ஸ்ரீ தசம் கிரந்த்

பக்கம் - 687

ਗ੍ਰੰਥ ਬਢਨ ਕੇ ਕਾਜ ਸੁਨਹੁ ਜੂ ਚਿਤ ਮੈ ਅਧਿਕ ਡਰੌ ॥

granth badtan ke kaaj sunahu joo chit mai adhik ddarau |

நான் அதை எந்த அளவிற்கு விவரிக்க வேண்டும், ஏனென்றால் புத்தகம் மிகப்பெரியதாகிவிடும் என்று நான் பயப்படுகிறேன்,

ਤਉ ਸੁਧਾਰਿ ਬਿਚਾਰ ਕਥਾ ਕਹਿ ਕਹਿ ਸੰਛੇਪ ਬਖਾਨੋ ॥

tau sudhaar bichaar kathaa keh keh sanchhep bakhaano |

அதனால் கதையை மேம்படுத்தி சுருக்கமாக விவரிக்கிறேன்

ਜੈਸੇ ਤਵ ਪ੍ਰਤਾਪ ਕੇ ਬਲ ਤੇ ਜਥਾ ਸਕਤਿ ਅਨੁਮਾਨੋ ॥

jaise tav prataap ke bal te jathaa sakat anumaano |

உங்கள் ஞானத்தின் வலிமையால், நீங்கள் அதற்கேற்ப மதிப்பிடுவீர்கள் என்று நம்புகிறேன்

ਜਬ ਪਾਰਸ ਇਹ ਬਿਧਿ ਰਨ ਮੰਡ੍ਰਯੋ ਨਾਨਾ ਸਸਤ੍ਰ ਚਲਾਏ ॥

jab paaras ih bidh ran manddrayo naanaa sasatr chalaae |

பரஸ்நாத் பல்வேறு வகையான ஆயுதங்களைப் பயன்படுத்தி இவ்வாறு போர் தொடுத்தபோது, கொல்லப்பட்டவர்கள் கொல்லப்பட்டனர்.

ਹਤੇ ਸੁ ਹਤੇ ਜੀਅ ਲੈ ਭਾਜੇ ਚਹੁੰ ਦਿਸ ਗਏ ਪਰਾਏ ॥

hate su hate jeea lai bhaaje chahun dis ge paraae |

ஆனால் அவர்களில் சிலர் நான்கு திசைகளிலும் ஓடி தங்கள் உயிரைக் காப்பாற்றினர்

ਜੇ ਹਠ ਤਿਆਗਿ ਆਨਿ ਪਗ ਲਾਗੇ ਤੇ ਸਬ ਲਏ ਬਚਾਈ ॥

je hatth tiaag aan pag laage te sab le bachaaee |

விடாமுயற்சியைக் கைவிட்டு, அரசனின் பாதங்களைப் பற்றிக் கொண்டவர்கள் இரட்சிக்கப்பட்டார்கள்

ਭੂਖਨ ਬਸਨ ਬਹੁਤੁ ਬਿਧਿ ਦੀਨੇ ਦੈ ਦੈ ਬਹੁਤ ਬਡਾਈ ॥੧੧੪॥

bhookhan basan bahut bidh deene dai dai bahut baddaaee |114|

அவர்களுக்கு ஆபரணங்கள், ஆடைகள் முதலியவை வழங்கப்பட்டன, மேலும் பல வழிகளில் பெரிதும் பாராட்டப்பட்டன.40.114.

ਬਿਸਨਪਦ ॥ ਕਾਫੀ ॥

bisanapad | kaafee |

விஷ்ணுபாதா காஃபி

ਪਾਰਸ ਨਾਥ ਬਡੋ ਰਣ ਪਾਰ੍ਯੋ ॥

paaras naath baddo ran paarayo |

பரஸ் நாத் மிகக் கடுமையான போரை நடத்தினார்.

ਆਪਨ ਪ੍ਰਚੁਰ ਜਗਤ ਮਤੁ ਕੀਨਾ ਦੇਵਦਤ ਕੋ ਟਾਰ੍ਯੋ ॥

aapan prachur jagat mat keenaa devadat ko ttaarayo |

பரஸ்நாத் ஒரு பயங்கரமான போரில் ஈடுபட்டார் மற்றும் தத்தின் பிரிவை அகற்றி, அவர் தனது சொந்த பிரிவை விரிவாக பிரச்சாரம் செய்தார்.

ਲੈ ਲੈ ਸਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰ ਨਾਨਾ ਬਿਧਿ ਭਾਤਿ ਅਨਿਕ ਅਰਿ ਮਾਰੇ ॥

lai lai sasatr asatr naanaa bidh bhaat anik ar maare |

தன் ஆயுதங்களாலும் ஆயுதங்களாலும் பல எதிரிகளை பலவிதங்களில் கொன்றான்

ਜੀਤੇ ਪਰਮ ਪੁਰਖ ਪਾਰਸ ਕੇ ਸਗਲ ਜਟਾ ਧਰ ਹਾਰੇ ॥

jeete param purakh paaras ke sagal jattaa dhar haare |

போரில் பரஸ்நாத்தின் அனைத்து வீரர்களும் வெற்றி பெற்றனர் மற்றும் பூட்டு பூட்டிய அனைவரும் தோற்கடிக்கப்பட்டனர்.

ਬੇਖ ਬੇਖ ਭਟ ਪਰੇ ਧਰਨ ਗਿਰਿ ਬਾਣ ਪ੍ਰਯੋਘਨ ਘਾਏ ॥

bekh bekh bhatt pare dharan gir baan prayoghan ghaae |

அம்புகளின் தாக்குதலால், பல ஆடைகளை அணிந்த வீரர்கள் பூமியில் விழுந்தனர்

ਜਾਨੁਕ ਪਰਮ ਲੋਕ ਪਾਵਨ ਕਹੁ ਪ੍ਰਾਨਨ ਪੰਖ ਲਗਾਏ ॥

jaanuk param lok paavan kahu praanan pankh lagaae |

அவர்கள் தங்கள் உடலில் இறக்கைகளை இணைத்துக்கொண்டு உச்ச உலகத்திற்கு பறக்க தங்களை தயார்படுத்திக் கொண்டதாகத் தோன்றியது

ਟੂਕ ਟੂਕ ਹ੍ਵੈ ਗਿਰੇ ਕਵਚ ਕਟਿ ਪਰਮ ਪ੍ਰਭਾ ਕਹੁ ਪਾਈ ॥

ttook ttook hvai gire kavach katt param prabhaa kahu paaee |

மிகவும் ஈர்க்கக்கூடிய கவசங்கள் துண்டுகளாக கிழிந்து கீழே விழுந்தன

ਜਣੁ ਦੈ ਚਲੇ ਨਿਸਾਣ ਸੁਰਗ ਕਹ ਕੁਲਹਿ ਕਲੰਕ ਮਿਟਾਈ ॥੧੧੫॥

jan dai chale nisaan surag kah kuleh kalank mittaaee |115|

போர்வீரர்கள் தங்கள் குலத்தின் கறையை பூமியில் விட்டுவிட்டு சொர்க்கத்தை நோக்கி நகர்கிறார்கள் என்று தோன்றியது.41.115.

ਬਿਸਨਪਦ ॥ ਸੂਹੀ ॥

bisanapad | soohee |

விஷ்ணுபாதா சுஹி

ਪਾਰਸ ਨਾਥ ਬਡੋ ਰਣ ਜੀਤੋ ॥

paaras naath baddo ran jeeto |

பரஸ்நாத் ஒரு பெரிய போரில் வெற்றி பெற்றார்.

ਜਾਨੁਕ ਭਈ ਦੂਸਰ ਕਰਣਾਰਜੁਨ ਭਾਰਥ ਸੋ ਹੁਇ ਬੀਤੋ ॥

jaanuk bhee doosar karanaarajun bhaarath so hue beeto |

பரஸ்நாத் போரில் வென்றார், அவர் கரன் அல்லது அர்ஜுன் போல் தோன்றினார்

ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਚਲੈ ਪ੍ਰਵਾਹਿ ਸ੍ਰੋਣ ਕੇ ਰਥ ਗਜ ਅਸਵ ਬਹਾਏ ॥

bahu bidh chalai pravaeh sron ke rath gaj asav bahaae |

பலவிதமான இரத்த ஓட்டங்கள் பாய்ந்தன, அந்த நீரோட்டத்தில் தேர், குதிரைகள் மற்றும் யானைகளும் பாய்ந்தன

ਭੈ ਕਰ ਜਾਨ ਭਯੋ ਬਡ ਆਹਵ ਸਾਤ ਸਮੁੰਦਰ ਲਜਾਏ ॥

bhai kar jaan bhayo badd aahav saat samundar lajaae |

ஏழு பெருங்கடல்களும் அந்த இரத்த ஓட்டத்தின் முன் வெட்கமடைந்தன (போரின்)

ਜਹ ਤਹ ਚਲੇ ਭਾਜ ਸੰਨਿਆਸੀ ਬਾਣਨ ਅੰਗ ਪ੍ਰਹਾਰੇ ॥

jah tah chale bhaaj saniaasee baanan ang prahaare |

சந்நியாசிகள் தங்கள் கைகால்களில் அம்புகளால் தாக்கப்பட்டதால், அங்கும் இங்கும் ஓடினர்.

ਜਾਨੁਕ ਬਜ੍ਰ ਇੰਦ੍ਰ ਕੇ ਭੈ ਤੇ ਪਬ ਸਪਛ ਸਿਧਾਰੇ ॥

jaanuk bajr indr ke bhai te pab sapachh sidhaare |

மலைகள் பறந்து செல்வது போல, இந்திரனின் வஜ்ராவுக்கு பயந்து, தங்களுக்குள் இறக்கைகளை இணைத்துக் கொள்கிறது

ਜਿਹ ਤਿਹ ਗਿਰਤ ਸ੍ਰੋਣ ਕੀ ਧਾਰਾ ਅਰਿ ਘੂਮਤ ਭਿਭਰਾਤ ॥

jih tih girat sron kee dhaaraa ar ghoomat bhibharaat |

நாலாபுறமும் ரத்த ஓட்டம் பாய்ந்து காயப்பட்ட வீரர்கள் அங்கும் இங்கும் அலைந்து கொண்டிருந்தனர்

ਨਿੰਦਾ ਕਰਤ ਛਤ੍ਰੀਯ ਧਰਮ ਕੀ ਭਜਤ ਦਸੋ ਦਿਸ ਜਾਤ ॥੧੧੬॥

nindaa karat chhatreey dharam kee bhajat daso dis jaat |116|

அவர்கள் பத்து திசைகளிலும் ஓடிப்போய் க்ஷத்திரியர்களின் ஒழுக்கத்தை அவதூறாகப் பேசிக்கொண்டிருந்தனர்.42.116.

ਬਿਸਨਪਦ ॥ ਸੋਰਠਿ ॥

bisanapad | soratth |

சோரத விஷ்ணுபாதா

ਜੇਤਕ ਜੀਅਤ ਬਚੇ ਸੰਨ੍ਯਾਸੀ ॥

jetak jeeat bache sanayaasee |

எத்தனையோ துறவிகள் உயிர் பிழைத்தனர்

ਤ੍ਰਾਸ ਮਰਤ ਫਿਰਿ ਬਹੁਰਿ ਨ ਆਏ ਹੋਤ ਭਏ ਬਨਬਾਸੀ ॥

traas marat fir bahur na aae hot bhe banabaasee |

உயிர் பிழைத்த அந்த சன்னிதிகள் பயத்தால் திரும்பி வராமல் காட்டுக்குச் சென்றனர்

ਦੇਸ ਬਿਦੇਸ ਢੂੰਢ ਬਨ ਬੇਹੜ ਤਹ ਤਹ ਪਕਰਿ ਸੰਘਾਰੇ ॥

des bides dtoondt ban beharr tah tah pakar sanghaare |

நாடுகளிலும், வெளிநாடுகளிலும், பனாஸ்களிலும், பீகார்களிலும் அவர்களைக் கண்டுபிடித்து, அவர்களைப் பிடித்து கொன்றுள்ளனர்.

ਖੋਜਿ ਪਤਾਲ ਅਕਾਸ ਸੁਰਗ ਕਹੁ ਜਹਾ ਤਹਾ ਚੁਨਿ ਮਾਰੇ ॥

khoj pataal akaas surag kahu jahaa tahaa chun maare |

பல்வேறு நாடுகளிலிருந்தும், காடுகளிலிருந்தும் அழைத்து வரப்பட்டு, கொல்லப்பட்டு, வானத்திலும், உலகிலும் தேடி, அவை அனைத்தும் அழிக்கப்பட்டன.

ਇਹ ਬਿਧਿ ਨਾਸ ਕਰੇ ਸੰਨਿਆਸੀ ਆਪਨ ਮਤਹ ਮਤਾਯੋ ॥

eih bidh naas kare saniaasee aapan matah mataayo |

இப்படி சந்நியாசிகளை அழித்து தன் நம்பிக்கையை இழந்தான்.

ਆਪਨ ਨ੍ਯਾਸ ਸਿਖਾਇ ਸਬਨ ਕਹੁ ਆਪਨ ਮੰਤ੍ਰ ਚਲਾਯੋ ॥

aapan nayaas sikhaae saban kahu aapan mantr chalaayo |

இந்த வழியில், சன்னியாசிகளைக் கொன்று, பரஸ்நாத் தனது சொந்த பிரிவைப் பிரச்சாரம் செய்து, தனது சொந்த வழிபாட்டு முறையை விரிவுபடுத்தினார்.

ਜੇ ਜੇ ਗਹੇ ਤਿਨ ਤੇ ਘਾਇਲ ਤਿਨ ਕੀ ਜਟਾ ਮੁੰਡਾਈ ॥

je je gahe tin te ghaaeil tin kee jattaa munddaaee |

அவர்களில் சிக்கியவர்கள் தங்கள் பூட்டுகளை மொட்டையடித்தனர்.

ਦੋਹੀ ਦੂਰ ਦਤ ਕੀ ਕੀਨੀ ਆਪਨ ਫੇਰਿ ਦੁਹਾਈ ॥੧੧੭॥

dohee door dat kee keenee aapan fer duhaaee |117|

காயமடைந்தவர்கள், பிடிபட்டவர்கள், அவர்களின் மேட் பூட்டுகள் மொட்டையடிக்கப்பட்டது மற்றும் தத்தின் தாக்கத்தை முடிவுக்குக் கொண்டு வந்தது, பரஸ்நாத் தனது புகழை விரிவுபடுத்தினார்.117.