ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ தசம் கிரந்த்
பக்கம் - 852
ਨ੍ਰਿਪ ਕਹ ਭਯੋ ਮਦ੍ਰਯ ਮਦ ਭਾਰੋ ॥
nrip kah bhayo madray mad bhaaro |மது அருந்திய ராஜா மயக்கமடைந்தார்
ਸੋਇ ਰਹਿਯੋ ਨਹਿ ਸੁਧਹਿ ਸੰਭਾਰੋ ॥
soe rahiyo neh sudheh sanbhaaro |ராஜா அளவுக்கு அதிகமாக மது அருந்தியதால், போதையில் அப்படியே தூங்கிவிட்டார்.
ਪਤਿ ਸੋਯੋ ਲਹਿ ਤ੍ਰਿਯ ਮਨ ਮਾਹੀ ॥
pat soyo leh triy man maahee |கணவன் உறங்கிக் கொண்டிருப்பதைப் பார்த்து அந்தப் பெண் நினைத்தாள்
ਭੇਦ ਅਭੇਦ ਪਛਾਨ੍ਯੋ ਨਾਹੀ ॥੨੬॥
bhed abhed pachhaanayo naahee |26|ஆழ்ந்த உறக்கத்தில் இருக்கும் அவனைப் பார்த்து, அவள் ஒழுக்கம் மற்றும் அவமதிப்பு உணர்வை இழந்தாள்.(26)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |தோஹிரா
ਤ੍ਰਿਯ ਜਾਨ੍ਯੋ ਸੋਯੋ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਗਈ ਜਾਰਿ ਪਹਿ ਧਾਇ ॥
triy jaanayo soyo nripat gee jaar peh dhaae |ராஜா ஆழ்ந்த உறக்கத்தில் இருப்பதாகக் கருதி, ஓடிச்சென்று காதலியை அடைந்தாள்.
ਜਾਗਤ ਕੋ ਸੋਵਤ ਸਮਝਿ ਭੇਦ ਨ ਲਹਾ ਕੁਕਾਇ ॥੨੭॥
jaagat ko sovat samajh bhed na lahaa kukaae |27|ஆனால் அவள் அந்த ரகசியத்தை ஒப்புக்கொள்ளாமல், தவறுதலாக, ஆழ்ந்த உறக்கத்தில் இருந்த ஒருவரை முழுமையாக விழித்திருக்கச் செய்தாள்.(27)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |சௌபேயி
ਰਾਨੀ ਗਈ ਭੂਪ ਤਬ ਜਾਗਿਯੋ ॥
raanee gee bhoop tab jaagiyo |(எப்போது) ராணி சென்றாள், அரசன் எழுந்தான்
ਹ੍ਰਿਦੈ ਕੁਅਰਿ ਕੋ ਹਿਤ ਅਨੁਰਾਗਿਯੋ ॥
hridai kuar ko hit anuraagiyo |அவள் சென்றதும் ராஜா கிளர்ந்தெழுந்தான், அவனும் அவளை காதலிப்பதை உணர்ந்தான்.
ਬਹੁਰੋ ਤਿਨ ਕੋ ਪਾਛੋ ਗਹਿਯੋ ॥
bahuro tin ko paachho gahiyo |பின்னர் அவரைப் பின்தொடர்ந்து சென்றார்
ਕੇਲ ਕਮਾਤ ਸੁੰਨ੍ਰਯ ਗ੍ਰਿਹ ਲਹਿਯੋ ॥੨੮॥
kel kamaat sunray grih lahiyo |28|அவர் அவளைப் பின்தொடர்ந்து, ஒரு பாழடைந்த வீட்டில் அவள் காதலிப்பதைக் கண்டார்,(28)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |தோஹிரா
ਨਿਰਖ ਰਾਇ ਤ੍ਰਿਯ ਕੋ ਰਮਤ ਸਰ ਤਨਿ ਕਾਨ ਪ੍ਰਮਾਨ ॥
nirakh raae triy ko ramat sar tan kaan pramaan |இருவரும் காதலிப்பதைப் பார்த்த ராஜா ஆத்திரத்தில் பறந்தார்.
ਅਬ ਇਨ ਦੁਹੂੰਅਨ ਕੋ ਹਨੇ ਯੌ ਕਹਿ ਕਸੀ ਕਮਾਨ ॥੨੯॥
ab in duhoonan ko hane yau keh kasee kamaan |29|ஒரு வில்லை இழுத்து இருவரையும் சுட விரும்பினான்.(29)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |சௌபேயி
ਬਹੁਰਿ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਕੇ ਯੌ ਮਨਿ ਆਈ ॥
bahur nripat ke yau man aaee |அப்போது இந்த விஷயம் மன்னரின் நினைவுக்கு வந்தது
ਸੰਕਿ ਰਹਾ ਨਹਿ ਚੋਟ ਚਲਾਈ ॥
sank rahaa neh chott chalaaee |சிறிது யோசித்த பிறகு ராஜா மனம் மாறி அம்பு எய்யவில்லை.
ਯਹ ਬਿਚਾਰ ਮਨ ਮਾਹਿ ਬਿਚਾਰਾ ॥
yah bichaar man maeh bichaaraa |இதை அவன் மனதில் நினைத்துக் கொண்டான்
ਜਾਰ ਸਹਿਤ ਤ੍ਰਿਯ ਕੌ ਨਹਿ ਮਾਰਾ ॥੩੦॥
jaar sahit triy kau neh maaraa |30|காதலனுடன் இருக்கும் பெண் கொல்லப்படக்கூடாது என்று நினைத்தான்.(30)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |தோஹிரா
ਜੌ ਇਨ ਕਹ ਅਬ ਮਾਰਿ ਹੌ ਇਮਿ ਬਾਹਰਿ ਉਡਿ ਜਾਇ ॥
jau in kah ab maar hau im baahar udd jaae |நான் இப்போது அவர்களைக் கொன்றால், விரைவில் செய்தி பரவும்.
ਆਨ ਪੁਰਖ ਸੌ ਗਹਿ ਤ੍ਰਿਯਾ ਜਮ ਪੁਰ ਦਈ ਪਠਾਇ ॥੩੧॥
aan purakh sau geh triyaa jam pur dee patthaae |31|'அல்லாத ஒருவரைக் காதலித்துக்கொண்டிருந்தபோது ராஜா அவளைக் கொன்றுவிட்டான்.'(31)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |சௌபேயி
ਤਿਨ ਦੁਹੂੰਅਨ ਨਹਿ ਬਾਨ ਚਲਾਯੋ ॥
tin duhoonan neh baan chalaayo |(எனவே) அவர்கள் இருவர் மீதும் அம்பு எய்யவில்லை
ਤਹ ਤੇ ਉਲਟਿ ਬਹੁਰਿ ਘਰ ਆਯੋ ॥
tah te ulatt bahur ghar aayo |வெளிப்படையாக அவர்கள் இருவர் மீதும் அம்பு எய்யாமல் தன் வீட்டிற்குத் திரும்பினான்.
ਹ੍ਰਿਦੈ ਮਤੀ ਸੌ ਭੋਗ ਕਮਾਨੋ ॥
hridai matee sau bhog kamaano |வெளிப்படையாக அவர்கள் இருவர் மீதும் அம்பு எய்யாமல் தன் வீட்டிற்குத் திரும்பினான்.
ਪੌਢਿ ਰਹਾ ਸੋਵਤ ਸੋ ਜਾਨੋ ॥੩੨॥
pauadt rahaa sovat so jaano |32|அவன் ஹிர்டே மதியைக் காதலித்துவிட்டு அவன் படுக்கைக்குச் சென்றான்.(32)
ਤ੍ਰਿਯ ਆਈ ਤਾ ਸੌ ਰਤਿ ਕਰਿ ਕੈ ॥
triy aaee taa sau rat kar kai |அவருடன் (கணவருடன்) உடலுறவு கொண்ட பெண்.
ਅਧਿਕ ਚਿਤ ਕੇ ਭੀਤਰ ਡਰਿ ਕੈ ॥
adhik chit ke bheetar ddar kai |அந்த பெண் அந்நியருடன் தூங்கிய பிறகு திரும்பினார், இருப்பினும், உள்நாட்டில், மிகவும் பயமாக இருந்தது
ਪੌਢਿ ਰਹੀ ਤ੍ਰਯੋ ਹੀ ਲਪਟਾਈ ॥
pauadt rahee trayo hee lapattaaee |அந்த பெண் அந்நியருடன் தூங்கிய பிறகு திரும்பினார், இருப்பினும், உள்நாட்டில், மிகவும் பயமாக இருந்தது
ਸੋਵਤ ਜਾਨ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਹਰਖਾਈ ॥੩੩॥
sovat jaan nripat harakhaaee |33|அவளும் அதே மாதிரி உறங்கிக் கொண்டிருந்த ராஜாவாக இருந்தாள், அவளும் அவனைப் பிடித்துக் கொண்டு தூங்கச் சென்றாள்.(33)
ਸੋਵਤ ਸੋ ਨ੍ਰਿਪ ਲਖਿ ਹਰਖਾਨੀ ॥
sovat so nrip lakh harakhaanee |அவளும் அதே மாதிரி உறங்கிக் கொண்டிருந்த ராஜாவாக இருந்தாள், அவளும் அவனைப் பிடித்துக் கொண்டு தூங்கச் சென்றாள்.(33)
ਮੂਰਖ ਨਾਰਿ ਬਾਤ ਨਹਿ ਜਾਨੀ ॥
moorakh naar baat neh jaanee |ராஜா இன்னும் ஆழ்ந்த உறக்கத்தில் இருப்பதைப் பார்த்த அந்த முட்டாள் ரகசியத்தை அறியவில்லை.
ਜਾਗਤ ਪਤਿ ਸੋਵਤ ਪਹਿਚਾਨਾ ॥
jaagat pat sovat pahichaanaa |ராஜா இன்னும் ஆழ்ந்த உறக்கத்தில் இருப்பதைப் பார்த்த அந்த முட்டாள் ரகசியத்தை அறியவில்லை.
ਮੋਰ ਭੇਦ ਇਨ ਕਛੂ ਨ ਜਾਨਾ ॥੩੪॥
mor bhed in kachhoo na jaanaa |34|ஆழ்ந்த உறக்கநிலையில் கணவனைப் பார்த்த அவள், தன் ரகசியம் யாருக்கும் தெரியவில்லை என்று நினைத்தாள்.(34) .
ਰਾਵ ਬਚਨ ਤਬ ਤ੍ਰਿਯਹਿ ਸੁਨਾਯੋ ॥
raav bachan tab triyeh sunaayo |ஆழ்ந்த உறக்கநிலையில் கணவனைப் பார்த்த அவள், தன் ரகசியம் யாருக்கும் தெரியவில்லை என்று நினைத்தாள்.(34) .
ਕਹ ਗਈ ਥੀ ਤੈ ਹਮੈ ਬਤਾਯੋ ॥
kah gee thee tai hamai bataayo |(பின்னர்) ராஜா அந்தப் பெண்ணிடம், 'நீ எங்கே போனாய் என்று சொல்லு?'
ਤਬ ਰਾਨੀ ਇਮਿ ਬੈਨ ਉਚਾਰੇ ॥
tab raanee im bain uchaare |(பின்னர்) ராஜா அந்தப் பெண்ணிடம், 'நீ எங்கே போனாய் என்று சொல்லு?'
ਸੁਨੁ ਰਾਜਾ ਪ੍ਰਾਨਨ ਤੇ ਪਿਆਰੇ ॥੩੫॥
sun raajaa praanan te piaare |35|அதற்குப் பதிலளித்த ராணி, 'கேள், என் ராஜா,(35)
ਸੁਨਿ ਨ੍ਰਿਪ ਬਰ ਇਕ ਟਕ ਮੁਹਿ ਪਰੀ ॥
sun nrip bar ik ttak muhi paree |பெரிய அரசனே! எனக்கு ஒரு பழக்கம் உண்டு
ਸੋ ਤੁਮਰੇ ਸੋਵਤ ਹਮ ਕਰੀ ॥
so tumare sovat ham karee |'அட, என் ராஜா உன்னுடன் தூங்கும்போது நான் தடுமாறிவிட்டேன்.
ਪੁਤ੍ਰ ਏਕ ਬਿਧਿ ਦਿਯਾ ਹਮਾਰੇ ॥
putr ek bidh diyaa hamaare |எங்களுக்கு ஒரு மகன் பாக்கியம் கிடைத்தது
ਤੇ ਮੋਕਹ ਪ੍ਰਾਨਨ ਤੇ ਪ੍ਯਾਰੇ ॥੩੬॥
te mokah praanan te payaare |36|'கனவில் கடவுள் எனக்கு ஒரு மகனைக் கொடுத்தார், அவர் என் உயிரை விட விலைமதிப்பற்றவர்.'(36)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |தோஹிரா
ਪੁਤ੍ਰ ਸੇਜ ਕੇ ਚਹੂੰ ਦਿਸਿ ਲੇਤ ਭਵਰਿਯਾ ਨਿਤ ॥
putr sej ke chahoon dis let bhavariyaa nit |இந்த மகன் படுக்கையின் நான்கு திசைகளிலும் சுற்றிக் கொண்டே இருந்தான்.
ਵਹੈ ਜਾਨੁ ਤੁਮਰੇ ਫਿਰੀ ਸਤਿ ਸਮਝਿਯਹੁ ਚਿਤ ॥੩੭॥
vahai jaan tumare firee sat samajhiyahu chit |37|'அதனால்தான் நான் உன்னை விட்டு விலகிச் சென்றேன். தயவு செய்து நம்புங்கள், அது உண்மை.'(37)
ਪ੍ਰਿਯ ਤ੍ਰਿਯ ਕੌ ਹਨਿ ਨ ਸਕਿਯੋ ਮਨ ਤੇ ਖੁਰਕ ਨ ਜਾਇ ॥
priy triy kau han na sakiyo man te khurak na jaae |ராஜாவால் மனைவியைக் கொல்ல முடியவில்லை, ஆனால் அவரது சந்தேகம் நீங்கவில்லை.