ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ தசம் கிரந்த்
பக்கம் - 1363
ਛੂਹਨਿ ਸਹਸ ਅਸੁਰ ਕੀ ਸੈਨਾ ॥
chhoohan sahas asur kee sainaa |தீண்டத்தகாத ஆயிரம் பேய்களின் படை,
ਧਾਵਤ ਭਈ ਅਰੁਨ ਕਰਿ ਨੈਨਾ ॥
dhaavat bhee arun kar nainaa |சிவந்த கண்களுடன் முன்னே சென்றாள்.
ਧਾਵਤ ਕੋਪ ਅਮਿਤ ਕਰਿ ਭਏ ॥
dhaavat kop amit kar bhe |அமித் (சேனா தளம்) கோபமடைந்தார்
ਪ੍ਰਿਥਵੀ ਕੇ ਖਟ ਪਟ ਉਡਿ ਗਏ ॥੭੮॥
prithavee ke khatt patt udd ge |78|மேலும் பிருத்வியின் ஆறு பாகங்களும் (புழுதி ஆனது) பறந்து சென்றன.78.
ਏਕੈ ਪੁਰ ਪ੍ਰਿਥਵੀ ਰਹਿ ਗਈ ॥
ekai pur prithavee reh gee |பூமி ஒரு பள்ளமாக விடப்பட்டது.
ਖਟ ਪਟ ਹਯਨ ਪਗਨ ਉਡਿ ਗਈ ॥
khatt patt hayan pagan udd gee |குதிரைகளின் குளம்புகளுடன் ஆறு துண்டுகள் பறந்தன.
ਜਨੁ ਬਿਧਿ ਏਕੈ ਰਚਾ ਪਯਾਰਾ ॥
jan bidh ekai rachaa payaaraa |(இப்படித் தோன்றியது) படைத்தவன் ஒரே ஒரு நரகத்தைப் படைத்திருப்பான் போலும்
ਗਗਨ ਰਚੇ ਦਸ ਤੀਨਿ ਸੁਧਾਰਾ ॥੭੯॥
gagan rache das teen sudhaaraa |79|மேலும் பதின்மூன்று வானங்களைப் படைத்தார்கள். 79.
ਮਹਾਦੇਵ ਆਸਨ ਤੇ ਟਰਾ ॥
mahaadev aasan te ttaraa |மகாதேவ் இருக்கையில் இருந்து கீழே விழுந்தார்.
ਬ੍ਰਹਮਾ ਤ੍ਰਸਤ ਬੂਟ ਮਹਿ ਦੁਰਾ ॥
brahamaa trasat boott meh duraa |பிரம்மா பயந்து போய் புதருக்குள் நுழைந்தார் (தாமரை தொப்புள் என்று பொருள்).
ਨਿਰਖਿ ਬਿਸਨ ਰਨ ਅਧਿਕ ਡਰਾਨਾ ॥
nirakh bisan ran adhik ddaraanaa |ரன்-பூமியைப் பார்த்து விஷ்ணுவும் மிகவும் பயந்துவிட்டார்
ਦੁਰਾ ਸਿੰਧ ਕੇ ਬੀਚ ਲਜਾਨਾ ॥੮੦॥
duraa sindh ke beech lajaanaa |80|மேலும் லாட்ஜைக் கொன்றுவிட்டு கடலில் ஒளிந்து கொண்டார். 80.
ਕੜਾ ਕੜੀ ਮਾਚਾ ਘਮਸਾਨਾ ॥
karraa karree maachaa ghamasaanaa |ஒரு பயங்கரமான போர் வெடித்தது
ਨਿਰਖਤ ਦੇਵ ਦੈਤ ਜਾ ਨਾਨਾ ॥
nirakhat dev dait jaa naanaa |இது பல தேவர்களாலும், பூதங்களாலும் காணப்பட்டது.
ਮਹਾ ਘੋਰ ਆਹਵ ਤਹ ਪਰਾ ॥
mahaa ghor aahav tah paraa |அங்கு கடுமையான போர் நடந்தது.
ਕਾਪੀ ਭੂਮਿ ਗਗਨ ਥਰਹਰਾ ॥੮੧॥
kaapee bhoom gagan tharaharaa |81|பூமி அதிர்ந்தது, வானம் அதிர்ந்தது. 81.
ਨਿਰਖਿ ਜੁਧ ਕਾਪਾ ਕਮਲੇਸਾ ॥
nirakh judh kaapaa kamalesaa |போரைக் கண்டு விஷ்ணு ('கமலேசா') நடுங்கினார்.
ਤਾ ਤੇ ਧਰਾ ਨਾਰਿ ਕਾ ਭੇਸਾ ॥
taa te dharaa naar kaa bhesaa |இதன் மூலம் பெண் வேடமிட்டு வந்துள்ளார்.
ਪਰਬਤੀਸ ਲਖਿ ਡਰਾ ਲਰਾਈ ॥
parabatees lakh ddaraa laraaee |சண்டையைக் கண்டு சிவனும் பயந்தான்
ਬਾਸਾ ਬਨ ਬਿਖੈ ਅਤਿਥ ਕਹਾਈ ॥੮੨॥
baasaa ban bikhai atith kahaaee |82|மேலும் ஜோகியை அழைத்து காட்டில் குடியேறினார். 82.
ਕਾਰਤਿਕੇਯ ਹ੍ਵੈ ਰਹਾ ਬਿਹੰਡਲ ॥
kaaratikey hvai rahaa bihanddal |கார்த்திகேயா பிஹாண்டல் (வெற்று அல்லது ஆண்மையற்ற) ஆனார்.
ਬ੍ਰਹਮ ਛਾਡਿ ਗ੍ਰਿਹ ਗਯੋ ਕਮੰਡਲ ॥
braham chhaadd grih gayo kamanddal |பிரம்மா வீட்டை விட்டு வெளியேறி கமண்டலத்தில் ஒளிந்து கொண்டார்.
ਪਬ ਪਿਸਾਨ ਪਗਨ ਭੇ ਤਬ ਹੀ ॥
pab pisaan pagan bhe tab hee |அப்போதிருந்து, மலைகள் காலடியில் மிதிக்கப்படுகின்றன
ਜਾਇ ਬਸੇ ਉਤਰ ਦਿਸਿ ਸਬ ਹੀ ॥੮੩॥
jaae base utar dis sab hee |83|மேலும் அவர்கள் அனைவரும் வடக்கு திசையில் குடியேறினர். 83.
ਡਗੀ ਧਰਨਿ ਅੰਬਰਿ ਘਹਰਾਨਾ ॥
ddagee dharan anbar ghaharaanaa |பூமி அதிர்ந்தது, வானம் இடிந்தது.
ਬਾਜ ਖੁਰਨ ਤੇ ਪਬ ਪਿਸਾਨਾ ॥
baaj khuran te pab pisaanaa |குதிரைகளின் குளம்புகளால் மலைகள் நசுக்கப்பட்டன.
ਅੰਧ ਗੁਬਾਰ ਭਯੋ ਬਾਨਨ ਤਨ ॥
andh gubaar bhayo baanan tan |(அம்புகள் மிகுதியுடன்) குருட்டு பீரங்கி எய்தப்பட்டது
ਹਾਥ ਬਿਲੋਕ੍ਯੋ ਜਾਤ ਨ ਆਪਨ ॥੮੪॥
haath bilokayo jaat na aapan |84|மேலும் அவரது கை காணப்படவில்லை. 84.
ਬਿਛੂਆ ਬਾਨ ਬਜ੍ਰ ਰਨ ਬਰਖਤ ॥
bichhooaa baan bajr ran barakhat |போரில் தேள், அம்பு, இடி முதலியன பொழியத் தொடங்கின
ਰਿਸਿ ਰਿਸਿ ਸੁਭਟ ਧਨੁਖ ਕਹ ਕਰਖਤ ॥
ris ris subhatt dhanukh kah karakhat |போர்வீரர்கள் கோபத்துடன் வந்து துன்ஷாவை சித்திரவதை செய்யத் தொடங்கினர்.
ਤਕਿ ਤਕਿ ਬਾਨ ਪ੍ਰਕੋਪ ਚਲਾਵੈ ॥
tak tak baan prakop chalaavai |(அவர்கள்) அம்புகளை கட்டப்பட்ட பிணைப்புடனும், முழு கோபத்துடனும் எய்துவார்கள்.
ਭੇਦਿ ਤ੍ਰਾਨ ਤਨ ਪਰੈ ਪਰਾਵੈ ॥੮੫॥
bhed traan tan parai paraavai |85|கவசத்தைத் துளைத்து ('டிரான் டான்') குறுக்கே வருபவர்.85.
ਜਬ ਹੀ ਭਏ ਅਮਿਤ ਰਣ ਜੋਧਾ ॥
jab hee bhe amit ran jodhaa |போர்க்களத்தில் பல வீரர்கள் (திரண்டு)
ਬਾਢ੍ਯੋ ਮਹਾ ਕਾਲ ਕੈ ਕ੍ਰੋਧਾ ॥
baadtayo mahaa kaal kai krodhaa |அதனால் மகா கலாவின் கோபம் அதிகரித்தது.
ਮਹਾ ਕੋਪ ਕਰਿ ਬਿਸਿਖ ਪ੍ਰਹਾਰੇ ॥
mahaa kop kar bisikh prahaare |(அவர்) மிகவும் கோபமடைந்து அம்புகளை எய்தினார்
ਅਧਿਕ ਸਤ੍ਰੁ ਛਿਨ ਮਾਝ ਸੰਘਾਰੇ ॥੮੬॥
adhik satru chhin maajh sanghaare |86|மேலும் பல எதிரிகளை கொன்றான். 86.
ਰਕਤ ਸੰਬੂਹ ਧਰਨਿ ਤਬ ਪਰਾ ॥
rakat sanbooh dharan tab paraa |அப்போது நிறைய ரத்தம் தரையில் விழுந்தது.
ਤਾ ਤੇ ਬਹੁ ਦਾਨ੍ਵਨ ਬਪੁ ਧਰਾ ॥
taa te bahu daanvan bap dharaa |பல ராட்சதர்கள் அவரிடமிருந்து உடல்களைப் பெற்றனர்.
ਏਕ ਏਕ ਸਰ ਸਭਹਿ ਚਲਾਏ ॥
ek ek sar sabheh chalaae |(அவர்கள்) ஒவ்வொருவரும் ஒரு அம்பு எய்தார்கள்.
ਤਿਨ ਤੇ ਅਸੁਰ ਅਨਿਕ ਹ੍ਵੈ ਧਾਏ ॥੮੭॥
tin te asur anik hvai dhaae |87|அவர்களிடமிருந்து பல பூதங்கள் பிறந்து வீழ்ந்தன. 87.
ਆਏ ਜਿਤਕ ਤਿਤਕ ਤਹ ਮਾਰੇ ॥
aae jitak titak tah maare |எத்தனை பேர் (முன்னோக்கி) வந்தாலும், எத்தனை பேர் (பெரும் யுகம்) கொன்றார்கள்.
ਬਹੇ ਧਰਨਿ ਪਰ ਰਕਤ ਪਨਾਰੇ ॥
bahe dharan par rakat panaare |தரையில் ரத்தம் வழிந்தது.
ਤਿਨ ਤੇ ਅਮਿਤ ਅਸੁਰਨ ਬਪੁ ਧਰਾ ॥
tin te amit asuran bap dharaa |எண்ணற்ற ராட்சதர்கள் அவரிடமிருந்து உடல்களை ஏற்றுக்கொண்டனர்.
ਹਮ ਤੇ ਜਾਤ ਬਿਚਾਰ ਨ ਕਰਾ ॥੮੮॥
ham te jaat bichaar na karaa |88|என்னால் கருதப்படாதவர்கள். 88.
ਡਗਮਗ ਲੋਕ ਚਤੁਰਦਸ ਭਏ ॥
ddagamag lok chaturadas bhe |பதினான்கு பேர் தள்ளாடினர்
ਅਸੁਰਨ ਸਾਥ ਸਕਲ ਭਰਿ ਗਏ ॥
asuran saath sakal bhar ge |மற்றும் ராட்சதர்களால் நிரப்பப்பட்டது.
ਬ੍ਰਹਮਾ ਬਿਸਨ ਸਭੈ ਡਰਪਾਨੇ ॥
brahamaa bisan sabhai ddarapaane |பிரம்மா, விஷ்ணு முதலிய அனைவரும் பயந்தனர்
ਮਹਾ ਕਾਲ ਕੀ ਸਰਨਿ ਸਿਧਾਨੇ ॥੮੯॥
mahaa kaal kee saran sidhaane |89|மேலும் மகா யுகத்திற்குப் புகலிடம் தேடிச் சென்றார். 89.