ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ தசம் கிரந்த்
பக்கம் - 1276
ਅਕਸਮਾਤ੍ਰ ਯਾ ਕਹ ਕਛੁ ਭਯੋ ॥
akasamaatr yaa kah kachh bhayo |அதற்கு திடீரென்று ஏதோ நடந்தது.
ਜੀਵਤ ਹੁਤੋ ਮ੍ਰਿਤਕ ਹ੍ਵੈ ਗਯੋ ॥੨੨॥
jeevat huto mritak hvai gayo |22|அவர் (வெறும்) உயிருடன் இருந்தார், (அப்படியே) அவர் இறந்துவிட்டார். 22.
ਅਰੁ ਜੌ ਅਬ ਮੋ ਮੈ ਕਛੁ ਸਤ ਹੈ ॥
ar jau ab mo mai kachh sat hai |மற்றும் ஏதாவது இப்போது என்னுள் அமர்ந்திருந்தால்
ਅਰੁ ਜੌ ਸਤ੍ਯ ਬੇਦ ਕੌ ਮਤ ਹੈ ॥
ar jau satay bed kau mat hai |வேதங்கள் உண்மையாக இருந்தால்,
ਅਬ ਮੈ ਰੁਦ੍ਰ ਤਪਸ੍ਯਾ ਕਰਿ ਹੌ ॥
ab mai rudr tapasayaa kar hau |அதனால் இப்போது நான் ராத்ருவுக்காக தவம் செய்கிறேன்.
ਯਾਹਿ ਜਿਯਾਊ ਕੈ ਜਰਿ ਮਰਿ ਹੌ ॥੨੩॥
yaeh jiyaaoo kai jar mar hau |23|நான் அதை வாழ அல்லது இறக்க (அதனுடன்) செய்கிறேன். 23.
ਤੁਮਹੂੰ ਬੈਠ ਯਾਹਿ ਅੰਗਨਾ ਅਬ ॥
tumahoon baitth yaeh anganaa ab |நீங்கள் அனைவரும் இப்போது இந்த உள் முற்றத்தில் அமர்ந்திருக்கிறீர்கள்
ਪੂਜਾ ਕਰਹੁ ਸਦਾ ਸਿਵ ਕੀ ਸਬ ॥
poojaa karahu sadaa siv kee sab |எப்போதும் சிவனை வழிபடுங்கள்.
ਮੈ ਯਾ ਕੌ ਇਹ ਘਰ ਲੈ ਜੈ ਹੈ ॥
mai yaa kau ih ghar lai jai hai |நான் அதை வீட்டிற்குள் எடுத்துச் செல்கிறேன்
ਪੂਜਿ ਸਦਾ ਸਿਵ ਬਹੁਰਿ ਜਿਵੈ ਹੌ ॥੨੪॥
pooj sadaa siv bahur jivai hau |24|மேலும் நான் எப்போதும் சிவனை வழிபட்டு மீண்டும் வாழ்கிறேன். 24.
ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਅੰਗਨਾ ਬੈਠਾਏ ॥
maat pitaa anganaa baitthaae |பெற்றோர் முற்றத்தில் அமர்ந்தனர்
ਨੈਬੀ ਮਹਤਾ ਸਗਲ ਬੁਲਾਏ ॥
naibee mahataa sagal bulaae |மேலும் காவலர்கள் மற்றும் தலைவர்கள் அனைவரையும் அழைத்தார்.
ਲੈ ਸੰਗ ਗਈ ਮ੍ਰਿਤਕ ਕਹ ਤਿਹ ਘਰ ॥
lai sang gee mritak kah tih ghar |(கணவனின்) லோத்தை எடுத்துக்கொண்டு அந்த வீட்டிற்குள் நுழைந்தாள்
ਰਾਖਿਯੋ ਥੋ ਜਹਾ ਜਾਰ ਛਪਾ ਕਰਿ ॥੨੫॥
raakhiyo tho jahaa jaar chhapaa kar |25|நண்பரை எங்கே மறைத்து வைத்திருந்தார்கள். 25
ਤਿਹ ਘਰ ਜਾਇ ਪਾਟ ਦ੍ਰਿੜ ਦੈ ਕਰਿ ॥
tih ghar jaae paatt drirr dai kar |அந்த வீட்டிற்குச் சென்று கதவை நன்றாக மூடினான்
ਰਮੀ ਜਾਰ ਕੇ ਸਾਥ ਬਿਹਸਿ ਕਰਿ ॥
ramee jaar ke saath bihas kar |மேலும் மகிழ்ச்சியுடன் நண்பருடன் விளையாடத் தொடங்கினார்.
ਨ੍ਰਿਪ ਜੁਤ ਬੈਠ ਲੋਗ ਦ੍ਵਾਰਾ ਪਰਿ ॥
nrip jut baitth log dvaaraa par |வாசலில் ராஜா உட்பட மக்கள் அமர்ந்திருந்தனர்.
ਭੇਦ ਅਭੇਦ ਨ ਸਕਤ ਬਿਚਰਿ ਕਰਿ ॥੨੬॥
bhed abhed na sakat bichar kar |26|(ஆனால் அவரால்) பிரிக்க எதையும் நினைக்க முடியவில்லை. 26.
ਤੇ ਸਭ ਹੀ ਜਿਯ ਮੈ ਅਸ ਜਾਨੈ ॥
te sabh hee jiy mai as jaanai |அவர்கள் அனைவரும் தங்கள் மனதில் ஒரே விஷயத்தைப் புரிந்து கொண்டனர்
ਸੁਤਾ ਸਿਵਹਿ ਪੂਜਤ ਅਨੁਮਾਨੈ ॥
sutaa siveh poojat anumaanai |மேலும் மகளின் சிவபூஜையை எதிர்பார்த்துக் கொண்டிருந்தனர்
ਯਾ ਕੀ ਆਜੁ ਸਤਤਾ ਲਹਿ ਹੈ ॥
yaa kee aaj satataa leh hai |அதன் உண்மையை இன்று காண்போம்
ਭਲੀ ਬੁਰੀ ਬਤਿਯਾ ਤਬ ਕਹਿ ਹੈ ॥੨੭॥
bhalee buree batiyaa tab keh hai |27|அதன் பிறகுதான் கெட்டதையோ நல்லதையோ சொல்வோம். 27.
ਜੋ ਯਹ ਕੁਅਰਿ ਰੁਦ੍ਰ ਸੋ ਰਤ ਹੈ ॥
jo yah kuar rudr so rat hai |இந்த ராஜ் குமாரி ருத்ரனை (வணக்கத்தில்) உள்வாங்கினால்
ਜੌ ਯਹ ਤਿਹ ਚਰਨਨ ਮੈ ਮਤ ਹੈ ॥
jau yah tih charanan mai mat hai |அது அவனுடைய பாதங்களில் பதிந்திருந்தால்,
ਤੌ ਪਤਿ ਜੀਵਤ ਬਾਰ ਨ ਲਗਿ ਹੈ ॥
tau pat jeevat baar na lag hai |பிறகு கணவன் உயிரோடு வர அதிக காலம் எடுக்காது
ਸਿਵ ਸਿਵ ਭਾਖਿ ਮ੍ਰਿਤਕ ਪੁਨਿ ਜਗਿ ਹੈ ॥੨੮॥
siv siv bhaakh mritak pun jag hai |28|மேலும் 'சிவ சிவ' செய்தால் இறந்தவர்கள் மீண்டும் உயிர் பெறுவார்கள். 28.
ਇਤ ਤੇ ਦ੍ਵਾਰ ਬਿਚਾਰ ਬਿਚਾਰਤ ॥
eit te dvaar bichaar bichaarat |(அனைவரும்) கதவைத் தாண்டி யோசித்துக் கொண்டிருந்தார்கள்.
ਉਤ ਤ੍ਰਿਯ ਸੰਗ ਭੀ ਜਾਰ ਮਹਾ ਰਤ ॥
aut triy sang bhee jaar mahaa rat |அங்கு ராஜ் குமாரி தனது தோழியுடன் ரதி-கிராமத்தில் ஈடுபட்டார்.
ਜ੍ਯੋਂ ਜ੍ਯੋਂ ਲਪਟਿ ਚੋਟ ਚਟਕਾਵੈ ॥
jayon jayon lapatt chott chattakaavai |(அவர்கள்) தங்களைச் சுற்றிக் கொண்டு சத்தம் போடுவார்கள்.
ਤੇ ਜਾਨੇ ਵਹ ਗਾਲ੍ਰਹ ਬਜਾਵੈ ॥੨੯॥
te jaane vah gaalrah bajaavai |29|எனவே அவர்கள் (வெளியே அமர்ந்து) அவள் (சிவனை மகிழ்விக்க) ஆடுகளை அழைக்கிறாள் என்று நினைக்கிறார்கள். 29.
ਤਹਾ ਖੋਦਿ ਭੂ ਤਾ ਕੋ ਗਾਡਾ ॥
tahaa khod bhoo taa ko gaaddaa |(அவர்கள்) அவரை பூமியில் குழி தோண்டி புதைத்தார்கள்
ਬਾਹਰ ਹਾਡ ਗੋਡ ਨਹਿ ਛਾਡਾ ॥
baahar haadd godd neh chhaaddaa |மேலும் எலும்புகள் எதுவும் விடப்படவில்லை.
ਅਪਨੇ ਸਾਥ ਜਾਰ ਕਹ ਧਰਿ ਕੈ ॥
apane saath jaar kah dhar kai |(பிறகு) தன் நண்பனை தன்னுடன் அழைத்துச் சென்றான்
ਲੈ ਆਈ ਇਹ ਭਾਤਿ ਉਚਰਿ ਕੈ ॥੩੦॥
lai aaee ih bhaat uchar kai |30|என்று சொல்லி வெளியே கொண்டு வந்தாள். 30
ਜਬ ਮੈ ਧ੍ਯਾਨ ਰੁਦ੍ਰ ਕੋ ਧਰਿਯੋ ॥
jab mai dhayaan rudr ko dhariyo |நான் ருத்ராவை கவனித்த போது
ਤਬ ਸਿਵ ਅਸ ਮੁਰ ਸਾਥ ਉਚਰਿਯੋ ॥
tab siv as mur saath uchariyo |எனவே சிவன் என்னிடம் இவ்வாறு கூறினார்.
ਬਰੰਬ੍ਰੂਹ ਪੁਤ੍ਰੀ ਮਨ ਭਾਵਤ ॥
baranbraooh putree man bhaavat |மகளே, மனம் தண்ணீருக்காக கெஞ்சுகிறது ('பிரம்ப்ரு').
ਜੋ ਇਹ ਸਮੈ ਹ੍ਰਿਦੈ ਮਹਿ ਆਵਤ ॥੩੧॥
jo ih samai hridai meh aavat |31|உங்கள் இதயத்திற்கு இப்போது என்ன வருகிறது. 31.
ਤਬ ਮੈ ਕਹਿਯੋ ਜਿਯਾਇ ਦੇਹੁ ਪਤਿ ॥
tab mai kahiyo jiyaae dehu pat |அப்போது என் கருத்து என்றால் கூறினேன்
ਜੋ ਤੁਮਰੇ ਚਰਨਨ ਮਹਿ ਮੁਰ ਮਤਿ ॥
jo tumare charanan meh mur mat |நான் உங்கள் காலடியில் கிடக்கிறேன், பிறகு (என்) கணவரை உயிர்ப்பிக்கவும்.
ਤਬ ਇਹ ਭਾਤਿ ਬਖਾਨਿਯੋ ਸਿਵ ਬਚ ॥
tab ih bhaat bakhaaniyo siv bach |அப்போது சிவன் இவ்வாறு கூறினார்.
ਸੋ ਤੁਮ ਸਮਝਿ ਲੇਹੁ ਭੂਪਤਿ ਸਚੁ ॥੩੨॥
so tum samajh lehu bhoopat sach |32|ஓ ராஜன்! இது உண்மை என்பதை நீங்கள் புரிந்து கொள்ள வேண்டும். 32.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |இரட்டை:
ਤਾ ਤੇ ਅਤਿ ਸੁੰਦਰ ਕਰੋ ਵਾ ਤੇ ਬੈਸ ਕਿਸੋਰ ॥
taa te at sundar karo vaa te bais kisor |முன்பை விட அழகாகவும் இளமையாகவும் செய்திருக்கிறேன்.
ਨਾਥ ਜੀਯੋ ਸ੍ਰੀ ਸੰਭੁ ਕੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਕੀ ਕੋਰ ॥੩੩॥
naath jeeyo sree sanbh kee kripaa drisatt kee kor |33|சிவபெருமானின் அருளால் (என்) கணவர் உயிருடன் இருக்கிறார். 33.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |இருபத்து நான்கு:
ਸਭਹਿਨ ਬਚਨ ਸਤ ਕਰਿ ਜਾਨਾ ॥
sabhahin bachan sat kar jaanaa |எல்லோரும் இந்த வார்த்தையை உண்மை என்று ஏற்றுக்கொண்டனர்
ਸਿਵ ਕੋ ਸਤ ਬਚਨ ਅਨੁਮਾਨਾ ॥
siv ko sat bachan anumaanaa |மேலும் சிவனின் வார்த்தை உண்மை என்றும் புரிந்து கொண்டார்.
ਤਬ ਤੇ ਤਜਿ ਸੁੰਦਰ ਜਿਯ ਤ੍ਰਾਸਾ ॥
tab te taj sundar jiy traasaa |அப்போது அந்த அழகு மனதின் பயத்தை விட்டு சென்றது