ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ தசம் கிரந்த்
பக்கம் - 237
ਹਨਵੰਤ ਮਾਰਗ ਮੋ ਮਿਲੇ ਤਬ ਮਿਤ੍ਰਤਾ ਤਾ ਸੋਂ ਕਰੀ ॥੩੬੪॥
hanavant maarag mo mile tab mitrataa taa son karee |364|(காட்டின்) பாதைகளில் சுற்றித் திரிந்த ராமர் அனுமனைச் சந்தித்தார், அவர்கள் இருவரும் நண்பர்களானார்கள்.364.
ਤਿਨ ਆਨ ਸ੍ਰੀ ਰਘੁਰਾਜ ਕੇ ਕਪਿਰਾਜ ਪਾਇਨ ਡਾਰਯੋ ॥
tin aan sree raghuraaj ke kapiraaj paaein ddaarayo |வானர அரசனான சுக்ரீவனை ராமரின் காலில் விழ அனுமன் அழைத்து வந்தான்.
ਤਿਨ ਬੈਠ ਗੈਠ ਇਕੈਠ ਹ੍ਵੈ ਇਹ ਭਾਤਿ ਮੰਤ੍ਰ ਬਿਚਾਰਯੋ ॥
tin baitth gaitth ikaitth hvai ih bhaat mantr bichaarayo |மேலும் அனைவரும் ஒருங்கிணைந்து தங்களுக்குள் ஆலோசனை நடத்தினர்.
ਕਪਿ ਬੀਰ ਧੀਰ ਸਧੀਰ ਕੇ ਭਟ ਮੰਤ੍ਰ ਬੀਰ ਬਿਚਾਰ ਕੈ ॥
kap beer dheer sadheer ke bhatt mantr beer bichaar kai |அமைச்சர்கள் அனைவரும் அமர்ந்து தங்களது தனிப்பட்ட கருத்துக்களை தெரிவித்தனர்.
ਅਪਨਾਇ ਸੁਗ੍ਰਿਵ ਕਉ ਚਲੁ ਕਪਿਰਾਜ ਬਾਲ ਸੰਘਾਰ ਕੈ ॥੩੬੫॥
apanaae sugriv kau chal kapiraaj baal sanghaar kai |365|குரங்குகளின் அரசனான பலியைக் கொன்று சுக்ரீவனை தனது நிரந்தர கூட்டாளியாக்கினான் ராமர்.365.
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕ ਗ੍ਰੰਥੇ ਬਾਲ ਬਧਹ ਧਿਆਇ ਸਮਾਪਤਮ ॥੮॥
eit sree bachitr naattak granthe baal badhah dhiaae samaapatam |8|பச்சித்தர் நாடகத்தில் பாலியின் கொலை என்ற தலைப்பில் அத்தியாயத்தின் முடிவு.
ਅਥ ਹਨੂਮਾਨ ਸੋਧ ਕੋ ਪਠੈਬੋ ॥
ath hanoomaan sodh ko patthaibo |சீதையைத் தேடி அனுமனை அனுப்பிய விவரம் இப்போது தொடங்குகிறது.
ਗੀਤਾ ਮਾਲਤੀ ਛੰਦ ॥
geetaa maalatee chhand |கீதா மால்டி சரணம்
ਦਲ ਬਾਟ ਚਾਰ ਦਿਸਾ ਪਠਯੋ ਹਨਵੰਤ ਲੰਕ ਪਠੈ ਦਏ ॥
dal baatt chaar disaa patthayo hanavant lank patthai de |வானரப் படை நான்கு பகுதிகளாகப் பிரிக்கப்பட்டு நான்கு திசைகளிலும் அனுப்பப்பட்டு அனுமன் இலங்கைக்கு அனுப்பப்பட்டார்.
ਲੈ ਮੁਦ੍ਰਕਾ ਲਖ ਬਾਰਿਧੈ ਜਹ ਸੀ ਹੁਤੀ ਤਹ ਜਾਤ ਭੇ ॥
lai mudrakaa lakh baaridhai jah see hutee tah jaat bhe |அனுமன் (ராமனின்) மோதிரத்தை எடுத்துக் கொண்டு, உடனே சென்று கடலைக் கடந்து, சீதையை (ராவணனால்) வைத்திருந்த இடத்தை அடைந்தான்.
ਪੁਰ ਜਾਰਿ ਅਛ ਕੁਮਾਰ ਛੈ ਬਨ ਟਾਰਿ ਕੈ ਫਿਰ ਆਇਯੋ ॥
pur jaar achh kumaar chhai ban ttaar kai fir aaeiyo |லங்காவை அழித்து, அக்ஷய் குமாரைக் கொன்று, அசோக் வாடிகாவை அழித்து, அனுமன் திரும்பி வந்தான்.
ਕ੍ਰਿਤ ਚਾਰ ਜੋ ਅਮਰਾਰਿ ਕੋ ਸਭ ਰਾਮ ਤੀਰ ਜਤਾਇਯੋ ॥੩੬੬॥
krit chaar jo amaraar ko sabh raam teer jataaeiyo |366|மேலும் கடவுள்களின் எமனாகிய ராவணனின் படைப்புகளை ராமர் முன் வழங்கினார்.366.
ਦਲ ਜੋਰ ਕੋਰ ਕਰੋਰ ਲੈ ਬਡ ਘੋਰ ਤੋਰ ਸਭੈ ਚਲੇ ॥
dal jor kor karor lai badd ghor tor sabhai chale |இப்போது அனைத்துப் படைகளையும் ஒருங்கிணைத்து அவர்கள் அனைவரும் (மில்லியன் கணக்கான போராளிகளுடன்)
ਰਾਮਚੰਦ੍ਰ ਸੁਗ੍ਰੀਵ ਲਛਮਨ ਅਉਰ ਸੂਰ ਭਲੇ ਭਲੇ ॥
raamachandr sugreev lachhaman aaur soor bhale bhale |மேலும் ராமர், சுக்ரீவன், லட்சுமணன் போன்ற வலிமைமிக்க வீரர்கள் இருந்தனர்.
ਜਾਮਵੰਤ ਸੁਖੈਨ ਨੀਲ ਹਣਵੰਤ ਅੰਗਦ ਕੇਸਰੀ ॥
jaamavant sukhain neel hanavant angad kesaree |ஜம்வந்த், சுகென், நீல், ஹனுமான், அங்கத் முதலியோர் அவர்களின் படையில்.
ਕਪਿ ਪੂਤ ਜੂਥ ਪਜੂਥ ਲੈ ਉਮਡੇ ਚਹੂੰ ਦਿਸ ਕੈ ਝਰੀ ॥੩੬੭॥
kap poot jooth pajooth lai umadde chahoon dis kai jharee |367|குரங்குகளின் மகன்களின் படைகள் நான்கு திசைகளிலிருந்தும் மேகங்களைப் போல முன்னோக்கிச் சென்றன.367.
ਪਾਟਿ ਬਾਰਿਧ ਰਾਜ ਕਉ ਕਰਿ ਬਾਟਿ ਲਾਘ ਗਏ ਜਬੈ ॥
paatt baaridh raaj kau kar baatt laagh ge jabai |கடலைப் பிளந்து ஒரு பாதையை உருவாக்கிய பிறகு அவை அனைத்தும் கடலைக் கடந்தன.
ਦੂਤ ਦਈਤਨ ਕੇ ਹੁਤੇ ਤਬ ਦਉਰ ਰਾਵਨ ਪੈ ਗਏ ॥
doot deetan ke hute tab daur raavan pai ge |பின்னர் ராவணனின் தூதர்கள் செய்தியை தெரிவிக்க அவரை நோக்கி ஓடினார்கள்.
ਰਨ ਸਾਜ ਬਾਜ ਸਭੈ ਕਰੋ ਇਕ ਬੇਨਤੀ ਮਨ ਮਾਨੀਐ ॥
ran saaj baaj sabhai karo ik benatee man maaneeai |போருக்கு ஆயத்தமாகுமாறு கேட்டுக்கொள்கிறார்கள்.
ਗੜ ਲੰਕ ਬੰਕ ਸੰਭਾਰੀਐ ਰਘੁਬੀਰ ਆਗਮ ਜਾਨੀਐ ॥੩੬੮॥
garr lank bank sanbhaareeai raghubeer aagam jaaneeai |368|மேலும் ராமர் நுழைவதிலிருந்து அழகிய லங்கா நகரத்தைப் பாதுகாக்கவும்.368.
ਧੂਮ੍ਰ ਅਛ ਸੁ ਜਾਬਮਾਲ ਬੁਲਾਇ ਵੀਰ ਪਠੈ ਦਏ ॥
dhoomr achh su jaabamaal bulaae veer patthai de |ராவணன் தூம்ராக்ஷனையும் ஜம்புமாலியையும் அழைத்து போருக்கு அனுப்பினான்.
ਸੋਰ ਕੋਰ ਕ੍ਰੋਰ ਕੈ ਜਹਾ ਰਾਮ ਥੇ ਤਹਾ ਜਾਤ ਭੇ ॥
sor kor kror kai jahaa raam the tahaa jaat bhe |இருவரும் பயங்கரமாக கத்தியபடி ராமின் அருகில் வந்தனர்.
ਰੋਸ ਕੈ ਹਨਵੰਤ ਥਾ ਪਗ ਰੋਪ ਪਾਵ ਪ੍ਰਹਾਰੀਯੰ ॥
ros kai hanavant thaa pag rop paav prahaareeyan |அனுமன் மிகுந்த கோபத்துடன் பூமியில் ஒரு காலால் உறுதியாக நின்றான்.
ਜੂਝਿ ਭੂਮਿ ਗਿਰਯੋ ਬਲੀ ਸੁਰ ਲੋਕ ਮਾਝਿ ਬਿਹਾਰੀਯੰ ॥੩੬੯॥
joojh bhoom girayo balee sur lok maajh bihaareeyan |369|மேலும் தனது இரண்டாவது காலால் கடுமையாகத் தாக்கினான், வலிமைமிக்க தும்ராக்ஷா கீழே விழுந்து இறந்தான்.369.