ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ தசம் கிரந்த்
பக்கம் - 193
ਨਿਫਲ ਭਏ ਤਾ ਤੇ ਸਭ ਜੰਤ੍ਰਾ ॥੧੬॥
nifal bhe taa te sabh jantraa |16|தூய்மையாகாமல், எந்த மந்திரமும் சொல்ல முடியாது, இந்த வழியில், அனைத்து செயல்களும் பலனற்றவை.16.
ਦਸ ਸਹੰਸ੍ਰ ਬਰਖ ਕੀਅ ਰਾਜਾ ॥
das sahansr barakh keea raajaa |(அரஹந்த்) பத்தாயிரம் ஆண்டுகள் ஆட்சி செய்தார்
ਸਭ ਜਗ ਮੋ ਮਤ ਐਸੁ ਪਰਾਜਾ ॥
sabh jag mo mat aais paraajaa |இவ்வாறே அர்ஹந்த் பத்தாயிரம் ஆண்டுகள் ஆட்சி செய்து தனது மதத்தை உலகம் முழுவதும் பரப்பினார்.
ਧਰਮ ਕਰਮ ਸਬ ਹੀ ਮਿਟਿ ਗਯੋ ॥
dharam karam sab hee mitt gayo |அனைத்து மதச் செயல்களும் அழிக்கப்படுகின்றன.
ਤਾ ਤੇ ਛੀਨ ਅਸੁਰ ਕੁਲ ਭਯੋ ॥੧੭॥
taa te chheen asur kul bhayo |17|தர்மத்தின் செயல்கள் வார்த்தையில் முடிந்து, அசுரர்களின் குலம் பலவீனமடைந்தது.17.
ਦੇਵ ਰਾਇ ਜੀਅ ਮੋ ਭਲੁ ਮਾਨਾ ॥
dev raae jeea mo bhal maanaa |தேவர்களின் அரசன் (இந்திரன்) இதை விரும்பினான்
ਬਡਾ ਕਰਮੁ ਅਬ ਬਿਸਨੁ ਕਰਾਨਾ ॥
baddaa karam ab bisan karaanaa |விஷ்ணு தங்களுக்கு இவ்வளவு பெரிய காரியத்தைச் செய்ததைத் தேவர்களின் அரசனான இந்திரன் தன் மனதில் மிகவும் விரும்பினான்.
ਆਨੰਦ ਬਢਾ ਸੋਕ ਮਿਟ ਗਯੋ ॥
aanand badtaa sok mitt gayo |மகிழ்ச்சி அதிகமாகி துக்கம் நீங்கியது.
ਘਰਿ ਘਰਿ ਸਬਹੂੰ ਬਧਾਵਾ ਭਯੋ ॥੧੮॥
ghar ghar sabahoon badhaavaa bhayo |18|அவர்கள் அனைவரும் துக்கத்தைத் துறந்து, மகிழ்ச்சியால் நிறைந்தனர், ஒவ்வொரு வீட்டிலும் மகிழ்ச்சியின் பாடல்கள் ஒலித்தன.18.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |டோஹ்ரா
ਬਿਸਨ ਐਸ ਉਪਦੇਸ ਦੈ ਸਬ ਹੂੰ ਧਰਮ ਛੁਟਾਇ ॥
bisan aais upades dai sab hoon dharam chhuttaae |இப்படி உபதேசம் செய்து, விஷ்ணு எல்லாரிடமிருந்தும் மதத்தை விடுவித்தார்
ਅਮਰਾਵਤਿ ਸੁਰ ਨਗਰ ਮੋ ਬਹੁਰਿ ਬਿਰਾਜਿਯੋ ਜਾਇ ॥੧੯॥
amaraavat sur nagar mo bahur biraajiyo jaae |19|இவ்வாறு உபதேசித்து, விஷ்ணு அனைவரையும் தர்மத்தின் செயல்களை கைவிட்டு மீண்டும் சொர்க்கத்திற்குச் சென்றார்.19.
ਸ੍ਰਾਵਗੇਸ ਕੋ ਰੂਪ ਧਰਿ ਦੈਤ ਕੁਪੰਥ ਸਬ ਡਾਰਿ ॥
sraavages ko roop dhar dait kupanth sab ddaar |ஷார்வாகர்களின் உச்ச ஆசான் அந்தஸ்தைக் கருதி, பேய்களை தவறான பாதையில் ஆழ்த்துவது,
ਪੰਦ੍ਰਵੇਾਂ ਅਵਤਾਰ ਇਮ ਧਾਰਤ ਭਯੋ ਮੁਰਾਰਿ ॥੨੦॥
pandraveaan avataar im dhaarat bhayo muraar |20|விஷ்ணு பதினைந்தாவது அவதாரத்தை இவ்வாறு வெளிப்படுத்தினார்.20.
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕ ਗ੍ਰੰਥੇ ਅਰਹੰਤ ਪਦ੍ਰਸਵੋਂ ਅਵਤਾਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੧੫॥
eit sree bachitr naattak granthe arahant padrasavon avataar samaapatam sat subham sat |15|பச்சித்தர் நாடகத்தில் பதினைந்தாவது அவதாரமான ARHANT பற்றிய விளக்கத்தின் முடிவு.15.
ਅਥ ਮਨੁ ਰਾਜਾ ਅਵਤਾਰ ਕਥਨੰ ॥
ath man raajaa avataar kathanan |இப்போது மன்னன் மனு என்ற அவதாரத்தின் விளக்கம் தொடங்குகிறது:
ਸ੍ਰੀ ਭਗਉਤੀ ਜੀ ਸਹਾਇ ॥
sree bhgautee jee sahaae |ஸ்ரீ பகௌதி ஜி (முதன்மை இறைவன்) உதவியாக இருக்கட்டும்.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |சௌபாய்.
ਸ੍ਰਾਵਗ ਮਤ ਸਬ ਹੀ ਜਨ ਲਾਗੇ ॥
sraavag mat sab hee jan laage |மக்கள் அனைவரும் சமண மதத்தில் இணைந்தனர்
ਧਰਮ ਕਰਮ ਸਬ ਹੀ ਤਜਿ ਭਾਗੇ ॥
dharam karam sab hee taj bhaage |அனைத்து மக்களும் ஷ்ரவக் மதத்தில் (ஜைன மதத்தில்) மூழ்கி, தர்மத்தின் செயலை கைவிட்டனர்.
ਤ੍ਯਾਗ ਦਈ ਸਬਹੂੰ ਹਰਿ ਸੇਵਾ ॥
tayaag dee sabahoon har sevaa |அனைவரும் ஹரியின் சேவையை விட்டு வெளியேறினர்.
ਕੋਇ ਨ ਮਾਨਤ ਭੇ ਗੁਰ ਦੇਵਾ ॥੧॥
koe na maanat bhe gur devaa |1|அவர்கள் அனைவரும் இறைவனின் சேவையைத் துறந்தனர், யாரும் உயர்ந்த ஆசானை (இம்மனேண்ட் இறைவனை) வணங்கவில்லை.
ਸਾਧ ਅਸਾਧ ਸਬੈ ਹੁਐ ਗਏ ॥
saadh asaadh sabai huaai ge |அனைத்து சத்களும் அஸ்த் ஆயின
ਧਰਮ ਕਰਮ ਸਬ ਹੂੰ ਤਜਿ ਦਏ ॥
dharam karam sab hoon taj de |துறவிகள் புனிதம் இல்லாதவர்களாகி, தர்மத்தின் செயலை அனைவரும் கைவிட்டனர்