ஸ்ரீ தசம் கிரந்த்

பக்கம் - 681

ਤੋਤਲਾ ਤੁੰਦਲਾ ਦੰਤਲੀ ਕਾਲਿਕਾ ॥੬੯॥

totalaa tundalaa dantalee kaalikaa |69|

போதையில் உதட்டோடும், தடுமாறியும், தடுமாறியும் காளிகா தேவி நீ.69.

ਭਰਮਣਾ ਨਿਭ੍ਰਮਾ ਭਾਵਨਾ ਭੈਹਰੀ ॥

bharamanaa nibhramaa bhaavanaa bhaiharee |

"நீங்கள் அலைந்து திரிபவர், மாயைகளுக்கு அப்பாற்பட்ட உணர்ச்சிகளை நிறைவேற்றுபவர் மற்றும் பயத்தை நீக்குபவர்

ਬਰ ਬੁਧਾ ਦਾਤ੍ਰਣੀ ਸਤ੍ਰਣੀ ਛੈਕਰੀ ॥

bar budhaa daatranee satranee chhaikaree |

நீ வரங்களை அளிப்பவனாகவும், எதிரிகளை அழிப்பவனாகவும் இருக்கிறாய்

ਦ੍ਰੁਕਟਾ ਦ੍ਰੁਭਿਦਾ ਦੁਧਰਾ ਦ੍ਰੁਮਦੀ ॥

drukattaa drubhidaa dudharaa drumadee |

“நீங்கள் கண்மூடித்தனமானவர், வெல்ல முடியாதவர், மரத்தைப் போல உயர்ந்தவர்

ਅਤ੍ਰੁਟਾ ਅਛੁਟਾ ਅਜਟਾ ਅਭਿਦੀ ॥੭੦॥

atruttaa achhuttaa ajattaa abhidee |70|

நீங்கள் ஆயுதங்களைப் பிரயோகிப்பவர், எல்லா அற்புதங்களுக்கும் அப்பாற்பட்டவர், இழந்த மேட்டட் பூட்டுகள் மற்றும் பிரித்தறிய முடியாதது.70.

ਤੰਤਲਾ ਅੰਤਲਾ ਸੰਤਲਾ ਸਾਵਜਾ ॥

tantalaa antalaa santalaa saavajaa |

“நீங்கள் தந்திரங்கள் மற்றும் மந்திரங்களில் வல்லவர் மற்றும் மேகம் போன்ற கருப்பு (காளி).

ਭੀਮੜਾ ਭੈਹਰੀ ਭੂਤਲਾ ਬਾਵਜਾ ॥

bheemarraa bhaiharee bhootalaa baavajaa |

நீங்கள் ஒரு பெரிய உடல் கொண்டவர் நீங்கள் பயத்தை நீக்குபவர் மற்றும் நீங்கள் முழு உலகத்தின் உணர்ச்சி-வெளிப்பாடு

ਡਾਕਣੀ ਸਾਕਣੀ ਝਾਕਣੀ ਕਾਕਿੜਾ ॥

ddaakanee saakanee jhaakanee kaakirraa |

“நீ டாகினி, ஷாகினி, பேச்சில் இனிமை

ਕਿੰਕੜੀ ਕਾਲਿਕਾ ਜਾਲਪਾ ਜੈ ਮ੍ਰਿੜਾ ॥੭੧॥

kinkarree kaalikaa jaalapaa jai mrirraa |71|

தேவியே! உனக்கு கிங்கினி வாழ்க என்ற சப்தம் கொண்ட காளிகா நீ.71.

ਠਿੰਗੁਲਾ ਹਿੰਗੁਲਾ ਪਿੰਗੁਲਾ ਪ੍ਰਾਸਣੀ ॥

tthingulaa hingulaa pingulaa praasanee |

"உனக்கு ஒரு நுட்பமான வடிவம் உள்ளது, நீங்கள் அபிமான ஹிங்லஜ் மற்றும் பிங்லஜ்

ਸਸਤ੍ਰਣੀ ਅਸਤ੍ਰਣੀ ਸੂਲਣੀ ਸਾਸਣੀ ॥

sasatranee asatranee soolanee saasanee |

நீ ஆயுதங்களையும் ஆயுதங்களையும் ஏந்துகிறவன், முள்ளைப் போல வேதனைப்படுபவன்

ਕੰਨਿਕਾ ਅੰਨਿਕਾ ਧੰਨਿਕਾ ਧਉਲਰੀ ॥

kanikaa anikaa dhanikaa dhaularee |

“எல்லாத் துகள்களிலும் வியாபித்திருக்கும் சோளத் தேவியே! நீங்கள் மேகத்திலிருந்து எழுந்து, புகழ் பெற்றவராக ஆவீர்கள்.

ਰਕਤਿਕਾ ਸਕਤਿਕਾ ਭਕਤਕਾ ਜੈਕਰੀ ॥੭੨॥

rakatikaa sakatikaa bhakatakaa jaikaree |72|

நீங்கள் செயல்பாட்டிற்கான தரம், சக்தி-வெளிப்பாடு மற்றும் புனிதர்களின் ஆதரவாளர், உங்களுக்கு வணக்கம்.72.

ਝਿੰਗੜਾ ਪਿੰਗੜਾ ਜਿੰਗੜਾ ਜਾਲਪਾ ॥

jhingarraa pingarraa jingarraa jaalapaa |

“நீங்கள் தெய்வம் மற்றும் உரைநடை விதிகள்

ਜੋਗਣੀ ਭੋਗਣੀ ਰੋਗ ਹਰੀ ਕਾਲਿਕਾ ॥

joganee bhoganee rog haree kaalikaa |

நீங்கள் யோக்னி, அனுபவிப்பவர் மற்றும் காளிகா, நோய்களை அழிப்பவர்

ਚੰਚਲਾ ਚਾਵਡਾ ਚਾਚਰਾ ਚਿਤ੍ਰਤਾ ॥

chanchalaa chaavaddaa chaacharaa chitrataa |

“நீ எப்போதும் சாமுண்டா வடிவில் சுறுசுறுப்பாக இருக்கிறாய், சித்திரம் போல வசீகரமாக இருக்கிறாய்

ਤੰਤਰੀ ਭਿੰਭਰੀ ਛਤ੍ਰਣੀ ਛਿੰਛਲਾ ॥੭੩॥

tantaree bhinbharee chhatranee chhinchhalaa |73|

நீங்கள் தான்டாக்களின் எஜமானி, நீங்கள் அனைவரும் வியாபித்து உங்கள் தலைக்கு மேல் விதானம் கொண்டவர்கள்.73.

ਦੰਤੁਲਾ ਦਾਮਣੀ ਦ੍ਰੁਕਟਾ ਦ੍ਰੁਭ੍ਰਮਾ ॥

dantulaa daamanee drukattaa drubhramaa |

"நீ பெரிய பற்களின் மின்னல், நீங்கள் தடுக்க முடியாதவர் மற்றும் எல்லா மாயைகளிலிருந்தும் வெகு தொலைவில் இருக்கிறீர்கள்

ਛੁਧਿਤਾ ਨਿੰਦ੍ਰਕਾ ਨ੍ਰਿਭਿਖਾ ਨ੍ਰਿਗਮਾ ॥

chhudhitaa nindrakaa nribhikhaa nrigamaa |

பசி, உறக்கம், உடை உட்பட அனைத்தின் இயக்கமும் நீயே

ਕਦ੍ਰਕਾ ਚੂੜਿਕਾ ਚਾਚਕਾ ਚਾਪਣੀ ॥

kadrakaa choorrikaa chaachakaa chaapanee |

“நீ வில் ஏந்தியவள், ஆபரணங்களை அணிந்தவள்

ਚਿਚ੍ਰੜੀ ਚਾਵੜਾ ਚਿੰਪਿਲਾ ਜਾਪਣੀ ॥੭੪॥

chichrarree chaavarraa chinpilaa jaapanee |74|

நீங்கள் எல்லா இடங்களிலும் பல்வேறு அபிமான வடிவங்களில் அமர்ந்திருக்கிறீர்கள்."74.

ਬਿਸਨਪਦ ॥ ਪਰਜ ॥ ਤ੍ਵਪ੍ਰਸਾਦਿ ਕਥਤਾ ॥

bisanapad | paraj | tvaprasaad kathataa |

விஷ்ணுபாதா சொல்வது (ஒரு இசை முறை) பாராஸ்

ਕੈਸੇ ਕੈ ਪਾਇਨ ਪ੍ਰਭਾ ਉਚਾਰੋਂ ॥

kaise kai paaein prabhaa uchaaron |

(உன்) பாதங்களின் அழகை நான் எப்படி உச்சரிப்பேன்?

ਜਾਨੁਕ ਨਿਪਟ ਅਘਟ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਸਮ ਸੰਪਟ ਸੁਭਟ ਬਿਚਾਰੋ ॥

jaanuk nipatt aghatt amrit sam sanpatt subhatt bichaaro |

உன் பாதங்களின் கோரத்தை நான் எப்படி விவரிக்க முடியும்? உமது பாதங்கள் மங்களகரமானவை, தாமரையைப் போன்றது

ਮਨ ਮਧੁਕਰਹਿ ਚਰਨ ਕਮਲਨ ਪਰ ਹ੍ਵੈ ਮਨਮਤ ਗੁੰਜਾਰੋ ॥

man madhukareh charan kamalan par hvai manamat gunjaaro |

என் மனம் பம்பல் பீயாக மாறி தாமரை பாதங்களில் முனகுகிறது

ਮਾਤ੍ਰਿਕ ਸਪਤ ਸਪਿਤ ਪਿਤਰਨ ਕੁਲ ਚੌਦਹੂੰ ਕੁਲੀ ਉਧਾਰੋ ॥੭੫॥

maatrik sapat sapit pitaran kul chauadahoon kulee udhaaro |75|

பதினான்கு தலைமுறை பெற்றோர் மற்றும் மேனிகளுடன் (உன் தாமரை-பாதங்களை தியானித்தால்) இந்த உயிரினம் மீட்கப்படும்.175.

ਬਿਸਨਪਦ ॥ ਕਾਫੀ ॥

bisanapad | kaafee |

விஷ்ணுபாதா காஃபி

ਤਾ ਦਿਨ ਦੇਹ ਸਫਲ ਕਰ ਜਾਨੋ ॥

taa din deh safal kar jaano |

உலகத்தின் தாயான அந்த நாளை நான் கனிவானதாகவும், ஆசீர்வதிக்கப்பட்டதாகவும் ஏற்றுக்கொள்வேன்.

ਜਾ ਦਿਨ ਜਗਤ ਮਾਤ ਪ੍ਰਫੁਲਿਤ ਹ੍ਵੈ ਦੇਹਿ ਬਿਜੈ ਬਰਦਾਨੋ ॥

jaa din jagat maat prafulit hvai dehi bijai baradaano |

மகிழ்ச்சி அடைவது எனக்கு வெற்றி என்ற வரத்தை அளிக்கும்

ਤਾ ਦਿਨ ਸਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰ ਕਟਿ ਬਾਧੋ ਚੰਦਨ ਚਿਤ੍ਰ ਲਗਾਊਾਂ ॥

taa din sasatr asatr katt baadho chandan chitr lagaaooaan |

அந்நாளில் நான் கைகளையும் ஆயுதங்களையும் என் இடுப்பினால் கட்டி, அந்த இடத்தை செருப்பால் பூசுவேன்

ਜਾ ਕਹੁ ਨੇਤ ਨਿਗਮ ਕਹਿ ਬੋਲਤ ਤਾਸੁ ਸੁ ਬਰੁ ਜਬ ਪਾਊਾਂ ॥੭੬॥

jaa kahu net nigam keh bolat taas su bar jab paaooaan |76|

அவளிடமிருந்து நான் வரம் பெறுவேன், யாரை வேதங்கள் போன்றவை "நேதி, நேதி" (இது அல்ல, இது அல்ல).2.76.

ਬਿਸਨਪਦ ॥ ਸੋਰਠਿ ॥ ਤ੍ਵਪ੍ਰਸਾਦਿ ਕਥਤਾ ॥

bisanapad | soratth | tvaprasaad kathataa |

விஷ்ணுபாத சோரதா உமது அருளால் கூறுகின்றார்

ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਅਭਯ ਭਵਾਨੀ ॥

antarajaamee abhay bhavaanee |

மனதில் உள்ள அனைத்தையும் புரிந்து கொள்ளும் பவனி தேவி,

ਅਤਿ ਹੀ ਨਿਰਖਿ ਪ੍ਰੇਮ ਪਾਰਸ ਕੋ ਚਿਤ ਕੀ ਬ੍ਰਿਥਾ ਪਛਾਨੀ ॥

at hee nirakh prem paaras ko chit kee brithaa pachhaanee |

பரஸ்நாத் மன்னனின் அதீத அன்பைக் கண்டு, அவனது எண்ணம் புரிந்தது

ਆਪਨ ਭਗਤ ਜਾਨ ਭਵਖੰਡਨ ਅਭਯ ਰੂਪ ਦਿਖਾਯੋ ॥

aapan bhagat jaan bhavakhanddan abhay roop dikhaayo |

அவரைத் தன் பக்தனாகக் கருதி, தேவி தன் அச்சமற்ற வடிவத்தைக் காட்டினாள்

ਚਕ੍ਰਤ ਰਹੇ ਪੇਖਿ ਮੁਨਿ ਜਨ ਸੁਰ ਅਜਰ ਅਮਰ ਪਦ ਪਾਯੋ ॥੭੭॥

chakrat rahe pekh mun jan sur ajar amar pad paayo |77|

அதைக் கண்டு முனிவர்கள் மற்றும் மனிதர்கள் அனைவரும் ஆச்சரியமடைந்து அவர்கள் அனைவரும் உயர்ந்த நிலையை அடைந்தனர்.3.77.

ਸੋਭਿਤ ਬਾਮਹਿ ਪਾਨਿ ਕ੍ਰਿਪਾਣੀ ॥

sobhit baameh paan kripaanee |

(அவரது) இடது கை கிர்பானால் அலங்கரிக்கப்பட்டுள்ளது,

ਜਾ ਤਰ ਜਛ ਕਿੰਨਰ ਅਸੁਰਨ ਕੀ ਸਬ ਕੀ ਕ੍ਰਿਯਾ ਹਿਰਾਨੀ ॥

jaa tar jachh kinar asuran kee sab kee kriyaa hiraanee |

தேவியின் இடது கையில் அந்த வாள் இருந்தது, அதன் மூலம் அவள் யக்ஷர்கள், அரக்கர்கள், கின்னரர்கள் முதலான அனைவரையும் அழித்தாள்.

ਜਾ ਤਨ ਮਧੁ ਕੀਟਭ ਕਹੁ ਖੰਡ੍ਯੋ ਸੁੰਭ ਨਿਸੁੰਭ ਸੰਘਾਰੇ ॥

jaa tan madh keettabh kahu khanddayo sunbh nisunbh sanghaare |

இதனால் மதுவும் கைத்பாவும் துண்டு துண்டாக வெட்டப்பட்டனர், சும்பை நிசும்பனைக் கொன்றார்.

ਸੋਈ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਨਿਦਾਨ ਲਗੇ ਜਗ ਦਾਇਨ ਰਹੋ ਹਮਾਰੇ ॥੭੮॥

soee kripaan nidaan lage jag daaein raho hamaare |78|

அதே வாள் மது-கைதாப் மற்றும் ஷும்ப்-நிசும்ப் ஆகியோரைக் கொன்றது. ஆண்டவரே! அதே வாள் எப்பொழுதும் என் இடது பக்கத்தில் இருக்கலாம், அதாவது நான் அதை அணியலாம்.4.78.