ஸ்ரீ தசம் கிரந்த்

ਦਾਰਿਮ ਦਰਕ ਗਇਓ ਪੇਖਿ ਦਸਨਨਿ ਪਾਤਿ ਰੂਪ ਹੀ ਕੀ ਕ੍ਰਾਤਿ ਜਗਿ ਫੈਲ ਰਹੀ ਸਿਤ ਹੀ ॥

                                                        இதயம்                                                                                                                                                                                                                                            .

ਐਸੀ ਗੁਨ ਸਾਗਰ ਉਜਾਗਰ ਸੁ ਨਾਗਰਿ ਹੈ ਲੀਨੋ ਮਨ ਮੇਰੋ ਹਰਿ ਨੈਨ ਕੋਰਿ ਚਿਤ ਹੀ ॥੮੯॥

""அந்த அழகான பெண் தன்னை வெளிப்படுத்தி, அத்தகைய குணங்களின் கடலாக, அவள் கண்களின் கூர்மையால் என் மனதைக் கவர்ந்தாள்." 89.

ਦੋਹਰਾ ॥

டோஹ்ரா,

ਬਾਤ ਦੈਤ ਕੀ ਸੁੰਭ ਸੁਨਿ ਬੋਲਿਓ ਕਛੁ ਮੁਸਕਾਤ ॥

அரக்கனின் வார்த்தைகளைக் கேட்ட மன்னன் சும்பன் சிரித்துக் கொண்டே சொன்னான்.

ਚਤੁਰ ਦੂਤ ਕੋਊ ਭੇਜੀਏ ਲਖਿ ਆਵੈ ਤਿਹ ਘਾਤ ॥੯੦॥

அவளுடைய புத்திசாலித்தனத்தை அறிய சில நிபுணர் உளவாளிகள் அங்கு அனுப்பப்படுவார்கள்.

ਬਹੁਰਿ ਕਹੀ ਉਨ ਦੈਤ ਅਬ ਕੀਜੈ ਏਕ ਬਿਚਾਰ ॥

அந்த அரக்கன் மீண்டும் சொன்னான், "இப்போது கருதலாம்.

ਜੋ ਲਾਇਕ ਭਟ ਸੈਨ ਮੈ ਭੇਜਹੁ ਦੈ ਅਧਿਕਾਰ ॥੯੧॥

இராணுவத்தில் மிகவும் திறமையான வீரனை அவருக்கு அதிகாரம் கொடுத்து அனுப்புவது.

ਸ੍ਵੈਯਾ ॥

ஸ்வய்யா,

ਬੈਠੋ ਹੁਤੋ ਨ੍ਰਿਪ ਮਧਿ ਸਭਾ ਉਠਿ ਕੈ ਕਰਿ ਜੋਰਿ ਕਹਿਓ ਮਮ ਜਾਊ ॥

அரசன் தன் அரசவையில் அமர்ந்திருந்தான், அங்கே கூப்பிய கைகளுடன் (துமர் லோசன்) நான் போகிறேன்,

ਬਾਤਨ ਤੇ ਰਿਝਵਾਇ ਮਿਲਾਇ ਹੋ ਨਾਤੁਰਿ ਕੇਸਨ ਤੇ ਗਹਿ ਲਿਆਊ ॥

முதலில், நான் அவளைப் பேச்சில் மகிழ்விப்பேன், இல்லையெனில், நான் அவளை அழைத்து வருவேன், அவளுடைய தலைமுடியைப் பிடித்து,

ਕ੍ਰੁਧ੍ਰ ਕਰੇ ਤਬ ਜੁਧੁ ਕਰੇ ਰਣਿ ਸ੍ਰਉਣਤ ਕੀ ਸਰਤਾਨ ਬਹਾਊ ॥

அவள் என்னைக் கோபப்படுத்தினால், நான் அவளுடன் போர் தொடுப்பேன், போர்க்களத்தில் இரத்தத்தின் நீராவிகளை ஓடச் செய்வேன்.

ਲੋਚਨ ਧੂਮ ਕਹੈ ਬਲ ਆਪਨੋ ਸ੍ਵਾਸਨ ਸਾਥ ਪਹਾਰ ਉਡਾਊ ॥੯੨॥

��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� துமர் லோச்சன்.

ਦੋਹਰਾ ॥

டோஹ்ரா,

ਉਠੇ ਬੀਰ ਕੋ ਦੇਖ ਕੈ ਸੁੰਭ ਕਹੀ ਤੁਮ ਜਾਹੁ ॥

அந்த வீரன் எழுவதைப் பார்த்த சும்பன் அவனைப் போகச் சொன்னான்:,

ਰੀਝੈ ਆਵੈ ਆਨੀਓ ਖੀਝੇ ਜੁਧ ਕਰਾਹੁ ॥੯੩॥

��� அவள் வருவதில் மகிழ்ச்சி அடைந்தால், அவள் கோபமாக இருந்தால், போரை நடத்துங்கள் .�� 93.,

ਤਹਾ ਧੂਮ੍ਰ ਲੋਚਨ ਚਲੇ ਚਤੁਰੰਗਨ ਦਲੁ ਸਾਜਿ ॥

பின்னர் துமர் லோச்சன் தனது படையின் நான்கு பகுதிகளையும் ஏற்பாடு செய்தபின் அங்கு சென்றான்.

ਗਿਰ ਘੇਰਿਓ ਘਨ ਘਟਾ ਜਿਉ ਗਰਜ ਗਰਜ ਗਜਰਾਜ ॥੯੪॥

கருமேகங்களைப் போல, யானைகளின் அரசனைப் போல இடி முழக்க (தெய்வத்தின்) மலையை முற்றுகையிட்டான்.94.,

ਧੂਮ੍ਰ ਨੈਨ ਗਿਰ ਰਾਜ ਤਟਿ ਊਚੇ ਕਹੀ ਪੁਕਾਰਿ ॥

துமர் லோச்சன் மலையின் அடிவாரத்தில் நின்று உரத்த குரலில் கத்தினார்.

ਕੈ ਬਰੁ ਸੁੰਭ ਨ੍ਰਿਪਾਲ ਕੋ ਕੈ ਲਰ ਚੰਡਿ ਸੰਭਾਰਿ ॥੯੫॥

ਰਿਪੁ ਕੇ ਬਚਨ ਸੁੰਨਤ ਹੀ ਸਿੰਘ ਭਈ ਅਸਵਾਰ ॥

எதிரியின் வார்த்தைகளைக் கேட்டு, தேவி தன் சிங்கத்தின் மீது ஏறினாள்.

ਗਿਰ ਤੇ ਉਤਰੀ ਬੇਗ ਦੈ ਕਰਿ ਆਯੁਧ ਸਭ ਧਾਰਿ ॥੯੬॥

ஆயுதங்களைக் கையில் ஏந்தியபடி வேகமாக மலையிலிருந்து இறங்கினாள்.96.,

ਸ੍ਵੈਯਾ ॥

ஸ்வய்யா,

ਕੋਪ ਕੈ ਚੰਡ ਪ੍ਰਚੰਡ ਚੜੀ ਇਤ ਕ੍ਰੁਧੁ ਕੈ ਧੂਮ੍ਰ ਚੜੈ ਉਤ ਸੈਨੀ ॥

அந்தப் பக்கத்திலிருந்து, சக்தி வாய்ந்த சண்டி மிகுந்த உரோமத்துடன் முன்னோக்கிச் சென்றார், இந்தப் பக்கத்திலிருந்து, துமர் லோசனின் படை முன்னேறியது.

ਬਾਨ ਕ੍ਰਿਪਾਨਨ ਮਾਰ ਮਚੀ ਤਬ ਦੇਵੀ ਲਈ ਬਰਛੀ ਕਰਿ ਪੈਨੀ ॥

தண்டுகள் மற்றும் ஸ்வார்டுகளுடன் பெரிய கொலைகள் இருந்தன, தேவி தனது கையில் கூர்மையான குத்துச்சண்டையை உயர்த்தினாள்.