مارو، مارو" کہا اور ان کے تیر خون پی رہے تھے۔12۔
ਸੰਜੋਇ ਸੈਹਥੀਨ ਲੈ ॥
sanjoe saihatheen lai |بکتر بند (جسم پر اور ہاتھوں میں) بکتر بند،
ਚੜੇ ਸੁ ਬੀਰ ਰੋਸ ਕੈ ॥
charre su beer ros kai |اپنے زرہ بکتر پہنے اور خنجر پکڑے، بڑے غصے میں جنگجو آگے بڑھے۔
ਚਟਾਕ ਚਾਬਕੰ ਉਠੇ ॥
chattaak chaabakan utthe |(گھوڑوں کے) کوڑے پھٹنے لگے
ਸਹੰਸ੍ਰ ਸਾਇਕੰ ਬੁਠੈ ॥੧੩॥
sahansr saaeikan butthai |13|گھوڑوں کے کوڑوں کی ضربوں سے کھٹکھٹانے کی آوازیں آئیں اور ہزاروں تیر (کمانوں سے) اڑ گئے۔
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |رساول سٹانزا
ਭਏ ਏਕ ਠਉਰੇ ॥
bhe ek tthaure |(تمام جنگجو) ایک جگہ جمع ہوئے۔