ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری دسم گرنتھ
صفحہ - 51
ਸੁ ਮਾਰਿ ਝਾਰਿ ਤੀਰਿਯੰ ॥
su maar jhaar teeriyan |غصے سے بھرے جنگجو اور آگے بڑھتے ہوئے تیروں کی گولی چلاتے ہیں۔
ਸਬਦ ਸੰਖ ਬਜਿਯੰ ॥
sabad sankh bajiyan |سنکھ بجانے کی آواز آتی ہے۔
ਸੁ ਬੀਰ ਧੀਰ ਸਜਿਯੰ ॥੧੮॥
su beer dheer sajiyan |18|شنکھ پھونکا جاتا ہے اور ایسے بھیانک وقت میں جنگجو صبر سے آراستہ ہو جاتے ہیں۔ 18۔
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |رساول سٹانزا
ਤੁਰੀ ਸੰਖ ਬਾਜੇ ॥
turee sankh baaje |صور اور بگل بجا رہے ہیں۔
ਮਹਾਬੀਰ ਸਾਜੇ ॥
mahaabeer saaje |صور اور شنخ کی گونج اور عظیم جنگجو متاثر کن نظر آتے ہیں۔
ਨਚੇ ਤੁੰਦ ਤਾਜੀ ॥
nache tund taajee |سرپٹ دوڑتے گھوڑے ناچ رہے ہیں۔
ਮਚੇ ਸੂਰ ਗਾਜੀ ॥੧੯॥
mache soor gaajee |19|تیز دوڑتے گھوڑے رقص کرتے ہیں اور بہادر جنگجو پرجوش ہیں۔19۔
ਝਿਮੀ ਤੇਜ ਤੇਗੰ ॥
jhimee tej tegan |تیز تلواریں چمک رہی ہیں،
ਮਨੋ ਬਿਜ ਬੇਗੰ ॥
mano bij began |چمکتی ہوئی تیز تلواریں بجلی کی طرح چمکتی ہیں۔
ਉਠੈ ਨਦ ਨਾਦੰ ॥
autthai nad naadan |دریا کی آواز آرہی ہے۔
ਧੁਨ ਨ੍ਰਿਬਿਖਾਦੰ ॥੨੦॥
dhun nribikhaadan |20|ڈھول کی آواز اٹھتی ہے اور مسلسل سنائی دیتی ہے۔ 20۔
ਤੁਟੇ ਖਗ ਖੋਲੰ ॥
tutte khag kholan |(کہیں) تلواریں اور کھوپڑیاں ٹوٹی ہیں،
ਮੁਖੰ ਮਾਰ ਬੋਲੰ ॥
mukhan maar bolan |کہیں دو دھاری تلواریں اور ہیلمٹ ٹوٹے پڑے ہیں، کہیں جنگجو ’’مارو، مار دو‘‘ کے نعرے لگا رہے ہیں۔
ਧਕਾ ਧੀਕ ਧਕੰ ॥
dhakaa dheek dhakan |کہیں سے خطرہ ہے۔
ਗਿਰੇ ਹਕ ਬਕੰ ॥੨੧॥
gire hak bakan |21|کہیں جنگجو زبردستی دستک دے رہے ہیں اور کہیں پریشان ہو کر گر پڑے ہیں۔ 21۔
ਦਲੰ ਦੀਹ ਗਾਹੰ ॥
dalan deeh gaahan |(کہیں) بڑی پارٹیوں کو پامال کیا جا رہا ہے،
ਅਧੋ ਅੰਗ ਲਾਹੰ ॥
adho ang laahan |عظیم فوج کو پامال کیا جا رہا ہے اور اعضاء کو ٹکڑے ٹکڑے کیا جا رہا ہے۔
ਪ੍ਰਯੋਘੰ ਪ੍ਰਹਾਰੰ ॥
prayoghan prahaaran |(کہیں ہیرو) لوہے کی گدی سے وار کرتے ہیں۔
ਬਕੈ ਮਾਰ ਮਾਰੰ ॥੨੨॥
bakai maar maaran |22|اسٹیل کے لمبے لمبے گدے مارے جاتے ہیں اور "مارو، مار دو" کے نعرے بلند ہوتے ہیں۔22۔
ਨਦੀ ਰਕਤ ਪੂਰੰ ॥
nadee rakat pooran |دریا خون سے بھرا ہے،
ਫਿਰੀ ਗੈਣਿ ਹੂਰੰ ॥
firee gain hooran |خون کا دھارا بھرا ہوا ہے اور حوریں آسمان پر چل رہی ہیں۔
ਗਜੇ ਗੈਣਿ ਕਾਲੀ ॥
gaje gain kaalee |کالی دیوی آسمان پر گرج رہی ہے۔
ਹਸੀ ਖਪਰਾਲੀ ॥੨੩॥
hasee khaparaalee |23|دیوی کالی آسمان پر گرج رہی ہے اور ویمپ ہنس رہے ہیں۔23۔
ਮਹਾ ਸੂਰ ਸੋਹੰ ॥
mahaa soor sohan |عظیم ہیرو خوبصورت ہوتے ہیں
ਮੰਡੇ ਲੋਹ ਕ੍ਰੋਹੰ ॥
mandde loh krohan |سٹیل سے لیس اور غصے سے بھرے عظیم جنگجو متاثر کن نظر آتے ہیں۔
ਮਹਾ ਗਰਬ ਗਜਿਯੰ ॥
mahaa garab gajiyan |بڑے فخر سے پھٹ پڑے
ਧੁਣੰ ਮੇਘ ਲਜਿਯੰ ॥੨੪॥
dhunan megh lajiyan |24|وہ بڑے فخر سے گرجتے ہیں اور انہیں سن کر بادل شرما جاتے ہیں۔24۔
ਛਕੇ ਲੋਹ ਛਕੰ ॥
chhake loh chhakan |(جنگجو) زرہ بکتر سے مزین ہیں۔
ਮੁਖੰ ਮਾਰ ਬਕੰ ॥
mukhan maar bakan |جنگجو فولادی ہتھیاروں سے مزین ہیں اور "مارو، مارو" کے نعرے لگا رہے ہیں۔
ਮੁਖੰ ਮੁਛ ਬੰਕੰ ॥
mukhan muchh bankan |(ہیروز کے) چہروں کی مونچھیں گھنگریالے ہیں۔
ਭਿਰੇ ਛਾਡ ਸੰਕੰ ॥੨੫॥
bhire chhaadd sankan |25|ان کے چہروں پر سرگوشیاں ہوتی ہیں اور وہ اپنی جان کی پرواہ کیے بغیر لڑتے ہیں۔ 25۔
ਹਕੰ ਹਾਕ ਬਾਜੀ ॥
hakan haak baajee |(جنگجو) گھوڑوں کو کنڈی لگا کر (باجی)۔
ਘਿਰੀ ਸੈਣ ਸਾਜੀ ॥
ghiree sain saajee |چیخ رہے ہیں اور فوج نے محاصرہ کر رکھا ہے۔
ਚਿਰੇ ਚਾਰ ਢੂਕੇ ॥
chire chaar dtooke |چِڈز (جنگجو) چاروں اطراف سے موزوں ہیں۔
ਮੁਖੰ ਮਾਰ ਕੂਕੇ ॥੨੬॥
mukhan maar kooke |26|بڑے غصے میں جنگجو "مارو، مار دو" کے نعرے لگاتے ہوئے ہر طرف سے دوڑ پڑے۔
ਰੁਕੇ ਸੂਰ ਸੰਗੰ ॥
ruke soor sangan |جنگجو گانوں میں پھنس گئے ہیں،
ਮਨੋ ਸਿੰਧੁ ਗੰਗੰ ॥
mano sindh gangan |جنگجو اپنے نیزوں سے اس طرح مل رہے ہیں جیسے گنگا سمندر سے۔
ਢਹੇ ਢਾਲ ਢਕੰ ॥
dtahe dtaal dtakan |(بہت سے) ڈھالوں کے پیچھے چھپے ہوئے ہیں۔
ਕ੍ਰਿਪਾਣ ਕੜਕੰ ॥੨੭॥
kripaan karrakan |27|ان میں سے بہت سے اپنی ڈھال کی آڑ میں کڑکتی ہوئی آواز کے ساتھ مارنے والی تلواروں کو توڑ دیتے ہیں۔27۔
ਹਕੰ ਹਾਕ ਬਾਜੀ ॥
hakan haak baajee |گھوڑوں کو چیلنج کیا جا رہا ہے یا جوئے میں ڈالا جا رہا ہے،
ਨਚੇ ਤੁੰਦ ਤਾਜੀ ॥
nache tund taajee |چیخنے کے بعد چیخیں نکلتی ہیں اور تیز دوڑتے گھوڑے رقص کرتے ہیں۔
ਰਸੰ ਰੁਦ੍ਰ ਪਾਗੇ ॥
rasan rudr paage |(جنگجو) ردا رسا میں رنگے ہوئے ہیں۔
ਭਿਰੇ ਰੋਸ ਜਾਗੇ ॥੨੮॥
bhire ros jaage |28|جنگجو انتہائی وحشی ہیں اور غصے کی بیداری کے ساتھ لڑ رہے ہیں۔28۔
ਗਿਰੇ ਸੁਧ ਸੇਲੰ ॥
gire sudh selan |(جنگجو) تیز نیزوں سے گرے ہیں۔
ਭਈ ਰੇਲ ਪੇਲੰ ॥
bhee rel pelan |تیز نیزے نیچے گر گئے ہیں اور زبردست دستک ہے۔
ਪਲੰਹਾਰ ਨਚੇ ॥
palanhaar nache |گوشت خور ناچ رہے ہیں۔
ਰਣੰ ਬੀਰ ਮਚੇ ॥੨੯॥
ranan beer mache |29|گوشت کھانے والے ناچ رہے ہیں اور جنگجو گرم جنگ میں مصروف ہیں۔29۔