ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ தசம் கிரந்த்
பக்கம் - 928
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |சௌபேயி
ਦੂਤ ਤਬੈ ਬੈਰਮ ਪਹਿ ਆਯੋ ॥
doot tabai bairam peh aayo |பிறகு பைராம் கானிடம் தூதர் வந்தார்
ਤਾ ਕੋ ਅਧਿਕ ਰੋਸ ਉਪਜਾਯੋ ॥
taa ko adhik ros upajaayo |தூதுவர் பைராமிடம் வந்து தனது கோபத்தை வெளிப்படுத்தினார்.
ਬੈਠਿਯੋ ਕਹਾ ਦੈਵ ਕੇ ਖੋਏ ॥
baitthiyo kahaa daiv ke khoe |(வானவர் கூறினார்) கடவுளே! எப்படி உட்கார்ந்திருக்கிறாய்
ਤੋ ਪੈ ਕਰੇ ਆਰਬਿਨ ਢੋਏ ॥੪॥
to pai kare aarabin dtoe |4|'அதிர்ஷ்டசாலியான நீ, சும்மா உட்கார்ந்திருக்கிறாய், எதிரி இங்கே துப்பாக்கியுடன் இருக்கிறான்.'(4)
ਬੈਰਮ ਅਧਿਕ ਬਚਨ ਸੁਨਿ ਡਰਿਯੋ ॥
bairam adhik bachan sun ddariyo |இதைக் கேட்டதும் பைரம் கான் மிகவும் பயந்துவிட்டார்
ਆਪੁ ਭਜਨ ਕੋ ਸਾਮੋ ਕਰਿਯੋ ॥
aap bhajan ko saamo kariyo |பைராம் பயந்து ஓட முடிவு செய்தான்.
ਤਦ ਚਲਿ ਤੀਰ ਪਠਾਨੀ ਆਈ ॥
tad chal teer patthaanee aaee |அப்போது பதானி அவனிடம் வந்தான்.
ਤਾ ਸੋ ਕਹਿਯੋ ਸੁ ਚਹੌ ਸੁਨਾਈ ॥੫॥
taa so kahiyo su chahau sunaaee |5|அப்போது பதானி முன் வந்து அவரிடம்,(5)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |தோஹிரா
ਤੋਰ ਪਿਤਾ ਐਸੋ ਹੁਤੋ ਜਾ ਕੋ ਜਗ ਮੈ ਨਾਮ ॥
tor pitaa aaiso huto jaa ko jag mai naam |'உன் தந்தை உலகம் முழுவதும் புகழ் பெற்றவர்.
ਤੂ ਕਾਤਰ ਐਸੋ ਭਯੋ ਛਾਡਿ ਚਲਿਯੋ ਸੰਗ੍ਰਾਮ ॥੬॥
too kaatar aaiso bhayo chhaadd chaliyo sangraam |6|'ஆனால் நீங்கள் மிகவும் கோழையாக இருக்கிறீர்கள், நீங்கள் சண்டையிலிருந்து ஓடுகிறீர்கள்.'(6)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |சௌபேயி
ਅਪਨੀ ਪਗਿਯਾ ਮੋ ਕਹ ਦੀਜੈ ॥
apanee pagiyaa mo kah deejai |(நீங்கள்) உங்கள் தலைப்பாகையை எனக்குக் கொடுங்கள்
ਮੇਰੀ ਪਹਿਰ ਇਜਾਰਹਿ ਲੀਜੈ ॥
meree pahir ijaareh leejai |'உன் தலைப்பாகையை எனக்குக் கொடு, என் ஷல்வார், கால்சட்டையை எடுத்துக்கொள். 'நான் போது
ਜਬ ਮੈ ਸਸਤ੍ਰ ਤਿਹਾਰੋ ਧਰਿਹੌ ॥
jab mai sasatr tihaaro dharihau |நான் உங்கள் கவசத்தை அணியும்போது
ਟੂਕ ਟੂਕ ਬੈਰਿਨ ਕੇ ਕਰਿਹੌ ॥੭॥
ttook ttook bairin ke karihau |7|உங்கள் ஆடைகளை அணிந்து கொள்ளுங்கள், நான் எதிரியை வெட்டுவேன்' (7)
ਯੌ ਕਹਿ ਪਤਿਹਿ ਭੋਹਰੇ ਦੀਨੋ ॥
yau keh patihi bhohare deeno |இப்படி சொல்லி தன் கணவனை சிக்கலில் ஆழ்த்தினாள்
ਤਾ ਕੈ ਛੀਨਿ ਆਯੁਧਨ ਲੀਨੋ ॥
taa kai chheen aayudhan leeno |என அறிவித்துவிட்டு, தன் கணவனை நிலவறையில் போட்டாள்.
ਸਸਤ੍ਰ ਬਾਧਿ ਨਰ ਭੇਖ ਬਨਾਯੋ ॥
sasatr baadh nar bhekh banaayo |(அந்த பதானி) கவசம் அணிந்து ஆண் வேஷம் போட்டான்
ਪਹਿਰਿ ਕਵਚ ਦੁੰਦਭੀ ਬਜਾਯੋ ॥੮॥
pahir kavach dundabhee bajaayo |8|அவள் தன்னை ஆயுதம் ஏந்தி, ஆண் வேடமிட்டு, ஆயுதம் ஏந்தி எங்களுடைய போர் மேளங்களை அடித்தாள்.(8)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |தோஹிரா
ਸੈਨ ਸਕਲ ਲੈ ਕੈ ਚੜੀ ਸੂਰਨ ਸਕਲ ਜਤਾਇ ॥
sain sakal lai kai charree sooran sakal jataae |இராணுவத்துடன், அவள் எழுப்பினாள், அவள் தன் சக்தியைக் காட்டி, அறிவித்தாள்,
ਬੈਰਮ ਖਾ ਮੁਹਿ ਭ੍ਰਿਤ ਕੌ ਬੀਰਾ ਦਯੋ ਬੁਲਾਇ ॥੯॥
bairam khaa muhi bhrit kau beeraa dayo bulaae |9|'பைராம் கான் அவருக்காக போராட என்னை நியமித்துள்ளார்.'(9)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |சௌபேயி
ਸੈਨਾ ਸਕਲ ਸੰਗ ਲੈ ਧਾਈ ॥
sainaa sakal sang lai dhaaee |(அவர்) முழுப் படையோடும் சென்றார்
ਬਾਧੇ ਗੋਲ ਸਾਮੁਹੇ ਆਈ ॥
baadhe gol saamuhe aaee |அவள் தன் படையின் வழியாகச் சென்று எதிரிப் படைகளைச் சுற்றி வளைத்தாள்.
ਬੈਰਮ ਖਾ ਇਕ ਭ੍ਰਿਤ ਪਠਾਯੋ ॥
bairam khaa ik bhrit patthaayo |(என்று எதிரி தரப்பு சொல்ல ஆரம்பித்தது) பைராம் கான் ஒரு வேலைக்காரனை (போர் செய்ய) அனுப்பியுள்ளார்.
ਮੋ ਕਹ ਜੀਤਿ ਤਬ ਆਗੇ ਜਾਯੋ ॥੧੦॥
mo kah jeet tab aage jaayo |10|மேலும் (அவள் மாறுவேடமிட்டு) பைராம் கான் சென்டா மசாஜ் செய்பவராக, 'நீ மேற்கொண்டு தொடரும் முன் முதலில் என்னை வெல்.'(10)
ਯੌ ਸੁਨਿ ਸੂਰ ਸਕਲ ਰਿਸ ਭਰੇ ॥
yau sun soor sakal ris bhare |இதைக் கேட்ட அனைத்து வீரர்களும் கோபத்தில் மூழ்கினர்
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਕੈ ਆਯੁਧੁ ਧਰੇ ॥
bhaat bhaat kai aayudh dhare |இதைக் கேட்ட அனைத்து வீரர்களும் ஆத்திரத்தில் பறந்தனர்.
ਤਾ ਕੋ ਘੇਰਿ ਦਸੌ ਦਿਸਿ ਆਏ ॥
taa ko gher dasau dis aae |அவர் பத்து திசைகளால் சூழப்பட்டார் (எல்லா பக்கங்களிலும் இருந்து பொருள்).
ਤਾਨਿ ਕਮਾਨਨ ਬਾਨ ਚਲਾਏ ॥੧੧॥
taan kamaanan baan chalaae |11|அவர்கள் தங்கள் வில்லில் அம்புகளால் சூழப்பட்டனர்.(11)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |தோஹிரா
ਅਸਿ ਫਾਸੀ ਧਰਿ ਸਿਪਰ ਲੈ ਗੁਰਜ ਗੁਫਨ ਲੈ ਹਾਥ ॥
as faasee dhar sipar lai guraj gufan lai haath |வாள், கயிறு, கேடயம், குரஜ், கோஃப்னா போன்றவை கையில் ஏந்தியிருந்தன.
ਗਿਰਿ ਗਿਰਿ ਗੇ ਜੋਧਾ ਧਰਨਿ ਬਿਧੈ ਬਰਛਿਯਨ ਸਾਥ ॥੧੨॥
gir gir ge jodhaa dharan bidhai barachhiyan saath |12|வீரர்கள் ஈட்டிகளால் துளைக்கப்பட்ட தரையில் விழுந்தனர். 12.
ਭੁਜੰਗ ਛੰਦ ॥
bhujang chhand |புஜங் சந்த்
ਲਏ ਹਾਥ ਸੈਥੀ ਅਰਬ ਖਰਬ ਧਾਏ ॥
le haath saithee arab kharab dhaae |பலகோடி போர்வீரர்கள் கையில் ஆயுதங்களுடன் வந்தனர்
ਬੰਧੇ ਗੋਲ ਹਾਠੇ ਹਠੀ ਖੇਤ ਆਏ ॥
bandhe gol haatthe hatthee khet aae |கைகளில் ஈட்டிகள், அவர்கள் வந்து எதிரியைச் சுற்றி வளைத்தனர்.
ਮਹਾ ਕੋਪ ਕੈ ਬਾਲ ਕੇ ਤੀਰ ਢੂਕੇ ॥
mahaa kop kai baal ke teer dtooke |அவர் மிகவும் கோபமடைந்து அந்த பெண்ணை அணுகினார்
ਦੁਹੂੰ ਓਰ ਤੇ ਮਾਰ ਹੀ ਮਾਰਿ ਕੂਕੇ ॥੧੩॥
duhoon or te maar hee maar kooke |13|கோபத்தில் அவர்கள் பெண்மீது அம்புகளைப் பொழிந்தனர், கொலை எல்லாத் திசைகளிலும் பரவியது.(13)
ਸਵੈਯਾ ॥
savaiyaa |சவைய்யா
ਛੋਰਿ ਨਿਸਾਸਨ ਕੇ ਫਰਰੇ ਭਟ ਢੋਲ ਢਮਾਕਨ ਦੈ ਕਰਿ ਢੂਕੇ ॥
chhor nisaasan ke farare bhatt dtol dtamaakan dai kar dtooke |கொடிகளை அசைத்து, மேள தாளத்தை பின்தொடர்ந்தனர்.
ਢਾਲਨ ਕੌ ਗਹਿ ਕੈ ਕਰ ਭੀਤਰ ਮਾਰ ਹੀ ਮਾਰਿ ਦਸੌ ਦਿਸਿ ਕੂਕੇ ॥
dtaalan kau geh kai kar bheetar maar hee maar dasau dis kooke |அவர்களைக் கொல்லுங்கள், அவர்களைக் கொன்றுவிடுங்கள்’ என்று துணிச்சலான கேடயங்களை ஏந்திக் கத்தினார்கள்.
ਵਾਰ ਅਪਾਰ ਬਹੇ ਕਈ ਬਾਰ ਗਏ ਛੁਟਿ ਕੰਚਨ ਕੋਟਿ ਕਨੂਕੇ ॥
vaar apaar bahe kee baar ge chhutt kanchan kott kanooke |ரெய்டுகளுக்குப் பிறகு ரெய்டுகள், தீப்பொறிகளை உருவாக்கியது,
ਲੋਹ ਲੁਹਾਰ ਗੜੈ ਜਨੁ ਜਾਰਿ ਉਠੈ ਇਕ ਬਾਰਿ ਤ੍ਰਿਨਾਰਿ ਭਭੂਕੇ ॥੧੪॥
loh luhaar garrai jan jaar utthai ik baar trinaar bhabhooke |14|இரும்புத் தொழிலாளியில் (சூடான இரும்பினால்) இடிக்கப்படும் போது உற்பத்தி செய்யப்பட்டவை போல.(14)
ਭੁਜੰਗ ਛੰਦ ॥
bhujang chhand |புஜங் சந்த்
ਗੁਰਿਏ ਖੇਲ ਮਹਮੰਦਿਲੇ ਜਾਕ ਧਾਏ ॥
gurie khel mahamandile jaak dhaae |தந்திரங்கள், விளையாட்டுகள், கண்காட்சிகள்,