ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ தசம் கிரந்த்
பக்கம் - 157
ਦੁਖ ਦਾਹਤ ਸੰਤਨ ਕੇ ਆਯੋ ॥
dukh daahat santan ke aayo |நீ மகான்களின் துன்பங்களை அழித்து வருகிறாய்
ਦੁਖਦਾਹਨ ਪ੍ਰਭ ਤਦਿਨ ਕਹਾਯੋ ॥੧੧॥
dukhadaahan prabh tadin kahaayo |11|எனவே நீ துக்-தஹான் (துன்பங்களை அழிப்பவன்.11.
ਰਹਾ ਅਨੰਤ ਅੰਤ ਨਹੀ ਪਾਯੋ ॥
rahaa anant ant nahee paayo |நீ எல்லையற்றவன், உன்னுடைய எல்லைகளை யாராலும் அறிய முடியாது
ਯਾ ਤੇ ਨਾਮੁ ਬਿਅੰਤ ਕਹਾਯੋ ॥
yaa te naam biant kahaayo |எனவே, நீங்கள் பிரேண்ட் (எல்லையற்ற இறைவன்) என்று அழைக்கப்படுகிறீர்கள்.
ਜਗ ਮੋ ਰੂਪ ਸਭਨ ਕੈ ਧਰਤਾ ॥
jag mo roop sabhan kai dharataa |உலகில் உள்ள அனைத்து வடிவங்களையும் நீயே உருவாக்குகிறாய்
ਯਾ ਤੇ ਨਾਮੁ ਬਖਨੀਯਤ ਕਰਤਾ ॥੧੨॥
yaa te naam bakhaneeyat karataa |12|எனவே நீங்கள் படைப்பாளர் என்று அழைக்கப்படுகிறீர்கள்.12.
ਕਿਨਹੂੰ ਕਹੂੰ ਨ ਤਾਹਿ ਲਖਾਯੋ ॥
kinahoon kahoon na taeh lakhaayo |உன்னை யாராலும் புரிந்து கொள்ள முடியவில்லை,
ਇਹ ਕਰਿ ਨਾਮ ਅਲਖ ਕਹਾਯੋ ॥
eih kar naam alakh kahaayo |எனவே, நீங்கள் "அலக்" (புரிந்துகொள்ள முடியாதவர்) என்று அழைக்கப்பட்டீர்கள்.
ਜੋਨਿ ਜਗਤ ਮੈ ਕਬਹੂੰ ਨ ਆਯਾ ॥
jon jagat mai kabahoon na aayaa |நீ உலகில் பிறப்பதில்லை
ਯਾ ਤੇ ਸਭੋ ਅਜੋਨ ਬਤਾਯਾ ॥੧੩॥
yaa te sabho ajon bataayaa |13|எனவே அனைவரும் உன்னை ��அஜோன்�� (பிறக்காதவர்) என்று அழைக்கின்றனர்.13.
ਬ੍ਰਹਮਾਦਿਕ ਸਬ ਹੀ ਪਚਿ ਹਾਰੇ ॥
brahamaadik sab hee pach haare |பிரம்மாவும் மற்றவர்களும் உமது முடிவை அறிந்து சோர்ந்துவிட்டனர்
ਬਿਸਨ ਮਹੇਸਵਰ ਕਉਨ ਬਿਚਾਰੇ ॥
bisan mahesavar kaun bichaare |உதவியற்ற கடவுள்களான விஷ்ணு மற்றும் சிவன் யார்?
ਚੰਦ ਸੂਰ ਜਿਨਿ ਕਰੇ ਬਿਚਾਰਾ ॥
chand soor jin kare bichaaraa |சூரியனும் சந்திரனும் உன்னையே தியானிக்கிறார்கள்
ਤਾ ਤੇ ਜਨੀਯਤ ਹੈ ਕਰਤਾਰਾ ॥੧੪॥
taa te janeeyat hai karataaraa |14|ஆதலால் நீ படைப்பாளி என அறியப்படுகிறாய்.14.
ਸਦਾ ਅਭੇਖ ਅਭੇਖੀ ਰਹਈ ॥
sadaa abhekh abhekhee rahee |நீ எப்பொழுதும் மாறுவேடமில்லாதவனாய் இருக்கிறாய், மாறுவேடமில்லாதவனாய் இருப்பாய்
ਤਾ ਤੇ ਜਗਤ ਅਭੇਖੀ ਕਹਈ ॥
taa te jagat abhekhee kahee |எனவே உலகம் உன்னை அபேகி (முகமற்ற) என்று அழைக்கிறது.
ਅਲਖ ਰੂਪ ਕਿਨਹੂੰ ਨਹਿ ਜਾਨਾ ॥
alakh roop kinahoon neh jaanaa |உனது கண்ணுக்கு தெரியாத வடிவம் யாருக்கும் தெரியாது
ਤਿਹ ਕਰ ਜਾਤ ਅਲੇਖ ਬਖਾਨਾ ॥੧੫॥
tih kar jaat alekh bakhaanaa |15|எனவே நீங்கள் ��அலேக்�� (புரிந்து கொள்ள முடியாதது) என விவரிக்கப்படுகிறீர்கள்.15.
ਰੂਪ ਅਨੂਪ ਸਰੂਪ ਅਪਾਰਾ ॥
roop anoop saroop apaaraa |உங்கள் அழகு தனித்துவமானது மற்றும் உங்கள் வடிவங்கள் எண்ணற்றவை
ਭੇਖ ਅਭੇਖ ਸਭਨ ਤੇ ਨਿਆਰਾ ॥
bhekh abhekh sabhan te niaaraa |நீங்கள் அனைத்து வேடங்களில் இருந்தும் தனித்தனியாக இருக்கிறீர்கள் மற்றும் எந்த நம்பிக்கைக்கும் அல்லது யோசனைக்கும் உறுதியாக இல்லை
ਦਾਇਕ ਸਭੋ ਅਜਾਚੀ ਸਭ ਤੇ ॥
daaeik sabho ajaachee sabh te |நீங்கள் உலகளாவிய நன்கொடையாளர் மற்றும் நீங்களே பிச்சை எடுக்க வேண்டாம்
ਜਾਨ ਲਯੋ ਕਰਤਾ ਹਮ ਤਬ ਤੇ ॥੧੬॥
jaan layo karataa ham tab te |16|ஆதலால் நான் உன்னைப் படைத்தவனாக அறிந்தேன்.16.
ਲਗਨ ਸਗਨ ਤੇ ਰਹਤ ਨਿਰਾਲਮ ॥
lagan sagan te rahat niraalam |நீங்கள் எந்த சகுனங்களாலும் அல்லது சுப நேரங்களாலும் பாதிக்கப்படவில்லை
ਹੈ ਯਹ ਕਥਾ ਜਗਤ ਮੈ ਮਾਲਮ ॥
hai yah kathaa jagat mai maalam |இந்த உண்மை உலகம் முழுவதும் தெரியும்
ਜੰਤ੍ਰ ਮੰਤ੍ਰ ਤੰਤ੍ਰ ਨ ਰਿਝਾਯਾ ॥
jantr mantr tantr na rijhaayaa |யந்திரங்கள், மந்திரங்கள் மற்றும் தந்திரங்கள் எதுவும் உன்னைப் பிரியப்படுத்தாது
ਭੇਖ ਕਰਤ ਕਿਨਹੂੰ ਨਹਿ ਪਾਯਾ ॥੧੭॥
bhekh karat kinahoon neh paayaa |17|மேலும் பல்வேறு வேடங்களை ஏற்று யாராலும் உன்னை உணர முடியவில்லை.17.
ਜਗ ਆਪਨ ਆਪਨ ਉਰਝਾਨਾ ॥
jag aapan aapan urajhaanaa |உலகம் முழுவதும் அதன் சொந்த நலன்களில் ஈடுபட்டுள்ளது
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕਾਹੂੰ ਨ ਪਛਾਨਾ ॥
paarabraham kaahoon na pachhaanaa |மேலும் ஆழ்நிலை பிரம்மத்தை யாரும் புரிந்து கொள்ளவில்லை
ਇਕ ਮੜੀਅਨ ਕਬਰਨ ਵੇ ਜਾਹੀ ॥
eik marreean kabaran ve jaahee |உனது உணர்விற்காக பலர் தகனம் செய்யும் இடங்களுக்கும் கல்லறைகளுக்கும் செல்கிறார்கள்
ਦੁਹੂੰਅਨ ਮੈ ਪਰਮੇਸਰ ਨਾਹੀ ॥੧੮॥
duhoonan mai paramesar naahee |18|ஆனால் இருவரிடமும் இறைவன் இல்லை.18.
ਏ ਦੋਊ ਮੋਹ ਬਾਦ ਮੋ ਪਚੇ ॥
e doaoo moh baad mo pache |அவர்கள் இருவரும் (இந்துக்கள் மற்றும் முஸ்லிம்கள்) பற்றுதல்களாலும் வீண் விவாதங்கள் மற்றும் சச்சரவுகளாலும் தங்களைத் தாங்களே அழித்துக் கொள்கிறார்கள்.
ਤਿਨ ਤੇ ਨਾਥ ਨਿਰਾਲੇ ਬਚੇ ॥
tin te naath niraale bache |ஆனால் ஆண்டவரே! நீங்கள் அவர்கள் இருவரிடமிருந்தும் தனித்தனியாக இருக்கிறீர்கள்
ਜਾ ਤੇ ਛੂਟਿ ਗਯੋ ਭ੍ਰਮ ਉਰ ਕਾ ॥
jaa te chhoott gayo bhram ur kaa |யாருடைய உணர்தலால் மனதின் மாயை நீங்குகிறது
ਤਿਹ ਆਗੈ ਹਿੰਦੂ ਕਿਆ ਤੁਰਕਾ ॥੧੯॥
tih aagai hindoo kiaa turakaa |19|அந்த இறைவனுக்கு முன், ஒரு முஸ்லிமின் இந்து இல்லை.19.
ਇਕ ਤਸਬੀ ਇਕ ਮਾਲਾ ਧਰਹੀ ॥
eik tasabee ik maalaa dharahee |அவர்களில் ஒருவர் தஸ்பி (முஸ்லீம்களின் ஜெபமாலை) அணிந்துள்ளார், மற்றவர் மாலா (இந்துக்களின் ஜெபமாலை) அணிந்துள்ளார்.
ਏਕ ਕੁਰਾਨ ਪੁਰਾਨ ਉਚਰਹੀ ॥
ek kuraan puraan ucharahee |அவர்களில் ஒருவர் குரான் ஓதுகிறார், மற்றொருவர் புராணங்களைப் படிக்கிறார்
ਕਰਤ ਬਿਰੁਧ ਗਏ ਮਰਿ ਮੂੜਾ ॥
karat birudh ge mar moorraa |இரண்டு மதங்களையும் பின்பற்றுபவர்கள் ஒருவரையொருவர் எதிர்ப்பதில் முட்டாள்தனமாக மடிகிறார்கள்.
ਪ੍ਰਭ ਕੋ ਰੰਗੁ ਨ ਲਾਗਾ ਗੂੜਾ ॥੨੦॥
prabh ko rang na laagaa goorraa |20|மேலும் அவர்களில் எவரும் இறைவனின் அன்பில் சாயவில்லை.20.
ਜੋ ਜੋ ਰੰਗ ਏਕ ਕੇ ਰਾਚੇ ॥
jo jo rang ek ke raache |இறைவனின் அன்பில் மூழ்கியவர்கள்,
ਤੇ ਤੇ ਲੋਕ ਲਾਜ ਤਜਿ ਨਾਚੇ ॥
te te lok laaj taj naache |அவர்கள் கூச்சத்தை விட்டுவிட்டு பரவசத்தில் ஆடுகிறார்கள்
ਆਦਿ ਪੁਰਖ ਜਿਨਿ ਏਕੁ ਪਛਾਨਾ ॥
aad purakh jin ek pachhaanaa |அந்த ஆதி புருஷனை அங்கீகரித்தவர்கள்,
ਦੁਤੀਆ ਭਾਵ ਨ ਮਨ ਮਹਿ ਆਨਾ ॥੨੧॥
duteea bhaav na man meh aanaa |21|இருமை அவர்களின் இதயங்களிலிருந்து அழிக்கப்படுகிறது.21.
ਜੋ ਜੋ ਭਾਵ ਦੁਤਿਯ ਮਹਿ ਰਾਚੇ ॥
jo jo bhaav dutiy meh raache |இருமையில் மூழ்கியவர்கள்,
ਤੇ ਤੇ ਮੀਤ ਮਿਲਨ ਤੇ ਬਾਚੇ ॥
te te meet milan te baache |அவர்கள் இறைவனின் ஐக்கியத்திலிருந்து வெகு தொலைவில் உள்ளனர். அவர்களின் உன்னத நண்பர்
ਏਕ ਪੁਰਖ ਜਿਨਿ ਨੈਕੁ ਪਛਾਨਾ ॥
ek purakh jin naik pachhaanaa |பரம புருஷரை சிறிதளவாவது உணர்ந்தவர்கள்,
ਤਿਨ ਹੀ ਪਰਮ ਤਤ ਕਹ ਜਾਨਾ ॥੨੨॥
tin hee param tat kah jaanaa |22|அவர்கள் அவரை உச்ச சாரமாக புரிந்து கொண்டுள்ளனர்.22.
ਜੋਗੀ ਸੰਨਿਆਸੀ ਹੈ ਜੇਤੇ ॥
jogee saniaasee hai jete |அனைத்து யோகிகளும் சந்நியாசிகளும்
ਮੁੰਡੀਆ ਮੁਸਲਮਾਨ ਗਨ ਕੇਤੇ ॥
munddeea musalamaan gan kete |மொட்டையடித்த அனைத்து துறவிகள் மற்றும் துறவிகள் மற்றும் முஸ்லிம்கள்