ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ தசம் கிரந்த்
பக்கம் - 267
ਲਖੇ ਰਾਵਣਾਰੰ ॥
lakhe raavanaaran |ஸ்ரீராமனை பார்த்தேன்
ਰਹੀ ਮੋਹਤ ਹ੍ਵੈ ਕੈ ॥
rahee mohat hvai kai |அதையே வசீகரித்து பார்க்க
ਲੁਭੀ ਦੇਖ ਕੈ ਕੈ ॥੬੩੯॥
lubhee dekh kai kai |639|ராமை ஒருமுறை கூட பார்த்தவன், அவள் முற்றிலும் மயக்கமடைந்தாள்.639.
ਛਕੀ ਰੂਪ ਰਾਮੰ ॥
chhakee roop raaman |அவர்கள் ராமர் வடிவில் மகிழ்கிறார்கள்.
ਗਏ ਭੂਲ ਧਾਮੰ ॥
ge bhool dhaaman |(அவர்கள்) வீட்டை மறந்துவிட்டார்கள்.
ਕਰਯੋ ਰਾਮ ਬੋਧੰ ॥
karayo raam bodhan |ராம் சந்திரன் அவர்களுக்கு அறிவைப் போதித்தார்
ਮਹਾ ਜੁਧ ਜੋਧੰ ॥੬੪੦॥
mahaa judh jodhan |640|அவள் ராமனின் அழகைக் கண்டு மற்ற அனைத்தையும் மறந்து, மகா வல்லமை படைத்த ராமனிடம் பேச ஆரம்பித்தாள்.640.
ਰਾਮ ਬਾਚ ਮਦੋਦਰੀ ਪ੍ਰਤਿ ॥
raam baach madodaree prat |மண்டோதரியிடம் ராமர் பேசியது:
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |ராசாவல் சரணம்
ਸੁਨੋ ਰਾਜ ਨਾਰੀ ॥
suno raaj naaree |ஓ அரசி! கேளுங்கள்
ਕਹਾ ਭੂਲ ਹਮਾਰੀ ॥
kahaa bhool hamaaree |(இதில்) நான் எதை மறந்து போகிறேன்?
ਚਿਤੰ ਚਿਤ ਕੀਜੈ ॥
chitan chit keejai |முதல் மனதில் (முழு விஷயத்தையும்) கவனியுங்கள்,
ਪੁਨਰ ਦੋਸ ਦੀਜੈ ॥੬੪੧॥
punar dos deejai |641|���ஓ அரசி! உன் கணவனைக் கொன்றதில் நான் எந்தத் தவறும் செய்யவில்லை, அதைப் பற்றி உன் மனதில் சரியாகச் சிந்தித்து என்னைக் குறை கூறு.641.
ਮਿਲੈ ਮੋਹਿ ਸੀਤਾ ॥
milai mohi seetaa |(இப்போது) நான் சீதாவை சந்திக்கிறேன்
ਚਲੈ ਧਰਮ ਗੀਤਾ ॥
chalai dharam geetaa |வையை பெற
ਪਠਯੋ ਪਉਨ ਪੂਤੰ ॥
patthayo paun pootan |(இதற்குப் பிறகு, ராமர்) அனுமனை (சீதையை அழைத்து வர) அனுப்பினார்.
ਹੁਤੋ ਅਗ੍ਰ ਦੂਤੰ ॥੬੪੨॥
huto agr dootan |642|��� (இவ்வாறு கூறி) ராமர், காற்றின் கடவுளின் மகனான அனுமனை ஒரு தூதுவராக (முன்கூட்டியே) அனுப்பினார்.642.
ਚਲਯੋ ਧਾਇ ਕੈ ਕੈ ॥
chalayo dhaae kai kai |(அனுமன்) வேகமாக நடந்தான்.
ਸੀਆ ਸੋਧ ਲੈ ਕੈ ॥
seea sodh lai kai |சீதாவின் சுதையை எடுத்துக் கொண்ட பிறகு (எங்கே அடைந்தேன்)
ਹੁਤੀ ਬਾਗ ਮਾਹੀ ॥
hutee baag maahee |தோட்டத்தில் சீதா
ਤਰੇ ਬ੍ਰਿਛ ਛਾਹੀ ॥੬੪੩॥
tare brichh chhaahee |643|சீதையைத் தேடி அவன் அங்கு சென்றான், அங்கே அவள் தோட்டத்தில் மரத்தடியில் அமர்ந்திருந்தாள்.643.
ਪਰਯੋ ਜਾਇ ਪਾਯੰ ॥
parayo jaae paayan |(அனுமன்) சென்று அவன் காலில் விழுந்தான்
ਸੁਨੋ ਸੀਅ ਮਾਯੰ ॥
suno seea maayan |மேலும் (சொல்லத் தொடங்கினார்) ஓ அன்னை சீதா! கேளுங்கள்,
ਰਿਪੰ ਰਾਮ ਮਾਰੇ ॥
ripan raam maare |ராம்ஜி எதிரியைக் கொன்றார்