ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ தசம் கிரந்த்
பக்கம் - 1202
ਤ੍ਰਿਯ ਆਗੇ ਪਤਿ ਜਿਯਤ ਤਿਹਾਰਾ ॥
triy aage pat jiyat tihaaraa |பெண்ணே! உங்கள் அடுத்த கணவர் உயிருடன் இருக்கிறார்.
ਜੌ ਤੌ ਪ੍ਰਥਮ ਕਾਜਿਯਹਿ ਮਾਰੈ ॥
jau tau pratham kaajiyeh maarai |முதலில் காசியைக் கொன்றால்,
ਤਿਹ ਪਾਛੇ ਮੁਹਿ ਸੰਗਿ ਬਿਹਾਰੈ ॥੪॥
tih paachhe muhi sang bihaarai |4|(பின்னர்) அதன் பிறகு என்னுடன் பழகுங்கள். 4.
ਸੁਨਿ ਸਹਚਰਿ ਤਿਹ ਜਾਇ ਜਤਾਈ ॥
sun sahachar tih jaae jataaee |(இதை) கேட்டபின், சகி அவரிடம் கூறினார்
ਨ੍ਰਿਪ ਹਮ ਕੋ ਇਮਿ ਭਾਖ ਸੁਨਾਈ ॥
nrip ham ko im bhaakh sunaaee |என்று அரசர் என்னிடம் இவ்வாறு கூறியுள்ளார்.
ਜੌ ਤੈ ਪ੍ਰਥਮ ਕਾਜਿਯਹਿ ਘਾਵੈ ॥
jau tai pratham kaajiyeh ghaavai |முதலில் காசியைக் கொன்றால்,
ਤਿਹ ਉਪਰਾਤ ਬਹੁਰਿ ਮੁਹਿ ਪਾਵੈ ॥੫॥
tih uparaat bahur muhi paavai |5|அதன் பிறகு என்னை மீண்டும் பெறுங்கள். 5.
ਸੁਨਿ ਤ੍ਰਿਯ ਬਾਤ ਚਿਤ ਮਹਿ ਰਾਖੀ ॥
sun triy baat chit meh raakhee |(அந்த) பெண் இதைக் கேட்டாள், அதைத் தன் மனதில் வைத்துக் கொண்டாள்
ਔਰ ਨ ਕਿਸੀ ਔਰਤਹਿ ਭਾਖੀ ॥
aauar na kisee aauarateh bhaakhee |மேலும் வேறு எந்த பெண்ணுடனும் பகிர்ந்து கொள்ளவில்லை.
ਰੈਨਿ ਸਮੈ ਕਾਜੀ ਜਬ ਆਯੋ ॥
rain samai kaajee jab aayo |காஜி வந்தபோது இரவில்
ਕਾਢਿ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਸੋਵਤਹਿ ਘਾਯੋ ॥੬॥
kaadt kripaan sovateh ghaayo |6|அதனால் அவன் தன் வாளை எடுத்து தூங்கிக் கொண்டிருந்தவனைக் கொன்றான். 6.
ਤਾ ਕੋ ਕਾਟਿ ਮੂੰਡ ਕਰਿ ਲਿਯੋ ॥
taa ko kaatt moondd kar liyo |அவன் தலையை துண்டிக்கவும்
ਲੈ ਰਾਜਾ ਕੇ ਹਾਜਰ ਕਿਯੋ ॥
lai raajaa ke haajar kiyo |மற்றும் (முன்) ராஜா முன்வைத்தார்.
ਤਵ ਨਿਮਿਤ ਕਾਜੀ ਮੈ ਘਾਯੋ ॥
tav nimit kaajee mai ghaayo |உனக்காக நான் காஜியைக் கொன்றேன்.
ਅਬ ਮੁਹਿ ਸੰਗ ਕਰੋ ਮਨ ਭਾਯੋ ॥੭॥
ab muhi sang karo man bhaayo |7|இப்போது நீங்கள் விரும்பும் அளவுக்கு என்னுடன் மகிழுங்கள்.7.
ਜਬ ਸਿਰ ਨਿਰਖਿ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਤਿਹ ਲਯੋ ॥
jab sir nirakh nripat tih layo |அரசன் அவன் தலையைப் பார்த்ததும்
ਮਨ ਕੇ ਬਿਖੈ ਅਧਿਕ ਡਰ ਪਯੋ ॥
man ke bikhai adhik ddar payo |அதனால் மனதில் பயம் அதிகமாக இருந்தது.
ਪਤਿ ਮਾਰਤ ਜਿਹ ਲਗੀ ਨ ਬਾਰਾ ॥
pat maarat jih lagee na baaraa |(என்று நினைத்து) தன் கணவனைக் கொல்ல அதிக நேரம் எடுக்கவில்லை.
ਕਾ ਉਪਪਤਿ ਤਿਹ ਅਗ੍ਰ ਬਿਚਾਰਾ ॥੮॥
kaa upapat tih agr bichaaraa |8|அப்படியென்றால் அவருக்கு முன்னால் துணைக் கணவன் (காதலன்) என்ன கருதுவது. 8.
ਧਿਕ ਧਿਕ ਬਚ ਤਿਹ ਤ੍ਰਿਯਹ ਉਚਾਰਾ ॥
dhik dhik bach tih triyah uchaaraa |(அந்த) பெண்ணிடம் 'திகார் திகர்' என்ற வார்த்தைகளைச் சொன்னார்
ਭੋਗ ਕਰਬ ਮੈ ਤਜਾ ਤਿਹਾਰਾ ॥
bhog karab mai tajaa tihaaraa |(பின்னர்) நான் உன்னை ஆட்கொள்வதை விட்டுவிட்டேன்.
ਤ੍ਰਿਯ ਪਾਪਨਿ ਤੈ ਭਰਤਾ ਘਾਯੋ ॥
triy paapan tai bharataa ghaayo |பாவம் பெண்ணே! உன் கணவனை கொன்றாய்,
ਤਾ ਤੇ ਮੋਹਿ ਅਧਿਕ ਡਰ ਆਯੋ ॥੯॥
taa te mohi adhik ddar aayo |9|அதனால எனக்கு ரொம்ப பயமா இருக்கு. 9.
ਅਬ ਤੈ ਜਾਹਿ ਪਾਪਨੀ ਤਹੀ ॥
ab tai jaeh paapanee tahee |ஏ பாவி! இப்போது நீ அங்கே போ
ਨਿਜ ਕਰ ਨਾਥ ਸੰਘਾਰਾ ਜਹੀ ॥
nij kar naath sanghaaraa jahee |எங்கே உன் கணவனை உன் கையால் கொன்றாய்.
ਅਬ ਤੇਰੋ ਸਭ ਹੀ ਧ੍ਰਿਗ ਸਾਜਾ ॥
ab tero sabh hee dhrig saajaa |இப்போது உங்கள் மேக்கப் எல்லாம் கெட்டுவிட்டது.
ਅਬ ਹੀ ਲਗਿ ਜੀਵਤ ਨਿਰਲਾਜਾ ॥੧੦॥
ab hee lag jeevat niralaajaa |10|வெட்கமற்றவனே! நீங்கள் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறீர்கள். 10.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |இரட்டை:
ਹਿਤ ਮੇਰੇ ਜਿਨ ਪਤਿ ਹਨਾ ਕੀਨਾ ਬਡਾ ਕੁਕਾਜ ॥
hit mere jin pat hanaa keenaa baddaa kukaaj |கணவனைக் கொன்று மிக மோசமான காரியத்தைச் செய்த எனக்கு,
ਜਮਧਰ ਮਾਰਿ ਨ ਮਰਤ ਹੈ ਅਬ ਲੌ ਜਿਯਤ ਨਿਲਾਜ ॥੧੧॥
jamadhar maar na marat hai ab lau jiyat nilaaj |11|(அவள்) குத்தி (குத்தி) இறக்கவில்லை (ஏன்) இன்னும் பயமின்றி வாழ்கிறாள். 11.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |இருபத்து நான்கு:
ਸੁਨਤ ਬਚਨ ਏ ਨਾਰਿ ਰਿਸਾਈ ॥
sunat bachan e naar risaaee |இந்த வார்த்தைகளைக் கேட்டு (அவள்) அந்தப் பெண் மிகவும் கோபமடைந்தாள்
ਲਜਿਤ ਭਈ ਘਰ ਕੋ ਫਿਰੀ ਆਈ ॥
lajit bhee ghar ko firee aaee |மேலும் வெட்கத்துடன் வீடு திரும்பினார்.
ਪਤਿ ਕੋ ਮੂੰਡ ਤਿਸੀ ਘਰ ਡਾਰਾ ॥
pat ko moondd tisee ghar ddaaraa |கணவனின் தலையை அதே (அரசர்) வீட்டில் விடப்பட்டது
ਆਇ ਧਾਮ ਇਸ ਭਾਤਿ ਪੁਕਾਰਾ ॥੧੨॥
aae dhaam is bhaat pukaaraa |12|வீட்டிற்கு வந்து இப்படி அழைக்க ஆரம்பித்தான். 12.
ਪ੍ਰਾਤ ਭਏ ਸਭ ਲੋਗ ਬੁਲਾਏ ॥
praat bhe sabh log bulaae |காலையில் மக்கள் அனைவரும் அழைக்கப்பட்டனர்
ਸਭਹਿਨ ਕਾਜੀ ਮ੍ਰਿਤਕ ਦਿਖਾਏ ॥
sabhahin kaajee mritak dikhaae |மேலும் இறந்த காசியை அனைவருக்கும் காட்டினார்.
ਸ੍ਰੋਨਤ ਧਾਰ ਪਰਤ ਜਿਹ ਗਈ ॥
sronat dhaar parat jih gee |இரத்த ஓட்டம் கிடந்த இடத்தில்,
ਸੋ ਮਗੁ ਹ੍ਵੈ ਕਰਿ ਖੋਜਤ ਭਈ ॥੧੩॥
so mag hvai kar khojat bhee |13|அதே பாதையில் தேட ஆரம்பித்தாள். 13.
ਜਹ ਜਹ ਜਾਇ ਸ੍ਰੋਨ ਕੀ ਧਾਰਾ ॥
jah jah jaae sron kee dhaaraa |இரத்த ஓட்டம் எங்கு சென்றாலும்,
ਤਿਹ ਹੇਰਤ ਜਨ ਚਲੇ ਅਪਾਰਾ ॥
tih herat jan chale apaaraa |பலர் அவரைப் பார்த்துச் சென்றனர்.
ਤਹ ਸਭਹੂੰ ਲੈ ਠਾਢੋ ਕੀਨਾ ॥
tah sabhahoon lai tthaadto keenaa |எல்லோரும் அங்கேயே நின்றனர்
ਜਹ ਨਿਜੁ ਹਾਥ ਡਾਰਿ ਸਿਰ ਦੀਨਾ ॥੧੪॥
jah nij haath ddaar sir deenaa |14|எங்கே (அவர்) கையால் (காஜியின்) தலை விழுந்தது. 14.
ਮੂੰਡ ਕਟ੍ਯੋ ਸਭਹਿਨ ਲਖਿ ਪਾਯੋ ॥
moondd kattayo sabhahin lakh paayo |துண்டிக்கப்பட்ட தலையை அனைவரும் பார்த்தனர்
ਇਹ ਕਾਜੀ ਯਾਹੀ ਨ੍ਰਿਪ ਘਾਯੋ ॥
eih kaajee yaahee nrip ghaayo |(மற்றும் நினைத்தேன்) இந்த அரசன் காஜியைக் கொன்றான்.
ਤਾ ਕਹ ਬਾਧਿ ਲੈ ਗਏ ਤਹਾ ॥
taa kah baadh lai ge tahaa |அவரை கட்டி வைத்து அங்கு அழைத்துச் சென்றனர்.
ਜਹਾਗੀਰ ਬੈਠਾ ਥੋ ਜਹਾ ॥੧੫॥
jahaageer baitthaa tho jahaa |15|ஜஹாங்கீர் அமர்ந்திருந்த இடம் (நீதிமன்றத்தை நடத்துவதன் மூலம்). 15.
ਸਭ ਬ੍ਰਿਤਾਤ ਕਹਿ ਪ੍ਰਥਮ ਸੁਨਾਯੋ ॥
sabh britaat keh pratham sunaayo |(அனைத்தும்) முதலில் பிரிட்டானியா முழுவதையும் (ராஜாவிடம்) சொன்னார்கள்