ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ தசம் கிரந்த்
பக்கம் - 279
ਧਨੁ ਧਨੁ ਲੇਖੈਂ ॥
dhan dhan lekhain |மற்றும் ஆசீர்வாதங்கள்.
ਇਤ ਸਰ ਛੋਰੇ ॥
eit sar chhore |அம்புகள் இங்கிருந்து எய்கின்றன (எந்த வீரர்களுடன்).
ਮਸ ਕਣ ਤੂਟੈਂ ॥੭੫੩॥
mas kan toottain |753|மறுபக்கத்தில் இருந்து தேவர்கள் போரைப் பார்க்கிறார்கள், பிராவோ, பிராவோ என்ற சத்தம் கேட்கிறது. இந்தப் பக்கத்தில் அம்புகள் வெளியேற்றப்பட்டு சதைத் துண்டுகள் வெட்டப்படுகின்றன.753.
ਭਟ ਬਰ ਗਾਜੈਂ ॥
bhatt bar gaajain |சிறந்த வீரர்கள் கர்ஜிக்கிறார்கள்,
ਦੁੰਦਭ ਬਾਜੈਂ ॥
dundabh baajain |கர்ஜிக்கிறது,
ਸਰਬਰ ਛੋਰੈਂ ॥
sarabar chhorain |நல்ல அம்புகள் பறக்கின்றன,
ਮੁਖ ਨਹ ਮੋਰੈਂ ॥੭੫੪॥
mukh nah morain |754|வீரர்கள் இடி முழக்குகிறார்கள், பறைகள் முழங்குகின்றன, அம்புகள் வெளியேற்றப்படுகின்றன, ஆனால் இன்னும் அவர்கள் போர் அரங்கில் இருந்து பின்வாங்கவில்லை.754.
ਲਛਮਨ ਬਾਚ ਸਿਸ ਸੋ ॥
lachhaman baach sis so |லக்ஷ்மணன் சிறுவர்களிடம் பேசிய பேச்சு:
ਅਣਕਾ ਛੰਦ ॥
anakaa chhand |அங்க ஸ்டான்சா
ਸ੍ਰਿਣ ਸ੍ਰਿਣ ਲਰਕਾ ॥
srin srin larakaa |கேளுங்கள், கேளுங்கள், சிறுவர்களே!
ਜਿਨ ਕਰੁ ਕਰਖਾ ॥
jin kar karakhaa |சண்டையிடாதே ('கர்கா'),
ਦੇ ਮਿਲਿ ਘੋਰਾ ॥
de mil ghoraa |ஒரு குதிரையைக் கொடுத்து சந்திக்கவும்
ਤੁਹਿ ਬਲ ਥੋਰਾ ॥੭੫੫॥
tuhi bal thoraa |755|���ஓ சிறுவர்களே! கேள், போரை நடத்தாதே, குதிரையைக் கொண்டு வரும்போது என்னைச் சந்திக்கவும், ஏனென்றால் உன்னிடம் போதிய பலம் இல்லை.755.
ਹਠ ਤਜਿ ਅਈਐ ॥
hatth taj aeeai |பிடிவாதத்தை விட்டுவிட்டு வா.
ਜਿਨ ਸਮੁਹਈਐ ॥
jin samuheeai |எதிர்க்காதே
ਮਿਲਿ ਮਿਲਿ ਮੋ ਕੋ ॥
mil mil mo ko |என்னை சந்திக்க வாருங்கள்
ਡਰ ਨਹੀਂ ਤੋ ਕੋ ॥੭੫੬॥
ddar naheen to ko |756|உங்கள் விடாமுயற்சியை விட்டுவிட்டு வாருங்கள், என்னை எதிர்கொள்ள வேண்டாம், பயப்பட வேண்டாம், வந்து என்னை சந்திக்கவும்.
ਸਿਸ ਨਹੀ ਮਾਨੀ ॥
sis nahee maanee |(லச்மனின் வார்த்தைகள்) குழந்தைகள் நம்பவில்லை.
ਅਤਿ ਅਭਿਮਾਨੀ ॥
at abhimaanee |அவர்கள் மிகவும் பெருமைப்படுகிறார்கள்,
ਗਹਿ ਧਨੁ ਗਜਯੋ ॥
geh dhan gajayo |வில்லைப் பிடித்து இடி முழக்குகிறார்கள்
ਦੁ ਪਗ ਨ ਭਜਯੋ ॥੭੫੭॥
du pag na bhajayo |757|சிறுவர்கள் தங்கள் வலிமையைப் பெருமைப்படுத்தியதால் ஒப்புக்கொள்ளவில்லை, அவர்கள் தங்கள் வில்களைப் பிடித்துக் கர்ஜித்தனர், மேலும் இரண்டு அடிகள் கூட பின்வாங்கவில்லை.757.
ਅਜਬਾ ਛੰਦ ॥
ajabaa chhand |அஜ்பா ஸ்டான்சா
ਰੁਧੇ ਰਣ ਭਾਈ ॥
rudhe ran bhaaee |சகோதரர்கள் இருவரும் ரன்னில் மூழ்கியுள்ளனர்.
ਸਰ ਝੜਿ ਲਾਈ ॥
sar jharr laaee |அம்புகள் பாய்ந்தன,
ਬਰਖੇ ਬਾਣੰ ॥
barakhe baanan |அம்புகளை எய்கின்றனர்
ਪਰਖੇ ਜੁਆਣੰ ॥੭੫੮॥
parakhe juaanan |758|அண்ணன் இருவரும் போரில் மூழ்கி அம்புகளைப் பொழிந்து வீரர்களின் பலத்தை சோதித்தனர்.758.
ਡਿਗੇ ਰਣ ਮਧੰ ॥
ddige ran madhan |(பலர்) களத்தில் விழுந்தனர்,
ਅਧੋ ਅਧੰ ॥
adho adhan |(பல) அரைகுறையாக கிடப்பது,
ਕਟੇ ਅੰਗੰ ॥
katte angan |(பல) கைகால்கள் வெட்டப்படுகின்றன,
ਰੁਝੈ ਜੰਗੰ ॥੭੫੯॥
rujhai jangan |759|போர்க்களத்தில் வீரர்கள் துண்டு துண்டாக வெட்டப்பட்டு வீழ்ந்தனர், போரிடும் வீரர்களின் கால்கள் வெட்டப்பட்டன.759.
ਬਾਣਨ ਝੜ ਲਾਯੋ ॥
baanan jharr laayo |(வீரர்கள் சரமாரியாக அம்புகளை எய்துள்ளனர்.
ਸਰਬ ਰਸਾਯੋ ॥
sarab rasaayo |இரத்தக் குளங்கள் அம்பு மழையால் அலைமோதின
ਬਹੁ ਅਰ ਮਾਰੇ ॥
bahu ar maare |(அன்பு) பல எதிரிகளைக் கொன்றது,
ਡੀਲ ਡਰਾਰੇ ॥੭੬੦॥
ddeel ddaraare |760|பகைவர்கள் பலர் கொல்லப்பட்டனர் பலர் அச்சத்தால் நிறைந்தனர்.760.
ਡਿਗੇ ਰਣ ਭੂਮੰ ॥
ddige ran bhooman |(பலர்) களத்தில் விழுந்தனர்,
ਨਰਬਰ ਘੂਮੰ ॥
narabar ghooman |சூப்பரான வீரர்கள் ஆடும் போது போர்க்களத்தில் விழ ஆரம்பித்தனர்
ਰਜੇ ਰਣ ਘਾਯੰ ॥
raje ran ghaayan |பலர் சண்டையிட்டு களைப்படைந்துள்ளனர்
ਚਕੇ ਚਾਯੰ ॥੭੬੧॥
chake chaayan |761|உடல்களில் காயங்கள் ஏற்பட்டாலும் இன்னும் வைராக்கியத்திற்கு பஞ்சமில்லை.761.
ਅਪੂਰਬ ਛੰਦ ॥
apoorab chhand |அபூரப் சரணம்
ਗਣੇ ਕੇਤੇ ॥
gane kete |எத்தனை என்று எண்ணுவோம்
ਹਣੇ ਜੇਤੇ ॥
hane jete |கொல்லப்பட்டவர்கள்
ਕਈ ਮਾਰੇ ॥
kee maare |பலர் கொல்லப்பட்டுள்ளனர்
ਕਿਤੇ ਹਾਰੇ ॥੭੬੨॥
kite haare |762|இறந்தவர்களின் எண்ணிக்கை கணக்கிட முடியாதது, அவர்களில் எத்தனை பேர் கொல்லப்பட்டனர், அவர்களில் எத்தனை பேர் தோற்கடிக்கப்பட்டனர்.762.
ਸਭੈ ਭਾਜੇ ॥
sabhai bhaaje |அனைவரும் ஓடிவிட்டனர்,
ਚਿਤੰ ਲਾਜੇ ॥
chitan laaje |இதயத்தில் வெட்கம்,
ਭਜੇ ਭੈ ਕੈ ॥
bhaje bhai kai |பயந்து ஓடிவிட்டனர்
ਜੀਯੰ ਲੈ ਕੈ ॥੭੬੩॥
jeeyan lai kai |763|மனதில் வெட்கப்பட்டு அனைவரும் ஓடிப்போய் பயத்தில் மூழ்கி உயிரைக் காப்பாற்றிக் கொண்டு ஓடிவிட்டனர்.763.
ਫਿਰੇ ਜੇਤੇ ॥
fire jete |(எவ்வளவு போராட வேண்டும்) திரும்பி வந்தான்