ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ தசம் கிரந்த்
பக்கம் - 658
ਪ੍ਰਭ ਏਕ ਹੀ ਰਸ ਪਗਤ ॥੨੮੦॥
prabh ek hee ras pagat |280|இறைவனின் அன்பில் தளராத சாயம் பூசிய அரசனின் பக்தன்.280.
ਜਲ ਪਰਤ ਮੂਸਲਧਾਰ ॥
jal parat moosaladhaar |பலத்த மழை பெய்கிறது,
ਗ੍ਰਿਹ ਲੇ ਨ ਓਟਿ ਦੁਆਰ ॥
grih le na ott duaar |(ஆனால் இன்னும் அவர்) வீட்டின் கதவு ஓட் எடுக்கவில்லை.
ਪਸੁ ਪਛ ਸਰਬਿ ਦਿਸਾਨ ॥
pas pachh sarab disaan |எல்லா திசைகளிலும் விலங்குகள் மற்றும் பறவைகள்
ਸਭ ਦੇਸ ਦੇਸ ਸਿਧਾਨ ॥੨੮੧॥
sabh des des sidhaan |281|பலத்த மழை பெய்ததால், விலங்குகள் மற்றும் பறவைகள் அனைத்தும் தஞ்சம் அடைய பல்வேறு திசைகளிலிருந்து தங்கள் வீடுகளுக்குச் சென்று கொண்டிருந்தன.281.
ਇਹ ਠਾਢ ਹੈ ਇਕ ਆਸ ॥
eih tthaadt hai ik aas |அது ஒரு நம்பிக்கையில் நிற்கிறது.
ਇਕ ਪਾਨ ਜਾਨ ਉਦਾਸ ॥
eik paan jaan udaas |ஒரு கால் (மேல்) விர்கட் (நின்று உள்ளது).
ਅਸਿ ਲੀਨ ਪਾਨਿ ਪ੍ਰਚੰਡ ॥
as leen paan prachandd |(அவர்) ஒரு வாளை கையில் எடுத்துள்ளார்
ਅਤਿ ਤੇਜਵੰਤ ਅਖੰਡ ॥੨੮੨॥
at tejavant akhandd |282|அவன் ஒரு காலில் தனித்து நின்று வாளைத் தன் ஒரு கையில் எடுத்துக்கொண்டு, மிகவும் பளபளப்பாகத் தெரிந்தான்.282.
ਮਨਿ ਆਨਿ ਕੋ ਨਹੀ ਭਾਵ ॥
man aan ko nahee bhaav |வேறு யாருடைய அர்த்தமும் மனதில் இல்லை,
ਇਕ ਦੇਵ ਕੋ ਚਿਤ ਚਾਵ ॥
eik dev ko chit chaav |ஒரே ஒரு தேவ் (சுவாமி) சிட்டில் சோவ் வைத்திருக்கிறார்.
ਇਕ ਪਾਵ ਐਸੇ ਠਾਢ ॥
eik paav aaise tthaadt |இப்படி ஒற்றைக் காலில் நின்று,
ਰਨ ਖੰਭ ਜਾਨੁਕ ਗਾਡ ॥੨੮੩॥
ran khanbh jaanuk gaadd |283|எஜமானனைத் தவிர வேறெந்த யோசனையும் அவன் மனதில் இல்லை, போர்க்களத்தில் நிற்கும் நெடுவரிசையைப் போல ஒற்றைக் காலில் நின்றான்.283.
ਜਿਹ ਭੂਮਿ ਧਾਰਸ ਪਾਵ ॥
jih bhoom dhaaras paav |(அவர்) கால் பதித்த நிலம்,
ਨਹੀ ਨੈਕੁ ਫੇਰਿ ਉਚਾਵ ॥
nahee naik fer uchaav |எங்கு கால் வைத்தாலும் அங்கேயே உறுதியாக பதிந்தான்
ਨਹੀ ਠਾਮ ਭੀਜਸ ਤਉਨ ॥
nahee tthaam bheejas taun |அந்த இடம் நகரவில்லை.
ਅਵਲੋਕ ਭਇਓ ਮੁਨਿ ਮਉਨ ॥੨੮੪॥
avalok bheio mun maun |284|அவரது இடத்தில், அவர் நனையவில்லை, அவரைக் கண்டு தத் முனிவர் அமைதியாக இருந்தார்.284.
ਅਵਲੋਕਿ ਤਾਸੁ ਮੁਨੇਸ ॥
avalok taas munes |சிரோமணி முனி அவரைப் பார்த்தார்
ਅਕਲੰਕ ਭਾਗਵਿ ਭੇਸ ॥
akalank bhaagav bhes |முனிவர் அவரைப் பார்த்தார், அவர் மாசற்ற சந்திரனின் ஒரு பகுதி போல அவருக்குத் தோன்றினார்
ਗੁਰੁ ਜਾਨਿ ਪਰੀਆ ਪਾਇ ॥
gur jaan pareea paae |(அந்த வேலைக்காரனை) அறிந்து குரு காலில் விழுந்தான்
ਤਜਿ ਲਾਜ ਸਾਜ ਸਚਾਇ ॥੨੮੫॥
taj laaj saaj sachaae |285|முனிவர் வெட்கத்தைக் கைவிட்டு, அவரையே குருவாக ஏற்றுக்கொண்டு, அவர் காலில் விழுந்தார்.285.
ਤਿਹ ਜਾਨ ਕੈ ਗੁਰਦੇਵ ॥
tih jaan kai guradev |அவரை குருதேவ் என்று அறிவது களங்கமற்றது
ਅਕਲੰਕ ਦਤ ਅਭੇਵ ॥
akalank dat abhev |மற்றும் அபேவ் தத்தின்
ਚਿਤ ਤਾਸ ਕੇ ਰਸ ਭੀਨ ॥
chit taas ke ras bheen |அவன் ரசத்தில் மனம் திளைத்தது
ਗੁਰੁ ਤ੍ਰਉਦਸਮੋ ਤਿਹ ਕੀਨ ॥੨੮੬॥
gur traudasamo tih keen |286|பழுதற்ற தத், அவரைத் தன் குருவாக ஏற்றுக்கொண்டு, தன் மனதைத் தன் அன்பில் உள்வாங்கி, இவ்வாறு பதின்மூன்றாவது குருவாக ஏற்றுக்கொண்டார்.286.
ਇਤਿ ਤ੍ਰਉਦਸਮੋ ਗੁਰੂ ਭ੍ਰਿਤ ਸਮਾਪਤੰ ॥੧੩॥
eit traudasamo guroo bhrit samaapatan |13|பதின்மூன்றாவது குருவின் விளக்கத்தின் முடிவு.
ਅਥ ਚਤੁਰਦਸਮੋ ਗੁਰ ਨਾਮ ॥
ath chaturadasamo gur naam |இப்போது பதினான்காவது குருவின் விளக்கம் தொடங்குகிறது
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |ராசாவல் சரணம்
ਚਲ੍ਯੋ ਦਤ ਰਾਜੰ ॥
chalayo dat raajan |தத்தராஜா முன்னே சென்றார்
ਲਖੇ ਪਾਪ ਭਾਜੰ ॥
lakhe paap bhaajan |(யாரை) பார்த்து பாவங்கள் விரட்டப்படுகின்றன.
ਜਿਨੈ ਨੈਕੁ ਪੇਖਾ ॥
jinai naik pekhaa |எவர் (அவரை) முடிந்தவரை பார்த்தாலும்,
ਗੁਰੂ ਤੁਲਿ ਲੇਖਾ ॥੨੮੭॥
guroo tul lekhaa |287|யாரைப் பார்த்தாலும் பாவங்கள் ஓடிவிட்டன என்று தத் மேலும் நகர்ந்தார்.287.
ਮਹਾ ਜੋਤਿ ਰਾਜੈ ॥
mahaa jot raajai |(அவரது) முகத்தில் ஒரு பெரிய ஒளி பிரகாசித்தது
ਲਖੈ ਪਾਪ ਭਾਜੈ ॥
lakhai paap bhaajai |(யாரை) பார்த்து பாவங்கள் ஓடிக்கொண்டிருந்தன.
ਮਹਾ ਤੇਜ ਸੋਹੈ ॥
mahaa tej sohai |(அவரது முகம்) பெரும் பிரகாசத்தால் அலங்கரிக்கப்பட்டிருந்தது
ਸਿਵਊ ਤੁਲਿ ਕੋ ਹੈ ॥੨੮੮॥
sivaoo tul ko hai |288|அந்தப் பொலிவும் தேஜஸுமான அந்த முனிவரைக் கண்டு பாவங்கள் ஓடிப்போய், சிவனைப்போல் எவரேனும் இருந்தால் அது தத்தம்.288.
ਜਿਨੈ ਨੈਕੁ ਪੇਖਾ ॥
jinai naik pekhaa |யார் கொஞ்சம் கூட பார்த்தாலும்,
ਮਨੋ ਮੈਨ ਦੇਖਾ ॥
mano main dekhaa |அவரைப் பார்த்தவர், அவரில் அன்பின் கடவுளைக் கண்டார்
ਸਹੀ ਬ੍ਰਹਮ ਜਾਨਾ ॥
sahee braham jaanaa |அவர் தெய்வீகமாக அறியப்படுகிறார்
ਨ ਦ੍ਵੈ ਭਾਵ ਆਨਾ ॥੨੮੯॥
n dvai bhaav aanaa |289|அவனைப் பிரம்மனைப் போலக் கருதி அவனுடைய இருமையை அழித்தார்.289.
ਰਿਝੀ ਸਰਬ ਨਾਰੀ ॥
rijhee sarab naaree |எல்லாப் பெண்களும் (அவரைப் பார்த்து) பொறாமைப்படுகிறார்கள்.
ਮਹਾ ਤੇਜ ਧਾਰੀ ॥
mahaa tej dhaaree |அனைத்துப் பெண்களும் அந்த மகத்தான மற்றும் புகழ்பெற்ற தத்தின் மூலம் கவர்ந்திழுக்கப்பட்டனர்
ਨ ਹਾਰੰ ਸੰਭਾਰੈ ॥
n haaran sanbhaarai |அவர்கள் தோல்விகளைக் கையாள மாட்டார்கள்
ਨ ਚੀਰਊ ਚਿਤਾਰੈ ॥੨੯੦॥
n cheeraoo chitaarai |290|அவர்கள் ஆடைகள் மற்றும் ஆபரணங்களைப் பற்றி கவலைப்படவில்லை.290.
ਚਲੀ ਧਾਇ ਐਸੇ ॥
chalee dhaae aaise |(தத்தை பார்க்க) இப்படி ஓடிவிட்டாள்
ਨਦੀ ਨਾਵ ਜੈਸੇ ॥
nadee naav jaise |ஓடையில் முன்னோக்கிச் செல்லும் படகு போல ஓடிக்கொண்டிருந்தார்கள்
ਜੁਵਾ ਬ੍ਰਿਧ ਬਾਲੈ ॥
juvaa bridh baalai |இளைஞர்கள், வயதானவர்கள் மற்றும் பெண்கள் (அவர்களில்)
ਰਹੀ ਕੌ ਨ ਆਲੈ ॥੨੯੧॥
rahee kau na aalai |291|இளைஞரும், முதியவர்களும், சிறார்களும் எவரும் பின் தங்கவில்லை.291.