ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ தசம் கிரந்த்
பக்கம் - 1385
ਕਢੈ ਦੈਤ ਰਨ ਦਾਤ ਬਿਹਾਰਤ ॥
kadtai dait ran daat bihaarat |(எங்கேயோ) இராட்சதர்கள் வனாந்தரத்தில் பற்களை விரித்துக்கொண்டு அலைந்து கொண்டிருந்தார்கள்
ਭੂਤ ਪ੍ਰੇਤ ਤਾਲੀ ਕਹ ਮਾਰਤ ॥
bhoot pret taalee kah maarat |மேலும் பேய்கள் ஆரவாரம் செய்தன.
ਉਲਕਾ ਪਾਤ ਹੋਤ ਆਕਾਸਾ ॥
aulakaa paat hot aakaasaa |விண்மீன்கள் அல்லது எரிமலைகள் ('விண்கற்கள்') வானத்திலிருந்து விழும்.
ਅਸੁਰ ਸੈਨ ਇਹ ਬਿਧਿ ਭਯੋ ਨਾਸਾ ॥੩੫੭॥
asur sain ih bidh bhayo naasaa |357|இந்த வழியில் மாபெரும் இராணுவம் அழிக்கப்பட்டது. 357.
ਬਹਤ ਅਮਿਤ ਰਨ ਪਵਨ ਪ੍ਰਚੰਡਾ ॥
bahat amit ran pavan prachanddaa |பாலைவனத்தில் பலத்த காற்று வீசியது.
ਦਿਖਿਯਤ ਪਰੇ ਸੁਭਟ ਖੰਡ ਖੰਡਾ ॥
dikhiyat pare subhatt khandd khanddaa |(அங்கு) போர்வீரர்கள் துண்டு துண்டாக கிடப்பதைக் கண்டார்கள்.
ਕਾਕਨਿ ਕੁਹਕਿ ਮਾਨਵਤਿ ਤਾਤੀ ॥
kaakan kuhak maanavat taatee |காக்கைகள் கூச்சலிட்டன,
ਫਾਗੁਨ ਜਾਨੁ ਕੋਕਿਲਾ ਮਾਤੀ ॥੩੫੮॥
faagun jaan kokilaa maatee |358|ஃபாகன் மாதத்தில் காக்காக்கள் குடித்துவிட்டு பேசுவது போல. 358.
ਇਹ ਬਿਧਿ ਸ੍ਰੋਨ ਕੁੰਡਿ ਭਰਿ ਗਯੋ ॥
eih bidh sron kundd bhar gayo |இதனால் ரத்த குளம் நிரம்பியது.
ਦੂਸਰ ਮਾਨਸਰੋਵਰ ਭਯੋ ॥
doosar maanasarovar bhayo |இரண்டாவது மானசரோவர் நடந்திருக்கிறது என்று வைத்துக்கொள்வோம்.
ਸੇਤ ਛਤ੍ਰੁ ਤਹ ਹੰਸ ਬਿਰਾਜੈ ॥
set chhatru tah hans biraajai |உடைந்த (வெள்ளை) குடைகள் அன்னம் போல அலங்கரித்துக் கொண்டிருந்தன
ਅਨਤ ਸਾਜ ਜਲ ਜਿਯ ਸੇ ਰਾਜੈ ॥੩੫੯॥
anat saaj jal jiy se raajai |359|மற்ற உபகரணங்களும் நீர்வாழ் உயிரினங்கள் போல தோற்றமளித்தன ('ஜல்-ஜியா').359.
ਟੂਕ ਟੂਕ ਦੰਤੀ ਕਹੂੰ ਭਏ ॥
ttook ttook dantee kahoon bhe |உடைந்த யானைகள் எங்கோ கிடந்தன
ਤਿਲ ਤਿਲ ਪ੍ਰਾਇ ਸੁਭਟ ਹ੍ਵੈ ਗਏ ॥
til til praae subhatt hvai ge |மேலும் வீரர்கள் மச்சம் போல் படுத்திருந்தனர்.
ਸ੍ਰੋਨਤ ਧਾਰਿ ਬਹੀ ਇਕ ਬਾਰਾ ॥
sronat dhaar bahee ik baaraa |ஒருபுறம் ரத்த ஓட்டம் ஓடிக்கொண்டிருந்தது.
ਭਈ ਧੂਰਿ ਰਨ ਕੀ ਸਭ ਗਾਰਾ ॥੩੬੦॥
bhee dhoor ran kee sabh gaaraa |360|(அதன் காரணமாக) ரன்னின் மண் வண்டலாக மாறிவிட்டது. 360.
ਨੇਜਬਾਜ ਬਹੁ ਬੀਰ ਸੰਘਾਰੇ ॥
nejabaaj bahu beer sanghaare |துப்பாக்கி சுடும் வீரர்கள் பல மாவீரர்களைக் கொன்றனர்
ਪ੍ਰੋਏ ਬਰਾ ਸੀਖ ਭਟਿਯਾਰੇ ॥
proe baraa seekh bhattiyaare |(எனவே) பட்டியர்கள் சீக்கியர்களில் நன்கு பயிற்சி பெற்றவர்கள்.
ਟੂਕ ਟੂਕ ਭਟ ਰਨ ਹ੍ਵੈ ਰਹੇ ॥
ttook ttook bhatt ran hvai rahe |போர்க்களத்தில், ஹீரோக்கள் துண்டு துண்டாக கிடந்தனர்,
ਜਿਨ ਕੇ ਘਾਵ ਸਰੋਹਿਨ ਬਹੇ ॥੩੬੧॥
jin ke ghaav sarohin bahe |361|யாருடைய காயங்களில் சரோஹி (வாள்) ஓடியது. 361.
ਇਹ ਬਿਧਿ ਅਮਿਤ ਕੋਪ ਕਰਿ ਕਾਲਾ ॥
eih bidh amit kop kar kaalaa |இந்த வழியில் அழைப்பு மிகவும் கோபமாக உள்ளது
ਕਾਢਤ ਭਯੋ ਦਾਤ ਬਿਕਰਾਲਾ ॥
kaadtat bhayo daat bikaraalaa |பயங்கரமான பல் துலக்க ஆரம்பித்தது.
ਛਿਪ੍ਰ ਹਨੇ ਛਿਨ ਮਾਝ ਛਤ੍ਰਾਲੇ ॥
chhipr hane chhin maajh chhatraale |அவர்கள் விரைவாக குடைகளைக் கொன்றனர்
ਸੂਰਬੀਰ ਬਲਵਾਨ ਮੁਛਾਲੇ ॥੩੬੨॥
soorabeer balavaan muchhaale |362|யார் ஒரு போர்வீரன், வலிமையான மற்றும் வலிமையானவர். 362.
ਦੁਹੂੰ ਅਧਿਕ ਰਨ ਕਿਯੋ ਅਪਾਰਾ ॥
duhoon adhik ran kiyo apaaraa |இருவரும் கடுமையான போர் புரிந்தனர்,
ਦਾਨਵ ਮਰਤ ਭਯੋ ਨਹਿ ਮਾਰਾ ॥
daanav marat bhayo neh maaraa |ஆனால் ராட்சதர்கள் இறக்கவில்லை.
ਤਬ ਅਸਿਧੁਜ ਅਸ ਮੰਤ੍ਰ ਬਿਚਾਰੋ ॥
tab asidhuj as mantr bichaaro |அப்போது அசிதுஜா (மகா கலா) இவ்வாறு நினைத்தார்
ਜਿਹ ਬਿਧਿ ਤੇ ਦਾਨਵਹਿ ਸੰਘਾਰੋ ॥੩੬੩॥
jih bidh te daanaveh sanghaaro |363|பூதங்கள் கொல்லப்படும் வகையில். 363.
ਸਰਬਾਕਰਖਨ ਕਿਯ ਅਸਿਧੁਜ ਜਬ ॥
sarabaakarakhan kiy asidhuj jab |பெரிய வயது (அதன் சக்தியுடன்) அனைவரையும் இழுத்தபோது.
ਉਪਜਤ ਤੇ ਰਹਿ ਗਏ ਅਸੁਰ ਤਬ ॥
aupajat te reh ge asur tab |பின்னர் ராட்சதர்கள் பிறப்பதை நிறுத்தினர்.
ਆਗ੍ਯਾ ਬਹੁਰਿ ਕਾਲਿ ਕਹ ਦਈ ॥
aagayaa bahur kaal kah dee |பிறகு 'காளி'க்கு அனுமதி கொடுத்தார்.
ਸਤ੍ਰੁ ਸੈਨ ਭਛਨ ਕਰਿ ਗਈ ॥੩੬੪॥
satru sain bhachhan kar gee |364|அவள் எதிரியின் படையை விழுங்கினாள். 364.
ਏਕੈ ਅਸੁਰ ਤਬੈ ਰਹਿ ਗਯੋ ॥
ekai asur tabai reh gayo |பின்னர் ஒரே ஒரு ராட்சதர் மட்டுமே எஞ்சியிருந்தார்.
ਤ੍ਰਾਸਿਤ ਅਧਿਕ ਚਿਤ ਮਹਿ ਭਯੋ ॥
traasit adhik chit meh bhayo |அவன் மனதில் மிகவும் பயமாக இருந்தது.
ਹਾਇ ਹਾਇ ਕਸ ਕਰੌ ਉਪਾਵਾ ॥
haae haae kas karau upaavaa |ஹி ஹி' என்ன செய்வது என்று யோசிக்க ஆரம்பித்தான்.
ਅਸ ਕੋਈ ਚਲਤ ਨੇ ਮੇਰਾ ਦਾਵਾ ॥੩੬੫॥
as koee chalat ne meraa daavaa |365|இப்போது என்னிடம் எந்த உரிமைகோரலும் (அல்லது உரிமைகோரல்) இல்லை. 365.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |இரட்டை:
ਮਹਾ ਕਾਲ ਕੀ ਸਰਨਿ ਜੇ ਪਰੇ ਸੁ ਲਏ ਬਚਾਇ ॥
mahaa kaal kee saran je pare su le bachaae |மகா காலின் அடைக்கலத்தில் வீழ்ந்தவன் இரட்சிக்கப்படுகிறான்.
ਔਰ ਨ ਉਪਜਾ ਦੂਸਰ ਜਗ ਭਛਿਯੋ ਸਭੈ ਬਨਾਇ ॥੩੬੬॥
aauar na upajaa doosar jag bhachhiyo sabhai banaae |366|மற்றொரு (பெரும்) உலகில் பிறக்கவில்லை, (காளி) அவர்கள் அனைத்தையும் சாப்பிட்டார். 366.
ਜੋ ਪੂਜਾ ਅਸਿਕੇਤੁ ਕੀ ਨਿਤ ਪ੍ਰਤਿ ਕਰੈ ਬਨਾਇ ॥
jo poojaa asiket kee nit prat karai banaae |அசிகேதுவை (பெரும் யுகத்தை) தினமும் வழிபடுபவர்கள்,
ਤਿਨ ਪਰ ਅਪਨੋ ਹਾਥ ਦੈ ਅਸਿਧੁਜ ਲੇਤ ਬਚਾਇ ॥੩੬੭॥
tin par apano haath dai asidhuj let bachaae |367|அசிதுஜ் கை கொடுத்து அவர்களைக் காப்பாற்றுகிறார். 367.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |இருபத்து நான்கு:
ਦੁਸਟ ਦੈਤ ਕਛੁ ਬਾਤ ਨ ਜਾਨੀ ॥
dusatt dait kachh baat na jaanee |பொல்லாத அரக்கனுக்கு ஒன்றும் புரியவில்லை.
ਮਹਾ ਕਾਲ ਤਨ ਪੁਨਿ ਰਿਸਿ ਠਾਨੀ ॥
mahaa kaal tan pun ris tthaanee |மஹா கால் பிராட்டி (அவர்) மீண்டும் கோபமடைந்தார்.
ਬਲ ਅਪਬਲ ਅਪਨੋ ਨ ਬਿਚਾਰਾ ॥
bal apabal apano na bichaaraa |(அவர்) தனது சொந்த பலத்தையும் பலவீனத்தையும் கருத்தில் கொள்ளவில்லை.
ਗਰਬ ਠਾਨਿ ਜਿਯ ਬਹੁਰਿ ਹੰਕਾਰਾ ॥੩੬੮॥
garab tthaan jiy bahur hankaaraa |368|என் மனதில் பெருமிதமும் பெருமையும் ஏற்பட்டது. 368.
ਰੇ ਰੇ ਕਾਲ ਫੂਲਿ ਜਿਨਿ ਜਾਹੁ ॥
re re kaal fool jin jaahu |(என்று சொல்லத் தொடங்கினார்) ஓ காலே! அப்படி பூக்காதே,
ਬਹੁਰਿ ਆਨਿ ਸੰਗ੍ਰਾਮ ਮਚਾਹੁ ॥
bahur aan sangraam machaahu |மீண்டும் (என்னுடன்) சண்டையிட்டு வாருங்கள்.