ஸ்ரீ தசம் கிரந்த்

பக்கம் - 766

ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਨਾਇਕ ਪਦ ਬਹੁਰਿ ਪ੍ਰਮਾਨੀਐ ॥

jaa char keh naaeik pad bahur pramaaneeai |

பிறகு 'ஜா சார் நாயக்' என்ற சொல்லைச் சேர்க்கவும்.

ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕਹੁ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤਿ ਉਚਾਰੀਐ ॥

satru sabad kahu taa ke ant uchaareeai |

அதன் இறுதியில் 'சத்ரு' என்ற வார்த்தையை உச்சரிக்கவும்.

ਹੋ ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਸੁਬੁਧਿ ਬਿਚਾਰੀਐ ॥੮੬੭॥

ho sakal tupak ke naam subudh bichaareeai |867|

முதலில் "பிரலம்பன்-அனுஜனனி" என்ற வார்த்தைகளைச் சொல்லி, பின்னர் "ஜாச்சார்-நாயக்-சத்ரு" என்ற வார்த்தைகளைச் சேர்த்து, துபக்கின் அனைத்து பெயர்களையும் அறிந்து கொள்ளுங்கள்.867.

ਕਾਮਪਾਲ ਅਨੁਜਨਿਨੀ ਆਦਿ ਭਨੀਜੀਐ ॥

kaamapaal anujaninee aad bhaneejeeai |

முதலில் 'கம்பாலா அனுஜ்னினி' (காமனின் அவதாரமான பிரதுமன், ஜம்னா நதியுடன் கூடிய நிலத்தை வளர்க்கும் கிருஷ்ணரின் ராணி) என்று சொல்லுங்கள்.

ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਕੈ ਪੁਨਿ ਨਾਇਕ ਪਦ ਦੀਜੀਐ ॥

jaa char keh kai pun naaeik pad deejeeai |

பிறகு 'ஜா சார் நாயக்' என்ற சொற்றொடரைச் சேர்க்கவும்.

ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕਹੁ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤਿ ਉਚਾਰੀਐ ॥

satru sabad kahu taa ke ant uchaareeai |

அதன் முடிவில் 'சத்ரு' என்ற வார்த்தையை உச்சரிக்கவும்.

ਹੋ ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਸੁ ਮੰਤ੍ਰ ਬਿਚਾਰੀਐ ॥੮੬੮॥

ho sakal tupak ke naam su mantr bichaareeai |868|

முதலில் "காம்பாள்-அனுஜனனி" என்ற வார்த்தைகளைச் சொல்லி, பின்னர் "ஜாச்சர்" என்ற வார்த்தையையும், வார்டுகளுக்குப் பிறகு "நாயக்" என்ற வார்த்தையையும் சேர்த்து, பின்னர் "சத்ரு" என்ற வார்த்தையை இறுதியில் உச்சரிக்கவும், இந்த வழியில், துபக்கின் அனைத்து பெயர்களையும் அறிந்து கொள்ளுங்கள்.868.

ਹਲ ਆਯੁਧ ਅਨੁਜਨਿਨੀ ਆਦਿ ਬਖਾਨੀਐ ॥

hal aayudh anujaninee aad bakhaaneeai |

முதலில் 'ஹல ஆயுத அனுஜ்னினி' (ஜூமனா நதி நிலம், கலப்பையைத் தாங்கியிருக்கும் பலதேவரின் இளைய மைத்துனி) சொல்லுங்கள்.

ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਨਾਇਕ ਪਦ ਬਹੁਰਿ ਪ੍ਰਮਾਨੀਐ ॥

jaa char keh naaeik pad bahur pramaaneeai |

பிறகு ஜா சார் நாயக் என்று சொல்லி

ਅਰਿ ਪਦ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤਿ ਸੁਕਬਿ ਕਹਿ ਦੀਜੀਐ ॥

ar pad taa ke ant sukab keh deejeeai |

அதன் முடிவில் 'அரி' கவிதை! என்னிடம் சொல்

ਹੋ ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਜਾਨ ਜੀਅ ਲੀਜੀਐ ॥੮੬੯॥

ho sakal tupak ke naam jaan jeea leejeeai |869|

முதலில் "ஹால்-ஆயுத்-அனுஜனனி" என்ற வார்த்தைகளைச் சொல்லி, பின்னர் "ஜாச்சார்-நாயக்-அரி" என்ற வார்த்தைகளைச் சேர்த்து, துபக்கின் அனைத்து பெயர்களையும் அறிந்து கொள்ளுங்கள்.869.

ਰਿਵਤਿ ਰਵਨ ਅਨੁਜਨਿਨੀ ਆਦਿ ਬਖਾਨੀਐ ॥

rivat ravan anujaninee aad bakhaaneeai |

முதலில் 'ரிவதி ராவன் அனுஜ்னினி' (ஜம்னா நதியின் நிலமான ரேவதியுடன் காதல் கொண்டிருந்த பல்தேவாவின் இளைய மைத்துனி) என்ற சொல்லை விவரிக்கவும்.

ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਨਾਇਕ ਪਦ ਬਹੁਰਿ ਪ੍ਰਮਾਨੀਐ ॥

jaa char keh naaeik pad bahur pramaaneeai |

பிறகு 'ஜச்சார் நாயக்' என்ற வார்த்தையைச் சேர்க்கவும்.

ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤਿ ਸੁ ਦੀਜੀਐ ॥

satru sabad ko taa ke ant su deejeeai |

அதன் முடிவில் 'சத்ரு' என்ற வார்த்தையைச் சொல்லுங்கள்.

ਹੋ ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਜਾਨ ਜੀਅ ਲੀਜੀਐ ॥੮੭੦॥

ho sakal tupak ke naam jaan jeea leejeeai |870|

முதலில் “ரேவதி-ராமன்-அனுஜனனி” என்ற வார்த்தைகளைச் சொல்லி, கடைசியில் “ஜாச்சார்-நாயக்-சத்ரு” என்ற வார்த்தையைச் சேர்த்து, துபக்கின் அனைத்துப் பெயர்களையும் தெரிந்துகொள்ளுங்கள்.870.

ਚੌਪਈ ॥

chauapee |

சௌபாய்

ਰਾਮ ਅਨੁਜਨਿਨੀ ਆਦਿ ਉਚਾਰੋ ॥

raam anujaninee aad uchaaro |

முதலில் 'ராம அனுஜ்னினி' (பலராமனின் தம்பி கிருஷ்ணனின் மனைவி ஜம்னா நதியுடன் கூடிய நிலம்) என்று சொல்லுங்கள்.

ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਪਤਿ ਪਦ ਦੈ ਡਾਰੋ ॥

jaa char keh pat pad dai ddaaro |

(பின்னர்) 'ஜ சார் பதி' என்ற சொல்லைச் சேர்க்கவும்.

ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨੋ ॥

satru sabad ko bahur bakhaano |

பிறகு 'சத்ரு' என்ற வார்த்தையை உச்சரிக்கவும்.

ਸਭ ਸ੍ਰੀ ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਪਦ ਜਾਨੋ ॥੮੭੧॥

sabh sree naam tupak pad jaano |871|

முதலில் "ராம்-அனுஜனனி" என்ற வார்த்தையைச் சொல்லுங்கள், பின்னர் "ஜாச்சர்-பதி-சத்ரு" என்ற வார்த்தைகளைச் சேர்த்து, துபக்கின் அனைத்து பெயர்களையும் அறிந்து கொள்ளுங்கள்.871.

ਬਲਦੇਵ ਅਨੁਜਨੀ ਆਦਿ ਉਚਾਰੋ ॥

baladev anujanee aad uchaaro |

முதலில் 'பல்தேவ் அனுஜானி' (வார்த்தை) என்று சொல்லுங்கள்.

ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਨਾਇਕ ਪਦ ਡਾਰੋ ॥

jaa char keh naaeik pad ddaaro |

(பின்னர்) 'ஜா சார் நாயக்' என்ற வசனத்தை ஓதவும்.

ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਬਹੁਰਿ ਭਣਿਜੈ ॥

satru sabad ko bahur bhanijai |

பிறகு 'சத்ரு' என்ற வார்த்தையைச் சொல்லுங்கள்.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਸਭ ਲਹਿ ਲਿਜੈ ॥੮੭੨॥

naam tupak ke sabh leh lijai |872|

"பல்தேவ்-அனுஜனனி" என்ற வார்த்தையை முதலில் உச்சரித்து "ஜாச்சார்-நாயக்-சத்ரு" என்ற வார்த்தைகளைச் சொல்லுங்கள் மற்றும் துபக்கின் அனைத்து பெயர்களையும் அறிந்து கொள்ளுங்கள்.872.

ਅੜਿਲ ॥

arril |

ARIL

ਪ੍ਰਲੰਬਾਰਿ ਅਨੁਜਨਿਨੀ ਆਦਿ ਉਚਾਰੀਐ ॥

pralanbaar anujaninee aad uchaareeai |

முதலில் 'பிரலம்பரி அனுஜ்னிலி' (ஜமனா நதியுடன் கூடிய நிலம், பலராமனின் தங்கை, பிரலம்ப அரக்கனின் எதிரி) என்று முழக்கமிடுங்கள்.

ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਨਾਇਕ ਪਦ ਪੁਨਿ ਦੇ ਡਾਰੀਐ ॥

jaa char keh naaeik pad pun de ddaareeai |

பிறகு 'ஜா சார் நாயக்' என்ற சொற்றொடரைச் சேர்க்கவும்.

ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤਿ ਬਖਾਨੀਐ ॥

satru sabad ko taa ke ant bakhaaneeai |

அதன் முடிவில் 'சத்ரு' என்ற வார்த்தையை உச்சரிக்கவும்.

ਹੋ ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਚਤੁਰ ਪਹਿਚਾਨੀਐ ॥੮੭੩॥

ho sakal tupak ke naam chatur pahichaaneeai |873|

"பிரலாம்பரி-அனுஜனனி" என்ற வார்த்தைகளை முதலில் சொன்ன பிறகு "ஜாச்சார்-நாயக்-சத்ரு" என்ற வார்த்தைகளை உச்சரித்து, உங்கள் மனதில் உள்ள துபக்கின் அனைத்து பெயர்களையும் அறிந்து கொள்ளுங்கள்.873.

ਤ੍ਰਿਣਾਵਰਤ ਅਰਿਨਨਿ ਸਬਦਾਦਿ ਬਖਾਨੀਐ ॥

trinaavarat arinan sabadaad bakhaaneeai |

முதலில் 'திரினாவர்தா அரிண்ணி' (திரினாவர்தா அரக்கனின் எதிரியான கிருஷ்ணனின் மனைவி ஜமனா நதியின் நிலம்) என்று சொல்லுங்கள்.

ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਕੈ ਪੁਨਿ ਨਾਇਕ ਪਦ ਠਾਨੀਐ ॥

jaa char keh kai pun naaeik pad tthaaneeai |

பிறகு 'ஜா சார் நாயக்' என்ற வார்த்தைகளைச் சேர்க்கவும்.

ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤਿ ਉਚਾਰੀਐ ॥

satru sabad ko taa ke ant uchaareeai |

அதன் இறுதியில் 'சத்ரு' என்ற வார்த்தையை உச்சரிக்கவும்.

ਹੋ ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਸੁਮੰਤ੍ਰ ਬਿਚਾਰੀਐ ॥੮੭੪॥

ho sakal tupak ke naam sumantr bichaareeai |874|

முதலில் "த்ரனாவ்ரத்-அர்னானி" என்ற வார்த்தையை உச்சரித்து, பின்னர் "ஜாச்சார்-நாயக்-சத்ரு" என்ற வார்த்தைகளைச் சொல்லி, துபக்கின் அனைத்து பெயர்களையும் அறிந்து கொள்ளுங்கள்.874.

ਕੇਸਿਯਾਤਕਨਿਨਿ ਆਦਿ ਉਚਾਰਨ ਕੀਜੀਐ ॥

kesiyaatakanin aad uchaaran keejeeai |

முதலில் 'கேஸ்யந்த்கனினி' (பிராட்சத க்ஷியை அழித்த கிருஷ்ணரின் ராணி ஜமனா நதி கொண்ட நிலம்) என்ற வார்த்தைகளை உச்சரிக்கவும்.

ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਕੈ ਪੁਨਿ ਨਾਇਕ ਪਦ ਦੀਜੀਐ ॥

jaa char keh kai pun naaeik pad deejeeai |

பிறகு 'ஜா சார் நாயக்' என்ற சொற்றொடரைச் சேர்க்கவும்.

ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤ ਉਚਾਰੀਐ ॥

satru sabad ko taa ke ant uchaareeai |

அதன் முடிவில் 'சத்ரு' என்ற பதத்தை ஓதவும்.

ਹੋ ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਸੁਮੰਤ੍ਰ ਬਿਚਾਰੀਐ ॥੮੭੫॥

ho sakal tupak ke naam sumantr bichaareeai |875|

தொடக்கத்தில் "கேஷியாண்டக்னின்" என்ற வார்த்தையை உச்சரித்து, பின்னர் "ஜாச்சார்-நாயக்-சத்ரு" என்ற வார்த்தைகளைப் பேசுங்கள், இந்த வழியில் துபக்கின் அனைத்து பெயர்களையும் கருத்தில் கொள்ளுங்கள்.875.

ਬਕੀਆਂਤਕਨਿਨਿ ਆਦਿ ਉਚਾਰਨ ਕੀਜੀਐ ॥

bakeeantakanin aad uchaaran keejeeai |

முதலில் 'பாக்கியந்த்கனினி' (மீதமுள்ள அசுரர்களைக் கொன்ற கிருஷ்ணரின் மனைவி ஜமானாவின் நிலம்) என்று சொல்லுங்கள்.

ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਕੈ ਪੁਨਿ ਨਾਇਕ ਪਦ ਦੀਜੀਐ ॥

jaa char keh kai pun naaeik pad deejeeai |

பிறகு 'ஜா சார் நாயக்' என்ற வார்த்தைகளைச் சேர்க்கவும்.

ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤਿ ਉਚਾਰੀਐ ॥

satru sabad ko taa ke ant uchaareeai |

அதன் இறுதியில் 'சத்ரு' என்ற வார்த்தையை உச்சரிக்கவும்.

ਹੋ ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਸੁਬੁਧਿ ਬਿਚਾਰੀਐ ॥੮੭੬॥

ho sakal tupak ke naam subudh bichaareeai |876|

முதலில் "பாக்கியாண்டக்னின்" என்ற வார்த்தையைச் சொல்லிவிட்டு, "ஜாச்சார்-நாயக்-சத்ரு" என்ற வார்த்தைகளை உச்சரித்து, துபக்கின் அனைத்து பெயர்களையும் புத்திசாலித்தனமாக கருதுங்கள்.876.

ਪਤਿਨਾਗਨਿਨਿ ਆਦਿ ਉਚਾਰੋ ਜਾਨਿ ਕੈ ॥

patinaaganin aad uchaaro jaan kai |

முதலில் 'பதினஞானி' (கருப்பு பாம்பை கொன்ற கிருஷ்ணனின் மனைவி ஜமனா நதியின் தேசம்) என்று ஜபிக்கவும்.

ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਕੈ ਪੁਨਿ ਨਾਇਕ ਪਦ ਠਾਨਿ ਕੈ ॥

jaa char keh kai pun naaeik pad tthaan kai |

பிறகு 'ஜா சார் நாயக்' என்ற சொற்றொடரைச் சேர்க்கவும்.

ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤਿ ਬਖਾਨੀਐ ॥

satru sabad ko taa ke ant bakhaaneeai |

அதன் இறுதியில் 'சத்ரு' என்ற வார்த்தையை வைக்கவும்.

ਹੋ ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਪ੍ਰਬੀਨ ਪ੍ਰਮਾਨੀਐ ॥੮੭੭॥

ho sakal tupak ke naam prabeen pramaaneeai |877|

“பட்நாகனின்” (ஷேஷ்நாகா) என்று சொன்ன பிறகு, இறுதியில் “ஜாச்சார்-நாயக்-சத்ரு” என்ற வார்த்தைகளை உச்சரிக்கவும், இந்த வழியில் துபக்கின் அனைத்து பெயர்களையும் அறிந்து கொள்ளுங்கள்.877.