ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ தசம் கிரந்த்
பக்கம் - 51
ਸੁ ਮਾਰਿ ਝਾਰਿ ਤੀਰਿਯੰ ॥
su maar jhaar teeriyan |போர்வீரர்கள் கோபத்தால் நிரம்பி முன்னேறி அம்புகளை எய்கின்றனர்.
ਸਬਦ ਸੰਖ ਬਜਿਯੰ ॥
sabad sankh bajiyan |சங்கு வாசிக்கும் சத்தம் வருகிறது
ਸੁ ਬੀਰ ਧੀਰ ਸਜਿਯੰ ॥੧੮॥
su beer dheer sajiyan |18|சங்கு ஊதப்பட்டு, இவ்வளவு பயங்கரமான நேரத்தில், வீரர்கள் பொறுமையுடன் அலங்கரிக்கப்படுகிறார்கள். 18.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |ராசாவல் சரணம்
ਤੁਰੀ ਸੰਖ ਬਾਜੇ ॥
turee sankh baaje |எக்காளங்களும், எக்காளங்களும் ஒலிக்கின்றன.
ਮਹਾਬੀਰ ਸਾਜੇ ॥
mahaabeer saaje |எக்காளம் மற்றும் சங்கு ஒலிக்கிறது மற்றும் பெரிய போர்வீரர்கள் ஈர்க்கிறார்கள்.
ਨਚੇ ਤੁੰਦ ਤਾਜੀ ॥
nache tund taajee |பாய்ந்து செல்லும் குதிரைகள் நடனமாடுகின்றன
ਮਚੇ ਸੂਰ ਗਾਜੀ ॥੧੯॥
mache soor gaajee |19|வேகமாக ஓடும் குதிரைகள் நடனமாட, வீர வீரர்கள் உற்சாகம் அடைகிறார்கள்.19.
ਝਿਮੀ ਤੇਜ ਤੇਗੰ ॥
jhimee tej tegan |கூர்மையான வாள்கள் ஒளிரும்,
ਮਨੋ ਬਿਜ ਬੇਗੰ ॥
mano bij began |பளபளக்கும் கூர்மையான வாள்கள் மின்னலைப் போல மின்னுகின்றன.
ਉਠੈ ਨਦ ਨਾਦੰ ॥
autthai nad naadan |ஆற்றின் சத்தம் வருகிறது.
ਧੁਨ ਨ੍ਰਿਬਿਖਾਦੰ ॥੨੦॥
dhun nribikhaadan |20|பறைகளின் சத்தம் எழுகிறது மற்றும் தொடர்ந்து கேட்கிறது. 20
ਤੁਟੇ ਖਗ ਖੋਲੰ ॥
tutte khag kholan |(எங்கோ) வாள்கள் மற்றும் மண்டை ஓடுகள் உடைந்தன,
ਮੁਖੰ ਮਾਰ ਬੋਲੰ ॥
mukhan maar bolan |எங்கோ இரு முனைகள் கொண்ட வாள்களும் தலைக்கவசங்களும் உடைந்து கிடக்கின்றன, எங்கோ போர்வீரர்கள் "கொல்லுங்கள், கொல்லுங்கள்" என்று கத்துகிறார்கள்.
ਧਕਾ ਧੀਕ ਧਕੰ ॥
dhakaa dheek dhakan |எங்கோ அச்சுறுத்தல் உள்ளது.
ਗਿਰੇ ਹਕ ਬਕੰ ॥੨੧॥
gire hak bakan |21|எங்கோ போர்வீரர்கள் பலவந்தமாகத் தட்டப்படுகிறார்கள், எங்கோ, அவர்கள் குழப்பமடைந்து, கீழே விழுந்தனர். 21.
ਦਲੰ ਦੀਹ ਗਾਹੰ ॥
dalan deeh gaahan |(எங்கோ) பெரிய கட்சிகள் மிதிக்கப்படுகின்றன,
ਅਧੋ ਅੰਗ ਲਾਹੰ ॥
adho ang laahan |பெரும் சேனை மிதிக்கப்படுகிறது, அங்கங்கள் பாதியாக வெட்டப்படுகின்றன.
ਪ੍ਰਯੋਘੰ ਪ੍ਰਹਾਰੰ ॥
prayoghan prahaaran |(எங்கேயோ ஹீரோக்கள்) இரும்புக் கதாயுதத்தால் தாக்குகிறார்கள்
ਬਕੈ ਮਾਰ ਮਾਰੰ ॥੨੨॥
bakai maar maaran |22|நீண்ட இரும்புக் கம்பிகள் தாக்கப்பட்டு, கொல், கொல்லு, என்ற முழக்கங்கள் எழுப்பப்படுகின்றன.22.
ਨਦੀ ਰਕਤ ਪੂਰੰ ॥
nadee rakat pooran |நதி இரத்தத்தால் நிரம்பியுள்ளது,
ਫਿਰੀ ਗੈਣਿ ਹੂਰੰ ॥
firee gain hooran |இரத்த ஓட்டம் நிரம்பியுள்ளது மற்றும் மணிநேரங்கள் வானத்தில் நடக்கின்றன.
ਗਜੇ ਗੈਣਿ ਕਾਲੀ ॥
gaje gain kaalee |காளி தேவி வானில் அலறுகிறாள்
ਹਸੀ ਖਪਰਾਲੀ ॥੨੩॥
hasee khaparaalee |23|காளி தேவி வானில் இடி முழக்க, வேம்புகள் சிரிக்கின்றன.23.
ਮਹਾ ਸੂਰ ਸੋਹੰ ॥
mahaa soor sohan |பெரிய ஹீரோக்கள் அழகானவர்கள்,
ਮੰਡੇ ਲੋਹ ਕ੍ਰੋਹੰ ॥
mandde loh krohan |எஃகு பொருத்தப்பட்ட மற்றும் கோபத்தால் நிரப்பப்பட்ட பெரிய வீரர்கள் சுவாரஸ்யமாக இருக்கிறார்கள்.
ਮਹਾ ਗਰਬ ਗਜਿਯੰ ॥
mahaa garab gajiyan |மிகுந்த பெருமிதத்துடன் வெடித்தது
ਧੁਣੰ ਮੇਘ ਲਜਿਯੰ ॥੨੪॥
dhunan megh lajiyan |24|அவை பெருமிதத்துடன் கர்ஜிக்கின்றன, அவற்றைக் கேட்க, மேகங்கள் வெட்கப்படுகின்றன.24.
ਛਕੇ ਲੋਹ ਛਕੰ ॥
chhake loh chhakan |(வீரர்கள்) கவசத்தால் அலங்கரிக்கப்பட்டுள்ளனர்
ਮੁਖੰ ਮਾਰ ਬਕੰ ॥
mukhan maar bakan |போர்வீரர்கள் எஃகு ஆயுதங்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டு "கொல்லுங்கள், கொல்லுங்கள்" என்று கத்துகிறார்கள்.
ਮੁਖੰ ਮੁਛ ਬੰਕੰ ॥
mukhan muchh bankan |(ஹீரோக்களின்) முகங்கள் சுருள் மீசையுடன் இருக்கும்
ਭਿਰੇ ਛਾਡ ਸੰਕੰ ॥੨੫॥
bhire chhaadd sankan |25|அவர்கள் முகத்தில் சாய்ந்த விஸ்கர்கள் மற்றும் தங்கள் உயிரைப் பற்றி கவலைப்படாமல் சண்டையிடுகிறார்கள். 25
ਹਕੰ ਹਾਕ ਬਾਜੀ ॥
hakan haak baajee |(போர்வீரர்கள்) குதிரைகளைக் கொக்கி (பாஜி).
ਘਿਰੀ ਸੈਣ ਸਾਜੀ ॥
ghiree sain saajee |முழக்கங்கள் எழுப்பப்பட்டு இராணுவம் முற்றுகையிட்டது.
ਚਿਰੇ ਚਾਰ ਢੂਕੇ ॥
chire chaar dtooke |சிட்ஸ் (வீரர்கள்) நான்கு பக்கங்களிலிருந்தும் பொருந்துகிறார்கள்
ਮੁਖੰ ਮਾਰ ਕੂਕੇ ॥੨੬॥
mukhan maar kooke |26|மிகுந்த கோபத்தில் வீரர்கள் எல்லாப் பக்கங்களிலிருந்தும் "கொல்லுங்கள், கொல்லுங்கள்" என்று கூச்சலிட்டனர்.26.
ਰੁਕੇ ਸੂਰ ਸੰਗੰ ॥
ruke soor sangan |போர்வீரர்கள் பாடல்களில் சிக்கிக்கொண்டனர்,
ਮਨੋ ਸਿੰਧੁ ਗੰਗੰ ॥
mano sindh gangan |கடலுடன் கங்கையைப் போல வீரர்கள் தங்கள் ஈட்டிகளால் சந்திக்கிறார்கள்.
ਢਹੇ ਢਾਲ ਢਕੰ ॥
dtahe dtaal dtakan |(பல) கேடயங்களுக்குப் பின்னால் மறைந்திருக்கிறார்கள்
ਕ੍ਰਿਪਾਣ ਕੜਕੰ ॥੨੭॥
kripaan karrakan |27|அவர்களில் பலர் தங்கள் கேடயங்களின் மறைவின் கீழ், வெடிக்கும் சத்தத்துடன் தாக்கும் ஸ்வார்டுகளை உடைக்கிறார்கள்.27.
ਹਕੰ ਹਾਕ ਬਾਜੀ ॥
hakan haak baajee |குதிரைகள் சவால் செய்யப்படுகின்றன அல்லது நுகத்தடியில் தள்ளப்படுகின்றன,
ਨਚੇ ਤੁੰਦ ਤਾਜੀ ॥
nache tund taajee |கூச்சல்களுக்குப் பின் கூச்சல்கள் எழுகின்றன, வேகமாக ஓடும் குதிரைகள் நடனமாடுகின்றன.
ਰਸੰ ਰੁਦ੍ਰ ਪਾਗੇ ॥
rasan rudr paage |(வீரர்கள்) ரவுட ராசாவில் சாயம் பூசப்பட்டவர்கள்
ਭਿਰੇ ਰੋਸ ਜਾਗੇ ॥੨੮॥
bhire ros jaage |28|போர்வீரர்கள் மிகவும் மூர்க்கமானவர்கள் மற்றும் கோபத்தின் எழுச்சியுடன் போராடுகிறார்கள்.28.
ਗਿਰੇ ਸੁਧ ਸੇਲੰ ॥
gire sudh selan |(வீரர்கள்) கூர்மையான ஈட்டிகளால் வீழ்ந்துள்ளனர்
ਭਈ ਰੇਲ ਪੇਲੰ ॥
bhee rel pelan |கூர்மையான ஈட்டிகள் கீழே விழுந்து பெரும் தட்டும் சத்தம்.
ਪਲੰਹਾਰ ਨਚੇ ॥
palanhaar nache |மாமிச உண்ணிகள் நடனமாடுகின்றன
ਰਣੰ ਬੀਰ ਮਚੇ ॥੨੯॥
ranan beer mache |29|சதை உண்பவர்கள் நடனமாடுகிறார்கள், போர்வீரர்கள் அனல் போரில் ஈடுபடுகிறார்கள்.29.