ஸ்ரீ தசம் கிரந்த்

பக்கம் - 270

ਸੀਤਾ ਰਵਨ ਕਹਾ ਹੈ ॥੬੬੭॥

seetaa ravan kahaa hai |667|

புஷ்பக் என்ற விமானத்தை வாய்விட்டு சீதைக்கு துணையாக வருபவர் எங்கே?667.

ਮਾਦਰ ਖੁਸਾਲ ਖਾਤਰ ॥

maadar khusaal khaatar |

அன்னையை (அம்மா கைகையை) சந்தோஷப்படுத்தியவர் (குசாலி).

ਕੀਨੇ ਹਜਾਰ ਛਾਵਰ ॥

keene hajaar chhaavar |

அவர்களின் ஆயிரக்கணக்கான (இன்பங்களை)

ਮਾਤੁਰ ਸਿਤਾ ਬਧਾਈ ॥

maatur sitaa badhaaee |

(அவரைச் சந்திக்க) அம்மா வேகமாக ஓடி வருகிறாள்

ਵਹ ਗੁਲ ਚਿਹਰ ਕਹਾ ਹੈ ॥੬੬੮॥

vah gul chihar kahaa hai |668|

தன் தாயை மகிழ்விப்பதற்காக ஆயிரக்கணக்கான மகிழ்ச்சிகளை தியாகம் செய்தவன், எங்கே இருக்கிறான்? அன்னை சீதையும் இன்று வாழ்த்தலாம், ஆனால் அந்த மலர் முகம் கொண்ட ராமன் எங்கே என்று யாராவது சொல்லலாம்.

ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਰਾਮ ਅਵਤਾਰ ਸੀਤਾ ਅਯੁਧਿਆ ਆਗਮ ਨਾਮ ਧਿਆਇ ਸਮਾਪਤੰ ॥

eit sree raam avataar seetaa ayudhiaa aagam naam dhiaae samaapatan |

ராமாவதாரத்தில் "அயோத்தியில் சீதையின் பிரவேசம்" என்ற தலைப்பில் அத்தியாயத்தின் முடிவு.

ਅਥ ਮਾਤਾ ਮਿਲਣੰ ॥

ath maataa milanan |

இப்போது அம்மாவுடனான சந்திப்பின் விளக்கம் தொடங்குகிறது:

ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥

rasaaval chhand |

ராஸ்வல் சரணம்

ਸੁਨੇ ਰਾਮ ਆਏ ॥

sune raam aae |

(அயோத்தி வாசிகள்) கேட்டபோது

ਸਭੈ ਲੋਗ ਧਾਏ ॥

sabhai log dhaae |

ராமர் திரும்பி வந்ததைக் கேள்விப்பட்ட மக்கள் அனைவரும் ஓடி வந்து அவர் காலில் விழுந்தனர்

ਲਗੇ ਆਨ ਪਾਯੰ ॥

lage aan paayan |

மக்கள் அனைவரும் ஓடினர் (பார்க்க),

ਮਿਲੇ ਰਾਮ ਰਾਯੰ ॥੬੬੯॥

mile raam raayan |669|

ராம் அவர்கள் அனைவரையும் சந்தித்தார்.669.

ਕੋਊ ਚਉਰ ਢਾਰੈਂ ॥

koaoo chaur dtaarain |

(ஸ்ரீராமிடம் வந்து) யாரோ திருடுகிறார்கள்,

ਕੋਊ ਪਾਨ ਖੁਆਰੈਂ ॥

koaoo paan khuaarain |

யாரோ அவள் பறக்க துடைப்பம் வீச, யாரோ வெற்றிலையை வழங்கினர்

ਪਰੇ ਮਾਤ ਪਾਯੰ ॥

pare maat paayan |

ஸ்ரீராமர் சென்று அன்னையின் காலில் விழுந்தார்.

ਲਏ ਕੰਠ ਲਾਯੰ ॥੬੭੦॥

le kantth laayan |670|

ராம் தன் தாயின் காலில் விழுந்தான், அவனுடைய தாய்மார்கள் அவனைத் தங்கள் மார்போடு அணைத்துக் கொண்டனர்.670.

ਮਿਲੈ ਕੰਠ ਰੋਵੈਂ ॥

milai kantth rovain |

இருவரும் (தாயும் மகனும்) அருகருகே அழுகிறார்கள்.

ਮਨੋ ਸੋਕ ਧੋਵੈਂ ॥

mano sok dhovain |

கட்டிப்பிடித்தவுடன் அவன் தன் துன்பங்களையெல்லாம் துடைக்க அழுது கொண்டிருந்தான்

ਕਰੈਂ ਬੀਰ ਬਾਤੈਂ ॥

karain beer baatain |

பின்னர் யுத்வீர் (ஸ்ரீ ராம்) பேச ஆரம்பித்தார்.

ਸੁਨੇ ਸਰਬ ਮਾਤੈਂ ॥੬੭੧॥

sune sarab maatain |671|

தைரியமான ராமர் பேசத் தொடங்கினார், எல்லா அம்மாக்களும் கேட்டார்கள்.671.

ਮਿਲੈ ਲਛ ਮਾਤੰ ॥

milai lachh maatan |

(அப்போது) லச்மணாவின் தாயை சந்தித்தார்.

ਪਰੇ ਪਾਇ ਭ੍ਰਾਤੰ ॥

pare paae bhraatan |

(இரு) சகோதரர்களும் (அவரது) காலில் விழுந்தனர்.

ਕਰਿਯੋ ਦਾਨ ਏਤੋ ॥

kariyo daan eto |

(சுமித்ரா) இவ்வளவு தானம் செய்தார்

ਗਨੈ ਕਉਨ ਕੇਤੋ ॥੬੭੨॥

ganai kaun keto |672|

பின்னர் அவர் லட்சுமணனின் தாயையும், சகோதரன் பாரதத்தையும் சந்தித்து சத்ருகன் அவரது பாதங்களைத் தொட்டார். சங்கத்தின் மகிழ்ச்சியின் காரணமாக, கணக்கில் வராத தொண்டு வழங்கப்பட்டது.672.