ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ தசம் கிரந்த்
பக்கம் - 284
ਭਿਨੇ ਨੂਰ ॥੮੦੩॥
bhine noor |803|துண்டாக்கப்பட்ட கைகால்களை உடைய வீரர்கள் களத்தில் விழுந்தனர், அவர்கள் மிகவும் பிரமாண்டமாகக் காணப்பட்டனர்.803.
ਲਖੈ ਨਾਹਿ ॥
lakhai naeh |மற்ற மாறுவேடங்களில்
ਭਗੇ ਜਾਹਿ ॥
bhage jaeh |வழக்கை திறந்து வைத்து,
ਤਜੇ ਰਾਮ ॥
taje raam |ஆயுதங்களைத் தவிர -
ਧਰਮੰ ਧਾਮ ॥੮੦੪॥
dharaman dhaam |804|தர்மத்தின் இருப்பிடமான ராமனைக் கூட விட்டுவிட்டு எதையும் கண்டுகொள்ளாமல் ஓடிக்கொண்டிருக்கிறார்கள்.804.
ਅਉਰੈ ਭੇਸ ॥
aaurai bhes |இரட்டை
ਖੁਲੇ ਕੇਸ ॥
khule kes |இரு தரப்பிலும் மாவீரர்கள் கொல்லப்பட்டனர், இரண்டு மணிநேரம் ஒரு நல்ல போர் நடந்தது.
ਸਸਤ੍ਰੰ ਛੋਰ ॥
sasatran chhor |மொத்த இராணுவமும் கொல்லப்பட்டது, ஸ்ரீராமன் தனித்து விடப்பட்டார். 806.
ਦੈ ਦੈ ਕੋਰ ॥੮੦੫॥
dai dai kor |805|போர்வீரர்கள் மாறுவேடமிட்டு, தலைமுடியை அவிழ்த்து, ஆயுதங்களைத் துறந்து, போர்க்களத்தின் ஓரங்களில் ஓடுகிறார்கள்.805.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |டோஹ்ரா
ਦੁਹੂੰ ਦਿਸਨ ਜੋਧਾ ਹਰੈ ਪਰਯੋ ਜੁਧ ਦੁਐ ਜਾਮ ॥
duhoon disan jodhaa harai parayo judh duaai jaam |இரு தரப்பு வீரர்களும் கொல்லப்பட்டனர் மற்றும் இரண்டு பெஹார்களுக்கு (சுமார் ஆறு மணி நேரம்) போர் தொடர்ந்தது.
ਜੂਝ ਸਕਲ ਸੈਨਾ ਗਈ ਰਹਿਗੇ ਏਕਲ ਰਾਮ ॥੮੦੬॥
joojh sakal sainaa gee rahige ekal raam |806|ராமனின் அனைத்துப் படைகளும் கொல்லப்பட்டு இப்போது அவன் மட்டும் உயிர் பிழைத்தான்.806.
ਤਿਹੂ ਭ੍ਰਾਤ ਬਿਨੁ ਭੈ ਹਨਯੋ ਅਰ ਸਭ ਦਲਹਿ ਸੰਘਾਰ ॥
tihoo bhraat bin bhai hanayo ar sabh daleh sanghaar |லவா மற்றும் குஷா மூன்று சகோதரர்களையும் கொன்றனர்
ਲਵ ਅਰੁ ਕੁਸ ਜੂਝਨ ਨਿਮਿਤ ਲੀਨੋ ਰਾਮ ਹਕਾਰ ॥੮੦੭॥
lav ar kus joojhan nimit leeno raam hakaar |807|அவர்களின் படைகள் அச்சமின்றி இப்போது ராமருக்கு சவால் விட்டனர்.807.
ਸੈਨਾ ਸਕਲ ਜੁਝਾਇ ਕੈ ਕਤਿ ਬੈਠੇ ਛਪ ਜਾਇ ॥
sainaa sakal jujhaae kai kat baitthe chhap jaae |சிறுவர்கள் (முனிவரின்) ராமனிடம், ஓ, கௌசல் மன்னரே!
ਅਬ ਹਮ ਸੋ ਤੁਮਹੂੰ ਲਰੋ ਸੁਨਿ ਸੁਨਿ ਕਉਸਲ ਰਾਇ ॥੮੦੮॥
ab ham so tumahoon laro sun sun kausal raae |808|உங்கள் படைகள் அனைத்தையும் கொன்று விட்டீர்கள், இப்போது எங்கே ஒளிந்திருக்கிறீர்கள்? இப்போது வந்து எங்களுடன் சண்டையிடுங்கள்.
ਨਿਰਖ ਬਾਲ ਨਿਜ ਰੂਪ ਪ੍ਰਭ ਕਹੇ ਬੈਨ ਮੁਸਕਾਇ ॥
nirakh baal nij roop prabh kahe bain musakaae |ஷோபாசாலி ராஜே ஜனக்
ਕਵਨ ਤਾਤ ਬਾਲਕ ਤੁਮੈ ਕਵਨ ਤਿਹਾਰੀ ਮਾਇ ॥੮੦੯॥
kavan taat baalak tumai kavan tihaaree maae |809|குழந்தைகளை தனது சொந்தப் பிரதியாகப் பார்த்த ராம் சிரித்துக் கொண்டே கேட்டான், "ஓ சிறுவர்களே! உங்கள் பெற்றோர் யார்?
ਅਕਰਾ ਛੰਦ ॥
akaraa chhand |அக்ரா சரணம்
ਮਿਥਲਾ ਪੁਰ ਰਾਜਾ ॥
mithalaa pur raajaa |பான் வந்துவிட்டாள்.
ਜਨਕ ਸੁਭਾਜਾ ॥
janak subhaajaa |அவர் நம்மைப் பெற்றெடுத்தார்.
ਤਿਹ ਸਿਸ ਸੀਤਾ ॥
tih sis seetaa |நாங்கள் இருவரும் சகோதரர்கள்.
ਅਤਿ ਸੁਭ ਗੀਤਾ ॥੮੧੦॥
at subh geetaa |810|மிதிலாப்பூர் அரசன் ஜனகனின் மகளான சீதா 810 என்ற பாடலைப் போல அழகாக இருக்கிறாள்.
ਸੋ ਬਨਿ ਆਏ ॥
so ban aae |கேட்டவுடன் (சீதா ராணியின் மகன் பற்றி).