ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ தசம் கிரந்த்
பக்கம் - 670
ਗ੍ਰਿਹਿਤੰ ਬਾਮੰ ॥
grihitan baaman |பெண்ணுடன் வீட்டில் (உறிஞ்சப்படுகிறது)
ਭ੍ਰਮਤੰ ਮੋਹੰ ॥
bhramatan mohan |மம்தா மீது காதல்
ਮਮਤੰ ਮੋਹੰ ॥੪੩੧॥
mamatan mohan |431|அவர் ஞானத்தின் இருப்பிடம், ஆனால் மனைவி முதலியவற்றின் பற்றுதலில் விழுந்து மாயையில் இருக்கிறார்.431.
ਮਮਤਾ ਬੁਧੰ ॥
mamataa budhan |இரக்க ஞானம் கொண்டவர்கள்
ਸ੍ਰਿਹਤੰ ਲੋਗੰ ॥
srihatan logan |(அனைத்தும்) மக்கள்,
ਅਹਿਤਾ ਧਰਮੰ ॥
ahitaa dharaman |தன்னலமற்றவர்கள் மதவாதிகள்,
ਲਹਿਤਹ ਭੋਗੰ ॥੪੩੨॥
lahitah bhogan |432|ஞானம் மற்றும் சாந்தம் ஆகியவற்றின் திறவுகோலில் சிக்கிய தனிமனிதன், அவன் இன்பத்தில் மூழ்கி, தர்மத்திலிருந்து வெகு தொலைவில் அகற்றப்படுகிறான்.432.
ਗ੍ਰਿਸਤੰ ਬੁਧੰ ॥
grisatan budhan |புத்தி கட்டுப்பட்டது
ਮਮਤਾ ਮਾਤੰ ॥
mamataa maatan |தாயின் அன்பு,
ਇਸਤ੍ਰੀ ਨੇਹੰ ॥
eisatree nehan |பெண்கள்,
ਪੁਤ੍ਰੰ ਭ੍ਰਾਤੰ ॥੪੩੩॥
putran bhraatan |433|தாய், மனைவி, மகன்கள் மற்றும் சகோதரர்களின் பற்றுதலால் அவரது ஞானம் கைப்பற்றப்பட்டது.433.
ਗ੍ਰਸਤੰ ਮੋਹੰ ॥
grasatan mohan |மோகம் கொண்ட,
ਧਰਿਤੰ ਕਾਮੰ ॥
dharitan kaaman |ஆசைகளை வைத்திருக்கிறது,
ਜਲਤੰ ਕ੍ਰੋਧੰ ॥
jalatan krodhan |கோபத்தில் எரிகிறது,
ਪਲਿਤੰ ਦਾਮੰ ॥੪੩੪॥
palitan daaman |434|காமத்தில் மூழ்கி, பற்றுகளில் மூழ்கி, கோபத்தின் நெருப்பில் எரிந்து, செல்வச் சேகரிப்பில் ஈடுபட்டுள்ளான்.434.
ਦਲਤੰ ਬਿਯੋਧੰ ॥
dalatan biyodhan |பியாதிக்கு கஞ்சி உண்டு,
ਤਕਿਤੰ ਦਾਵੰ ॥
takitan daavan |சந்தர்ப்பத்திற்கு ஏற்றவாறு,
ਅੰਤਹ ਨਰਕੰ ॥
antah narakan |இறுதிவரை செல்வதன் மூலம்
ਗੰਤਹ ਪਾਵੰ ॥੪੩੫॥
gantah paavan |435|ஒரு வாய்ப்பு கிடைத்தவுடன், அவர் தனது சுயநலத்திற்காக பெரும் வீரர்களை அழித்து, இந்த வழியில், அவர் நரகத்தில் விழுகிறார்.435.
ਤਜਿਤੰ ਸਰਬੰ ॥
tajitan saraban |அனைத்தையும் கைவிட்டு,
ਗ੍ਰਹਿਤੰ ਏਕੰ ॥
grahitan ekan |ஒருவரை (இறைவன்) கைப்பற்றினான்.
ਪ੍ਰਭਤੰ ਭਾਵੰ ॥
prabhatan bhaavan |அப்போது அது இறைவனுக்கு மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது
ਤਜਿਤੰ ਦ੍ਵੈਖੰ ॥੪੩੬॥
tajitan dvaikhan |436|அனைத்தையும் துறந்தால், இறைவன் நேர்மையுடன் வணங்கப்படுகிறான், பின்னர் அனைத்து துன்பங்களும் தீமைகளும் முடிவுக்கு வரும்.436.
ਨਲਿਨੀ ਸੁਕਿ ਜਯੰ ॥
nalinee suk jayan |நல்னி சுக் போல
ਤਜਿਤੰ ਦਿਰਬੰ ॥
tajitan diraban |செல்வம் செல்வத்திற்கு வழி வகுக்கும்
ਸਫਲੀ ਕਰਮੰ ॥
safalee karaman |(பின்னர் அவர்) செயல்களில் வெற்றி பெறுகிறார்
ਲਹਿਤੰ ਸਰਬੰ ॥੪੩੭॥
lahitan saraban |437|கிளியால் கூண்டோடு கைவிட்டது போல் உயிரினம் அனைத்தையும் துறந்தால், அவனது செயல்கள் அனைத்தும் பலனளித்து, மேன்மை நிலையை அடைகிறான்.437.
ਇਤਿ ਨਲਿਨੀ ਸੁਕ ਉਨੀਸਵੋ ਗੁਰੂ ਬਰਨਨੰ ॥੧੯॥
eit nalinee suk uneesavo guroo barananan |19|பத்தொன்பதாம் குருவாக கிளியை ஏற்றுக்கொண்டது பற்றிய விளக்கத்தின் முடிவு.
ਅਥ ਸਾਹ ਬੀਸਵੋ ਗੁਰੁ ਕਥਨੰ ॥
ath saah beesavo gur kathanan |இருபதாம் குருவாக ஒரு வர்த்தகரை ஏற்றுக்கொண்டது பற்றிய விளக்கம் இப்போது தொடங்குகிறது
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |சௌபாய்
ਆਗੇ ਚਲਾ ਦਤ ਜਟ ਧਾਰੀ ॥
aage chalaa dat jatt dhaaree |ஜடாதாரி தத் முன்னோக்கி நடந்தார்.
ਬੇਜਤ ਬੇਣ ਬਿਖਾਨ ਅਪਾਰੀ ॥
bejat ben bikhaan apaaree |பின்னர் தத், மெட்டி பூட்டுகளை அணிந்தவர் மேலும் நகர்ந்தார்
ਅਸਥਾਵਰ ਲਖਿ ਚੇਤਨ ਭਏ ॥
asathaavar lakh chetan bhe |(இந்த சூழ்நிலையை அல்லது காட்சியை) பார்த்து வேர்கள் உணர்ந்தன
ਚੇਤਨ ਦੇਖ ਚਕ੍ਰਿਤ ਹ੍ਵੈ ਗਏ ॥੪੩੮॥
chetan dekh chakrit hvai ge |438|தத்தை பார்த்து இசைக்கருவிகள் வாசித்துக் கொண்டிருந்தன. உயிரற்றவை உயிருள்ளவையாக மாறின, உயிருள்ளவை வியக்கத்தக்கன.438.
ਮਹਾ ਰੂਪ ਕਛੁ ਕਹਾ ਨ ਜਾਈ ॥
mahaa roop kachh kahaa na jaaee |பெரிய வடிவம் உள்ளது, எதுவும் சொல்லப்படவில்லை,
ਨਿਰਖਿ ਚਕ੍ਰਿਤ ਰਹੀ ਸਕਲ ਲੁਕਾਈ ॥
nirakh chakrit rahee sakal lukaaee |உலகமே வியப்பில் ஆழ்ந்திருந்த அவனது அழகு விவரிக்க முடியாதது
ਜਿਤ ਜਿਤ ਜਾਤ ਪਥਹਿ ਰਿਖਿ ਗ੍ਯੋ ॥
jit jit jaat patheh rikh gayo |முனிவர் எந்தப் பாதையில் சென்றார்
ਜਾਨੁਕ ਪ੍ਰੇਮ ਮੇਘ ਬਰਖ੍ਰਯੋ ॥੪੩੯॥
jaanuk prem megh barakhrayo |439|முனிவர் சென்ற பாதைகளில் காதல் மேகம் பொழிவது போல் தோன்றியது.439.
ਤਹ ਇਕ ਲਖਾ ਸਾਹ ਧਨਵਾਨਾ ॥
tah ik lakhaa saah dhanavaanaa |அங்கே (அவர்) ஒரு பணக்கார ஷாவைப் பார்த்தார்
ਮਹਾ ਰੂਪ ਧਰਿ ਦਿਰਬ ਨਿਧਾਨਾ ॥
mahaa roop dhar dirab nidhaanaa |அங்கு அவர் ஒரு பணக்கார வணிகரைக் கண்டார், அவர் மிகவும் அழகாகவும், பணம் மற்றும் பொருள்களின் பொக்கிஷமாகவும் இருந்தார்
ਮਹਾ ਜੋਤਿ ਅਰੁ ਤੇਜ ਅਪਾਰੂ ॥
mahaa jot ar tej apaaroo |(அவருடைய முகத்தில்) பெரும் ஒளியும், மகத்தான பிரகாசமும் இருந்தது.
ਆਪ ਘੜਾ ਜਾਨੁਕ ਮੁਖਿ ਚਾਰੂ ॥੪੪੦॥
aap gharraa jaanuk mukh chaaroo |440|அவர் மிகவும் அற்புதமானவர், பிரம்மாவே அவரைப் படைத்தார் என்று தோன்றியது.440.
ਬਿਕ੍ਰਿਅ ਬੀਚ ਅਧਿਕ ਸਵਧਾਨਾ ॥
bikria beech adhik savadhaanaa |(பேரம்) விற்பனையில் மிகவும் கவனமாக இருந்தது,
ਬਿਨੁ ਬਿਪਾਰ ਜਿਨ ਅਉਰ ਨ ਜਾਨਾ ॥
bin bipaar jin aaur na jaanaa |அவர் தனது விற்பனையைப் பற்றி மிகவும் கவனமாக இருந்தார், மேலும் அவருக்கு வர்த்தகத்தைத் தவிர வேறு எதுவும் தெரியாது என்று தோன்றியது
ਆਸ ਅਨੁਰਕਤ ਤਾਸੁ ਬ੍ਰਿਤ ਲਾਗਾ ॥
aas anurakat taas brit laagaa |அவரது வாழ்க்கை முழுவதுமாக நம்பிக்கையில் ஈடுபட்டிருந்தது.
ਮਾਨਹੁ ਮਹਾ ਜੋਗ ਅਨੁਰਾਗਾ ॥੪੪੧॥
maanahu mahaa jog anuraagaa |441|ஆசைகளில் மூழ்கியிருந்த அவனது கவனம் வணிகத்தில் மட்டுமே மூழ்கியிருந்தான், அவன் ஒரு பெரிய யோகியைப் போல் இருந்தான்.441.
ਤਹਾ ਰਿਖਿ ਗਏ ਸੰਗਿ ਸੰਨ੍ਯਾਸਨ ॥
tahaa rikh ge sang sanayaasan |முனிவர் துறவிகளுடன் அங்கு வந்தார்.
ਕਈ ਛੋਹਨੀ ਜਾਤ ਨਹੀ ਗਨਿ ॥
kee chhohanee jaat nahee gan |முனிவர் சன்னியாசிகள் மற்றும் எண்ணற்ற சீடர்களுடன் அங்கு வந்தார்