ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ தசம் கிரந்த்
பக்கம் - 1094
ਇਕ ਕੈਲਾਸ ਮਤੀ ਰਹੈ ਰਾਨੀ ਰੂਪ ਅਪਾਰ ॥
eik kailaas matee rahai raanee roop apaar |கைலாஷ் மதி என்ற மிக அழகான ராணி இருந்தாள்
ਜਾ ਤੇ ਜਗਤ ਨਰੇਸ ਬਿਧਿ ਸੀਖੀ ਜੁਧ ਮਝਾਰ ॥੧॥
jaa te jagat nares bidh seekhee judh majhaar |1|யாரிடமிருந்தே உலக அரசர்கள் போரைக் கற்றனர். 1.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |இருபத்து நான்கு:
ਸਿੰਘ ਸੁ ਬੀਰ ਨਾਥ ਇਕ ਤਾ ਕੋ ॥
singh su beer naath ik taa ko |அவரது கணவர் ஒரு பீர் சிங் (பெயரிடப்பட்ட நபர்).
ਰੂਪ ਬੇਸ ਭਾਖਤ ਜਗ ਵਾ ਕੋ ॥
roop bes bhaakhat jag vaa ko |யாருடைய வடிவம் மற்றும் மாறுவேடத்தை உலகம் விவாதித்தது.
ਅਪ੍ਰਮਾਨ ਤਿਹ ਪ੍ਰਭਾ ਬਿਰਾਜੈ ॥
apramaan tih prabhaa biraajai |அவளுடைய அபார அழகு அழகாக இருந்தது
ਨਿਸਿਸਿ ਦਿਨਿਸਿ ਨਿਰਖਤ ਮਨੁ ਲਾਜੈ ॥੨॥
nisis dinis nirakhat man laajai |2|சூரியனும் சந்திரனும் யாரை பார்த்தாலும் மனதில் இருந்தது. 2.
ਰੈਨਿ ਦਿਵਸ ਬੈਰਿਯਨ ਬਿਦਾਰੈ ॥
rain divas bairiyan bidaarai |(அவர்) இரவும் பகலும் எதிரிகளை அழித்து வந்தார்
ਸਾਹ ਕੇ ਰੋਜ ਪਰਗਨੇ ਮਾਰੈ ॥
saah ke roj paragane maarai |மேலும் மன்னரின் பர்கனாக்களைக் கொல்வது வழக்கம்.
ਏਕ ਜਹਾਜ ਜਾਨ ਨਹਿ ਦੇਵੈ ॥
ek jahaaj jaan neh devai |அவர் ஒரு விமானத்தையும் விடமாட்டார்.
ਲੂਟਿ ਲੂਟਿ ਸਭਹਿਨ ਕੋ ਲੇਵੈ ॥੩॥
loott loott sabhahin ko levai |3|எல்லோரிடமும் கொள்ளையடிப்பதை வழக்கமாக கொண்டிருந்தான். 3.
ਅੜਿਲ ॥
arril |பிடிவாதமாக:
ਲੂਟਿ ਫਿਰੰਗੀ ਲਏ ਸਕਲ ਇਕਠੇ ਭਏ ॥
loott firangee le sakal ikatthe bhe |அனைவரும் சேர்ந்து கொள்ளையடித்தனர்
ਸਾਹਜਹਾ ਜੂ ਜਹਾ ਤਹੀ ਸਭ ਹੀ ਗਏ ॥
saahajahaa joo jahaa tahee sabh hee ge |ஷாஜகான் பேரரசராக இருந்த இடத்திற்கு அவர் சென்றார்.
ਸਭੈ ਲਗੇ ਦੀਵਾਨਿ ਪੁਕਾਰੇ ਆਇ ਕੈ ॥
sabhai lage deevaan pukaare aae kai |அனைவரும் நீதிமன்றத்திற்கு வந்து கூச்சலிட்டனர்.
ਹੋ ਹਮਰੋ ਨ੍ਯਾਇ ਕਰੋ ਇਹ ਹਨੋ ਰਿਸਾਇ ਕੈ ॥੪॥
ho hamaro nayaae karo ih hano risaae kai |4|(அரசே!) எங்களை நியாயந்தீர்த்து அவர்களைக் கொன்றுவிடு. 4.
ਸਾਹ ਬਾਚ ॥
saah baach |அரசர் கூறினார்:
ਕਹੋ ਲੂਟਿ ਕਿਨ ਲਏ ਤਿਸੀ ਕੋ ਮਾਰਿਯੈ ॥
kaho loott kin le tisee ko maariyai |உங்களைக் கொள்ளையடித்தது யார் என்று கூறுங்கள், (நாங்கள்) அவரைக் கொன்று விடுகிறோம்.
ਤਾਹੀ ਕੌ ਇਹ ਠੌਰ ਸੁ ਨਾਇ ਉਚਾਰਿਯੈ ॥
taahee kau ih tthauar su naae uchaariyai |அவரை இங்கே பெயரிடுங்கள்.
ਤਾ ਪੈ ਅਬ ਹੀ ਅਪਨੀ ਫੌਜ ਪਠਾਇ ਹੈ ॥
taa pai ab hee apanee fauaj patthaae hai |இப்போது நான் என் இராணுவத்தை அவன் மீது ஏற்றுகிறேன்
ਹੋ ਤਾ ਤੇ ਤੁਮਰੋ ਸਭ ਹੀ ਮਾਲ ਦਿਲਾਇ ਹੈ ॥੫॥
ho taa te tumaro sabh hee maal dilaae hai |5|உன்னுடைய எல்லாப் பொருட்களையும் அவனிடமிருந்து பெற்றுக் கொள்கிறேன். 5.
ਫਿਰੰਗੀ ਵਾਚ ॥
firangee vaach |ஃபிராங்கிஸ் கூறியதாவது:
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |இரட்டை:
ਜਹਾ ਕਮਛ੍ਰਯਾ ਕੋ ਭਵਨ ਤਿਸੀ ਠੌਰ ਕੇ ਰਾਇ ॥
jahaa kamachhrayaa ko bhavan tisee tthauar ke raae |காமாச்சியா (தெய்வத்தின்) கோவில் இருக்கும் இடத்தில், அவர் அந்த இடத்தின் ராஜா.
ਅਧਿਕ ਫਿਰੰਗੀ ਮਾਰਿ ਕੈ ਲੀਨੋ ਮਾਲ ਛਿਨਾਇ ॥੬॥
adhik firangee maar kai leeno maal chhinaae |6|(அவர்) பல ஃபிராங்கிகளைக் கொன்று சொத்துக்களை அபகரித்துக்கொண்டார். 6.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |இருபத்து நான்கு:
ਐਸੇ ਜਬ ਹਜਰਤਿ ਸੁਨਿ ਪਾਈ ॥
aaise jab hajarat sun paaee |இவ்வாறு அரசன் கேட்டபோது
ਫੌਜੈ ਅਤਿ ਹੀ ਤਹਾ ਪਠਾਈ ॥
fauajai at hee tahaa patthaaee |பல படைகள் அங்கு அனுப்பப்பட்டன.
ਉਮਡਿ ਅਨੀ ਚਲਿ ਆਵੈ ਤਹਾ ॥
aumadd anee chal aavai tahaa |அங்கு ராணுவம் வந்து கொண்டிருந்தது.
ਰਾਜਤ ਭਵਨ ਕਮਛ੍ਰਯਾ ਜਹਾ ॥੭॥
raajat bhavan kamachhrayaa jahaa |7|கம்சாயா கோவில் அலங்கரிக்கப்பட்ட இடம்.7.
ਅੜਿਲ ॥
arril |பிடிவாதமாக:
ਤਬ ਲੌ ਸਿੰਘ ਸੁ ਬੀਰ ਲੋਕ ਦਿਵ ਕੇ ਗਯੋ ॥
tab lau singh su beer lok div ke gayo |அதற்குள் பீர் சிங் திவ்-லோக் (சொர்க்கம்) சென்றிருந்தார்.
ਰਾਨੀ ਦਯੋ ਜਰਾਇ ਨ ਲੋਗਨ ਭਾਖਿਯੋ ॥
raanee dayo jaraae na logan bhaakhiyo |ராணி (ராஜாவின் உடலை) எரித்தார், ஆனால் மக்களிடம் சொல்லவில்லை.
ਕਹਿਯੋ ਅਨਮਨੋ ਰਾਵ ਕਛੁਕ ਦਿਨ ਦ੍ਵੈ ਰਹਿਯੋ ॥
kahiyo anamano raav kachhuk din dvai rahiyo |(அவர் மக்களிடம் கூறினார்) அரசர் சில நாட்களாக உடல்நிலை சரியில்லாமல் இருக்கிறார்.
ਹੋ ਰਾਜ ਸਾਜ ਲੈ ਹਾਥ ਆਪੁ ਅਸਿ ਕੌ ਗਹਿਯੋ ॥੮॥
ho raaj saaj lai haath aap as kau gahiyo |8|(அரசி) வாளை எடுத்து அரசின் விவகாரங்களை எடுத்துக் கொண்டாள். 8.
ਜਬ ਲਗਿ ਰਾਜਾ ਨਾਇ ਤਬ ਲਗੇ ਜਾਇ ਹੌ ॥
jab lag raajaa naae tab lage jaae hau |ராஜா வரும் வரை, நான் செல்கிறேன் (சண்டை).
ਇਨ ਬੈਰਿਨ ਕੇ ਸਿਰ ਪਰ ਖੜਗ ਮਚਾਇ ਹੌ ॥
ein bairin ke sir par kharrag machaae hau |இந்த எதிரிகளின் தலையில் நான் வாள் சுடுகிறேன்.
ਸਕਲ ਬੈਰਿਯਨ ਘਾਇ ਪਲਟਿ ਘਰ ਆਇ ਕੈ ॥
sakal bairiyan ghaae palatt ghar aae kai |எதிரிகள் அனைவரையும் கொன்றுவிட்டு, (பின்னர்) நான் வீடு திரும்புவேன்
ਹੋ ਕਰਿ ਹੌ ਜਾਇ ਪ੍ਰਨਾਮ ਪਤਿਹਿ ਮੁਸਕਾਇ ਕੈ ॥੯॥
ho kar hau jaae pranaam patihi musakaae kai |9|மேலும் நான் என் கணவரை புன்னகையுடன் வணங்குவேன். 9.
ਸੁਨਿ ਐਸੇ ਬਚ ਸੂਰ ਸਭੇ ਹਰਖਤ ਭਏ ॥
sun aaise bach soor sabhe harakhat bhe |இத்தகைய வார்த்தைகளைக் கேட்டு அனைத்து வீரர்களும் மகிழ்ச்சியடைந்தனர்.
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਕੇ ਸਸਤ੍ਰ ਸਭਨ ਹਾਥਨ ਲਏ ॥
bhaat bhaat ke sasatr sabhan haathan le |அனைவரும் ஒருவருக்கொருவர் கவசங்களை கையில் எடுத்தனர்.
ਕਛੁ ਭਟ ਦਲਹਿ ਦਿਖਾਇ ਲ੍ਯਾਏ ਲਾਇ ਕੈ ॥
kachh bhatt daleh dikhaae layaae laae kai |சில வீரர்கள் ராணியிடம் (எதிரிகளின்) படையைக் காட்டினார்கள்.
ਹੋ ਬਡੀ ਫੌਜ ਮਹਿ ਆਨਿ ਦਏ ਸਭ ਘਾਇ ਕੈ ॥੧੦॥
ho baddee fauaj meh aan de sabh ghaae kai |10|அவள் இராணுவத்தில் நுழைந்து அனைவரையும் கொன்றாள். 10.
ਦਸ ਸਹਸ੍ਰ ਨਿਸਿ ਕੋ ਲਿਯ ਬੈਲ ਮੰਗਾਇ ਕੈ ॥
das sahasr nis ko liy bail mangaae kai |(ராணி) இரவில் பத்தாயிரம் எருதுகளை ஆர்டர் செய்தாள்
ਦ੍ਵੈ ਦ੍ਵੈ ਸੀਂਗਨ ਬਧੀ ਮਸਾਲ ਜਰਾਇ ਕੈ ॥
dvai dvai seengan badhee masaal jaraae kai |மேலும் இரண்டு அல்லது இரண்டு மசாலாப் பொருள்களைக் கொளுத்திவிட்டு, காளைகளின் கொம்புகளில் கட்டினார்கள்.
ਇਹ ਦਿਸਿ ਦਲਹਿ ਦਿਖਾਇ ਆਇ ਓਹਿ ਦਿਸਿ ਪਰੀ ॥
eih dis daleh dikhaae aae ohi dis paree |இக்கரையில் இருந்த எதிரி தரப்பினருக்கு (எருதுகளை) காட்டிவிட்டு, அவள் (தானே) மறுபக்கத்திலிருந்து வந்தாள்.
ਹੋ ਬਡੇ ਬਡੇ ਨ੍ਰਿਪ ਘਾਇ ਮਾਰ ਕ੍ਰੀਚਕ ਕਰੀ ॥੧੧॥
ho badde badde nrip ghaae maar kreechak karee |11|கிரிக்கெட் போன்ற பெரிய பெரிய அரசர்களைக் கொன்றான். 11.
ਅੜਿਲ ॥
arril |பிடிவாதமாக: