ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ தசம் கிரந்த்
பக்கம் - 1096
ਹੋ ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਕੇ ਆਸਨ ਕਰਤ ਸੁਹਾਵਈ ॥੨॥
ho bhaat bhaat ke aasan karat suhaavee |2|(அவள்) தோரணைகளைச் செய்யும்போது அழகாக இருந்தாள். 2.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |இரட்டை:
ਰਾਨੀ ਮੀਤਹਿ ਸੰਗ ਲੈ ਬਾਗਹਿ ਗਈ ਲਵਾਇ ॥
raanee meeteh sang lai baageh gee lavaae |ராணி மித்ராவுடன் தோட்டத்திற்கு சென்றாள்
ਕਾਮ ਭੋਗ ਤਾ ਸੋ ਕਰਿਯੋ ਹ੍ਰਿਦੈ ਹਰਖ ਉਪਜਾਇ ॥੩॥
kaam bhog taa so kariyo hridai harakh upajaae |3|மேலும் அவன் உள்ளத்தில் மகிழ்ச்சியுடன் அவளுடன் உறவுகொண்டான். 3.
ਜਹਾ ਬਾਗ ਮੋ ਜਾਰ ਸੌ ਰਾਨੀ ਰਮਤ ਬਨਾਇ ॥
jahaa baag mo jaar sau raanee ramat banaae |ராணி தன் தோழியுடன் உல்லாசமாக இருந்த தோட்டத்தில்,
ਤਾ ਕੋ ਨ੍ਰਿਪ ਕੌਤਕ ਨਮਿਤਿ ਤਹ ਹੀ ਨਿਕਸਿਯੋ ਆਇ ॥੪॥
taa ko nrip kauatak namit tah hee nikasiyo aae |4|அதனால் கௌடக் மன்னன் அங்கே குடியேறினான். 4.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |இருபத்து நான்கு:
ਲਖਿ ਰਾਜਾ ਰਾਨੀ ਡਰ ਪਾਨੀ ॥
lakh raajaa raanee ddar paanee |அரசனைக் கண்டு அரசி பயந்தாள்
ਮਿਤ੍ਰ ਪਏ ਇਹ ਭਾਤਿ ਬਖਾਨੀ ॥
mitr pe ih bhaat bakhaanee |நண்பன் என்று சொல்ல ஆரம்பித்தான்.
ਮੇਰੀ ਕਹੀ ਚਿਤ ਮੈ ਧਰਿਯਹੁ ॥
meree kahee chit mai dhariyahu |என் வார்த்தைகளை மனதில் வைத்துக்கொள்
ਮੂੜ ਰਾਵ ਤੇ ਨੈਕੁ ਨ ਡਰਿਯਹੁ ॥੫॥
moorr raav te naik na ddariyahu |5|மேலும் முட்டாள் ராஜாவுக்கு பயப்பட வேண்டாம்.5.
ਅੜਿਲ ॥
arril |பிடிவாதமாக:
ਇਕ ਗਡਹਾ ਮੈ ਦਯੋ ਜਾਰ ਕੋ ਡਾਰਿ ਕੈ ॥
eik gaddahaa mai dayo jaar ko ddaar kai |அவர் பையனை ஒரு குழிக்குள் வீசினார்
ਤਖਤਾ ਪਰ ਬਾਘੰਬਰ ਡਾਰਿ ਸੁਧਾਰਿ ਕੈ ॥
takhataa par baaghanbar ddaar sudhaar kai |மேலும் (அதன் மீது) ஒரு பலகையை வைத்து அதன் மீது சிங்கத்தின் தோலை நன்றாக விரித்தார்.
ਆਪੁ ਜੋਗ ਕੋ ਭੇਸ ਬਹਿਠੀ ਤਹਾ ਧਰ ॥
aap jog ko bhes bahitthee tahaa dhar |ஜாகிங் செய்வது போல் நடித்துவிட்டு எழுந்து அமர்ந்தாள்.
ਹੋ ਰਾਵ ਚਲਿਯੋ ਦਿਯ ਜਾਨ ਨ ਆਨ੍ਰਯੋ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਤਰ ॥੬॥
ho raav chaliyo diy jaan na aanrayo drisatt tar |6|ராஜா போகட்டும், (அவரை) பார்வைக்கு கொண்டு வரவில்லை. 6.
ਰਾਇ ਨਿਰਖਿ ਤਿਹ ਰੂਪ ਚਕ੍ਰਿਤ ਚਿਤ ਮੈ ਭਯੋ ॥
raae nirakh tih roop chakrit chit mai bhayo |சித்தியில் அவள் உருவத்தைக் கண்டு மன்னன் ஆச்சரியமடைந்தான்
ਕਵਨ ਦੇਸ ਕੋ ਏਸ ਭਯੋ ਜੋਗੀ ਕਹਿਯੋ ॥
kavan des ko es bhayo jogee kahiyo |மேலும் எந்த நாட்டு மன்னன் ஜோகி ஆகிவிட்டான் என்று சொல்ல ஆரம்பித்தான்.
ਯਾ ਕੇ ਦੋਨੋ ਪਾਇਨ ਪਰਿਯੈ ਜਾਇ ਕੈ ॥
yaa ke dono paaein pariyai jaae kai |இரு கால்களிலும் விழ வேண்டும்
ਹੋ ਆਇਸੁ ਕੌ ਲਈਐ ਚਿਤ ਬਿਰਮਾਇ ਕੈ ॥੭॥
ho aaeis kau leeai chit biramaae kai |7|மேலும் ஒருவர் மனதை மகிழ்வித்து அனுமதி (ஆசீர்வாதம் என்று பொருள்) எடுக்க வேண்டும். 7.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |இருபத்து நான்கு:
ਜਬ ਰਾਜਾ ਤਾ ਕੇ ਢਿਗ ਆਯੋ ॥
jab raajaa taa ke dtig aayo |அரசன் அவனிடம் வந்தபோது,
ਜੋਗੀ ਉਠਿਯੋ ਨ ਬੈਨ ਸੁਨਾਇਯੋ ॥
jogee utthiyo na bain sunaaeiyo |அதனால் ஜோகி எழுந்து பேசவும் இல்லை.
ਇਹ ਦਿਸਿ ਤੇ ਉਹਿ ਦਿਸਿ ਪ੍ਰਭ ਗਯੋ ॥
eih dis te uhi dis prabh gayo |ராஜா பக்கத்திலிருந்து பக்கமாகச் சென்றார்.
ਤਬ ਰਾਜੈ ਸੁ ਜੋਰ ਕਰ ਲਯੋ ॥੮॥
tab raajai su jor kar layo |8|(ஜோகி எதுவும் சொல்லாதபோது) அப்போது ராஜா கைகளை மடக்கினார். 8.
ਨਮਸਕਾਰ ਜਬ ਤਿਹ ਨ੍ਰਿਪ ਕਿਯੋ ॥
namasakaar jab tih nrip kiyo |அரசர் அவருக்கு வணக்கம் செலுத்தியபோது,
ਤਬ ਜੋਗੀ ਮੁਖ ਫੇਰਿ ਸੁ ਲਿਯੋ ॥
tab jogee mukh fer su liyo |அப்போது ஜோகி முகத்தைத் திருப்பிக் கொண்டார்.
ਜਿਹ ਜਿਹ ਦਿਸਿ ਰਾਜਾ ਚਲਿ ਆਵੈ ॥
jih jih dis raajaa chal aavai |ராஜா எந்தப் பக்கம் நடக்கிறார்?
ਤਹ ਤਹ ਤੇ ਤ੍ਰਿਯ ਆਖਿ ਚੁਰਾਵੈ ॥੯॥
tah tah te triy aakh churaavai |9|அந்தப் பக்கத்திலிருந்து அந்தப் பெண் (ஜோகி) கண்ணைக் காப்பாற்றியிருப்பார். 9.
ਯਹ ਗਤਿ ਦੇਖਿ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਚਕਿ ਰਹਿਯੋ ॥
yah gat dekh nripat chak rahiyo |இந்நிலையைக் கண்டு அரசன் வியப்படைந்தான்
ਧੰਨਿ ਧੰਨਿ ਮਨ ਮੈ ਤਿਹ ਕਹਿਯੋ ॥
dhan dhan man mai tih kahiyo |என்று மனதிற்குள் ஜோகியை ஆசிர்வதிக்க ஆரம்பித்தான்.
ਯਹ ਮੋਰੀ ਪਰਵਾਹਿ ਨ ਰਾਖੈ ॥
yah moree paravaeh na raakhai |அது எனக்கு முக்கியமில்லை
ਤਾ ਤੇ ਮੋਹਿ ਨ ਮੁਖ ਤੇ ਭਾਖੇ ॥੧੦॥
taa te mohi na mukh te bhaakhe |10|அதனால்தான் நான் என் வாயிலிருந்து எதுவும் பேசுவதில்லை. 10.
ਅਨਿਕ ਜਤਨ ਰਾਜਾ ਕਰਿ ਹਾਰਿਯੋ ॥
anik jatan raajaa kar haariyo |பல முயற்சிகளுக்குப் பிறகு ராஜா தோற்கடிக்கப்பட்டார்.
ਕ੍ਯੋਹੂੰ ਨਹਿ ਰਾਨੀਯਹਿ ਨਿਹਾਰਿਯੋ ॥
kayohoon neh raaneeyeh nihaariyo |ஆனால் எப்படியோ ராணி பார்க்கவில்லை.
ਕਰਤ ਕਰਤ ਇਕ ਬਚਨ ਬਖਾਨੋ ॥
karat karat ik bachan bakhaano |அப்படிச் செய்யும்போது (கடைசியில் ராணி) தன் வாயிலிருந்து ஒரு வார்த்தை சொன்னாள்.
ਮੂਰਖ ਰਾਵ ਨ ਬੋਲਿ ਪਛਾਨੋ ॥੧੧॥
moorakh raav na bol pachhaano |11|ஆனால் முட்டாள் ராஜா பேச்சை அடையாளம் காண முடியவில்லை. 11.
ਬਾਤੈ ਸੌ ਨ੍ਰਿਪ ਸੋ ਕੋਊ ਕਰੈ ॥
baatai sau nrip so koaoo karai |அரசனிடமும் அவ்வாறே செய்
ਜੋ ਇਛਾ ਧੰਨ ਕੀ ਮਨ ਧਰੈ ॥
jo ichhaa dhan kee man dharai |உள்ளத்தில் செல்வத்தை விரும்புபவன்.
ਰਾਵ ਰੰਕ ਹਮ ਕਛੂ ਨ ਜਾਨੈ ॥
raav rank ham kachhoo na jaanai |ராஜா மற்றும் பதவி (நிர்தானா) பற்றி எங்களுக்கு எதுவும் தெரியாது.
ਏਕੈ ਹਰਿ ਕੋ ਨਾਮ ਪਛਾਨੈ ॥੧੨॥
ekai har ko naam pachhaanai |12|(மட்டும்) ஹரியின் பெயரை மட்டுமே நாங்கள் அங்கீகரிக்கிறோம். 12.
ਬਾਤੈ ਕਰਤ ਨਿਸਾ ਪਰਿ ਗਈ ॥
baatai karat nisaa par gee |பேசிக் கொண்டிருக்கும் போதே இரவு வந்தது.
ਨ੍ਰਿਪ ਸਭ ਸੈਨ ਬਿਦਾ ਕਰ ਦਈ ॥
nrip sabh sain bidaa kar dee |மன்னன் முழுப் படையையும் அனுப்பினான்.
ਹ੍ਵੈ ਏਕਲ ਰਹਿਯੋ ਤਹ ਸੋਈ ॥
hvai ekal rahiyo tah soee |அங்கு அவர் தனியாக விடப்பட்டார்
ਚਿੰਤਾ ਕਰਤ ਅਰਧ ਨਿਸਿ ਖੋਈ ॥੧੩॥
chintaa karat aradh nis khoee |13|மேலும் கவலையுடன் (சிந்தித்தல்) நள்ளிரவு கடந்துவிட்டது. 13.
ਅੜਿਲ ॥
arril |பிடிவாதமாக:
ਸੋਇ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਲਹਿ ਗਯੋ ਤ੍ਰਿਯ ਮੀਤਹਿ ਉਚਰਿਯੋ ॥
soe nripat leh gayo triy meeteh uchariyo |ராஜா தூங்குவதைக் கண்ட ராணி மித்ராவை அழைத்தாள்.
ਕਰ ਭੇ ਟੂੰਬਿ ਜਗਾਇ ਭੋਗ ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਕਰਿਯੋ ॥
kar bhe ttoonb jagaae bhog bahu bidh kariyo |அவர் கையால் எழுப்பப்பட்டு, மிகுந்த ஈடுபாடுடன் இருந்தார்.