ஸ்ரீ தசம் கிரந்த்

பக்கம் - 246

ਹਣੇ ਭੂਮ ਮਾਥੰ ॥੪੪੦॥

hane bhoom maathan |440|

இச்செய்தியைக் கேட்ட அவர் மிகுந்த வேதனையில் தலையை பூமியில் வீசினார்.440.

ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕੇ ਰਾਮਵਤਾਰ ਕੁੰਭਕਰਨ ਬਧਹਿ ਧਯਾਇ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ॥

eit sree bachitr naattake raamavataar kunbhakaran badheh dhayaae samaapatam sat |

பச்சித்தர் நாடகத்தில் ராமாவதாரத்தில் "கும்பகரனின் கொலை" என்ற தலைப்பில் அத்தியாயத்தை முடிக்கவும்.

ਅਥ ਤ੍ਰਿਮੁੰਡ ਜੁਧ ਕਥਨੰ ॥

ath trimundd judh kathanan |

டிரிமண்டுடனான போரின் விளக்கத்தை இப்போது தொடங்குகிறது:

ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥

rasaaval chhand |

ராசாவல் சரணம்

ਪਠਯੋ ਤੀਨ ਮੁੰਡੰ ॥

patthayo teen munddan |

(பின்னர் ராவணன்) திரிமுண்டா என்ற அரக்கனை அனுப்பினான்

ਚਲਯੋ ਸੈਨ ਝੁੰਡੰ ॥

chalayo sain jhunddan |

இப்போது ராவணன் படையின் தலையில் அணிவகுத்து வந்த திரிமுண்ட் என்ற அரக்கனை அனுப்பினான்

ਕ੍ਰਿਤੀ ਚਿਤ੍ਰ ਜੋਧੀ ॥

kritee chitr jodhee |

(அவன்) போர் நிறத்தை அணிந்த வீரன்

ਮੰਡੇ ਪਰਮ ਕ੍ਰੋਧੀ ॥੪੪੧॥

mandde param krodhee |441|

அந்த வீரர்கள் ஒரு உருவப்படம் மற்றும் உச்ச கோபத்தின் அரக்கன் போன்ற தனித்துவமானவர்கள்.441.

ਬਕੈਂ ਮਾਰ ਮਾਰੰ ॥

bakain maar maaran |

மார் லாவ், மார் லாவ், பேசுதல்

ਤਜੈ ਬਾਣ ਧਾਰੰ ॥

tajai baan dhaaran |

கொல்லு, கொல்லு, என்று கூச்சலிட்டு அம்புகளை பாய்ச்சினான்.

ਹਨੂਮੰਤ ਕੋਪੇ ॥

hanoomant kope |

(அவன் முன்) கோபத்துடன் அனுமன்

ਰਣੰ ਪਾਇ ਰੋਪੇ ॥੪੪੨॥

ranan paae rope |442|

மிகுந்த கோபத்துடன் அனுமன் போர்க்களத்தில் உறுதியான காலுடன் நின்றான்.442.

ਅਸੰ ਛੀਨ ਲੀਨੋ ॥

asan chheen leeno |

(அனுமான் திரிமுண்டின் கைகளில் இருந்து வாளை எடுத்துக் கொண்டார்).

ਤਿਸੀ ਕੰਠਿ ਦੀਨੋ ॥

tisee kantth deeno |

அந்த அரக்கனின் வாளைப் பிடித்த அனுமன், அவனுடைய கழுத்தில் ஒரு அடி கொடுத்தான்.

ਹਨਯੋ ਖਸਟ ਨੈਣੰ ॥

hanayo khasatt nainan |

(இவ்வாறு) ஆறுகண்களை (திரிமுண்டு) கொன்றான்.

ਹਸੇ ਦੇਵ ਗੈਣੰ ॥੪੪੩॥

hase dev gainan |443|

அந்த ஆறு கண்களையுடைய அரக்கன் கொல்லப்பட்டான், தேவர்கள் யாரை வானில் சிரித்தார்கள்.443.

ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕ ਰਾਮਵਤਾਰ ਤ੍ਰਿਮੁੰਡ ਬਧਹ ਧਯਾਇ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ॥

eit sree bachitr naattak raamavataar trimundd badhah dhayaae samaapatam sat |

பச்சித்தர் நாடகத்தில் ராமாவதாரத்தில் "தி கில்லிங் ஆஃப் ட்ரிமுண்ட்" என்ற தலைப்பில் அத்தியாயத்தை முடிக்கவும்.

ਅਥ ਮਹੋਦਰ ਮੰਤ੍ਰੀ ਜੁਧ ਕਥਨੰ ॥

ath mahodar mantree judh kathanan |

இப்போது மந்திரி மஹோதரனுடன் போரின் விளக்கத்தைத் தொடங்குங்கள்:

ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥

rasaaval chhand |

ராசாவல் சரணம்

ਸੁਣਯੋ ਲੰਕ ਨਾਥੰ ॥

sunayo lank naathan |

லங்காவின் இறைவன் (ராவணன்) (திரிமுண்டின் மரணம்) கேட்டான்.

ਧੁਣੇ ਸਰਬ ਮਾਥੰ ॥

dhune sarab maathan |

ராவணன் தன் போர்வீரர்களின் அழிவுச் செய்தியைக் கேட்டதும் மிகுந்த வேதனையுடன் தன் நெற்றியைப் பிடித்துக் கொண்டான்.

ਕਰਯੋ ਮਦ ਪਾਣੰ ॥

karayo mad paanan |

(பின்னர்) மது அருந்தினார்

ਭਰੇ ਬੀਰ ਮਾਣੰ ॥੪੪੪॥

bhare beer maanan |444|

(அவருடைய வேதனையை மறப்பதற்காக) தம் பெருமையில் மது அருந்தினார்.444.

ਮਹਿਖੁਆਸ ਕਰਖੈਂ ॥

mahikhuaas karakhain |

பலமாக வில்லை இழுத்தான்

ਸਰੰਧਾਰ ਬਰਖੈਂ ॥

sarandhaar barakhain |

வில் இழுக்கும் சத்தமும், அம்புகள் பொழியும் சத்தமும் கேட்டது.

ਮਹੋਦ੍ਰਾਦਿ ਵੀਰੰ ॥

mahodraad veeran |

மற்றும் பொறுமையான வீரர்கள்

ਹਠੇ ਖਗ ਧੀਰੰ ॥੪੪੫॥

hatthe khag dheeran |445|

மஹோதர் போன்ற விடாப்பிடியான வீரர்கள் தங்கள் வாளைப் பிடித்து, பொறுமையுடன் உறுதியாக நின்றனர்.445.

ਮੋਹਣੀ ਛੰਦ ॥

mohanee chhand |

மோகினி சரணம்

ਢਲ ਹਲ ਸੁਢਲੀ ਢੋਲਾਣੰ ॥

dtal hal sudtalee dtolaanan |

ஆடும் மேளங்களின் சத்தம் உள்ளது.

ਰਣ ਰੰਗ ਅਭੰਗ ਕਲੋਲਾਣੰ ॥

ran rang abhang kalolaanan |

கேடயங்கள் மேளம் போல ஒலித்தது, போரின் பரபரப்பான சூழல் அங்கு கேட்டது

ਭਰਣੰਕ ਸੁ ਨਦੰ ਨਾਫੀਰੰ ॥

bharanank su nadan naafeeran |

நஃபிரி சத்தமாக ஒலிக்கிறது.

ਬਰਣੰਕਸੁ ਬਜੇ ਮਜੀਰੰ ॥੪੪੬॥

baranankas baje majeeran |446|

நான்கு திசைகளிலும் ஃபிஃபீஸ் சத்தம் நிரம்பியது மற்றும் வெவ்வேறு வண்ணங்களின் சிறிய சங்குகள் முழங்கின.446.

ਭਰਣੰਕਸੁ ਭੇਰੀ ਘੋਰਾਣੰ ॥

bharanankas bheree ghoraanan |

நிரம்பி வழியும் அலைகள் எதிரொலிக்கின்றன,

ਜਣੁ ਸਾਵਣ ਭਾਦੋ ਮੋਰਾਣੰ ॥

jan saavan bhaado moraanan |

சாவான் மாதத்தில் மேகங்களைக் கண்டதும் மயில்களின் கூட்டத்தின் அதிர்வு போல கெண்டிடிரம்கள் ஒலித்தன.

ਉਛਲੀਏ ਪ੍ਰਖਰੇ ਪਾਵੰਗੰ ॥

auchhalee prakhare paavangan |

இறக்கைகள் கொண்ட குதிரைகள் குதிக்கின்றன,

ਮਚੇ ਜੁਝਾਰੇ ਜੋਧੰਗੰ ॥੪੪੭॥

mache jujhaare jodhangan |447|

கவசக் குதிரை குதித்து போர்வீரர்கள் போரில் மூழ்கினர்.447.

ਸਿੰਧੁਰੀਏ ਸੁੰਡੀ ਦੰਤਾਲੇ ॥

sindhuree sunddee dantaale |

பெரிய தந்தங்கள் கொண்ட வலிமைமிக்க யானைகள் சுற்றித் திரிகின்றன.

ਨਚੇ ਪਖਰੀਏ ਮੁਛਾਲੇ ॥

nache pakharee muchhaale |

தும்பிக்கை மற்றும் தந்தங்கள் கொண்ட யானைகள் போதையில் மயங்கி, பயங்கரமான மீசையின் வீரர்கள் நடனமாடினர்.

ਓਰੜੀਏ ਸਰਬੰ ਸੈਣਾਯੰ ॥

orarree saraban sainaayan |

மொத்த இராணுவமும் கூச்சலிட்டபடி வந்திருக்கிறது

ਦੇਖੰਤ ਸੁ ਦੇਵੰ ਗੈਣਾਯੰ ॥੪੪੮॥

dekhant su devan gainaayan |448|

எல்லாப் படைகளின் நடமாட்டமும் இருந்தது, கோப்கள் வானத்திலிருந்து அவர்களைப் பார்த்தன.448.

ਝਲੈ ਅਵਝੜੀਯੰ ਉਝਾੜੰ ॥

jhalai avajharreeyan ujhaarran |

உறுதியான போர்வீரர்கள் கீழே விழுகின்றனர்,

ਰਣ ਉਠੈ ਬੈਹੈਂ ਬਬਾੜੰ ॥

ran utthai baihain babaarran |

மிகக் கடுமையான வீரர்களின் அடிகள் தாங்கப்படுகின்றன, போராளிகள் போர்க்களத்தில் விழுந்து இரத்த ஓட்டத்தில் ஓடுகிறார்கள்.

ਘੈ ਘੁਮੇ ਘਾਯੰ ਅਘਾਯੰ ॥

ghai ghume ghaayan aghaayan |

காயம் ஏற்பட்டவுடன், கெர்னி சாப்பிட்டு கீழே விழுகிறது.

ਭੂਅ ਡਿਗੇ ਅਧੋ ਅਧਾਯੰ ॥੪੪੯॥

bhooa ddige adho adhaayan |449|

காயம்பட்ட வீரர்கள் வட்டமாக அலைந்து கீழே முகத்துடன் பூமியில் விழுகின்றனர்.449.

ਰਿਸ ਮੰਡੈ ਛੰਡੈ ਅਉ ਛੰਡੈ ॥

ris manddai chhanddai aau chhanddai |

கோபத்தால் வெட்ட முடியாதவர்களை வெட்டுகிறார்கள்.

ਹਠਿ ਹਸੈ ਕਸੈ ਕੋ ਅੰਡੈ ॥

hatth hasai kasai ko anddai |

மிகுந்த கோபத்தில் அவர்கள் மற்றவர்களைக் கொன்றுவிடுகிறார்கள், தொடர்ந்து கொல்லப்படுகிறார்கள், விடாமுயற்சியுள்ள வீரர்கள் தங்கள் ஆயுதங்களை புன்னகையுடன் இறுக்குகிறார்கள்.