Kral alkol aldıktan sonra bayıldı
Raja çok fazla şarap içtiği için sarhoş oldu ve uykuya daldı.
Kocasının uyuduğunu gören kadın şöyle düşündü:
Onu derin uykuda görünce ahlak ve şeref duygusunu kaybetti.(26)
Dohira
Raja'nın derin uykuda olduğunu zannederek koşup sevgilisinin yanına geldi.
Ancak sırrını kabul etmemiş ve yanlışlıkla bir insanı derin bir uykudaymış gibi tamamen uyanık hale getirmişti.(27)
Chaupaee
(Ne zaman) kraliçe gitti, kral uyandı
Raja gittiğinde uyandı, o da onu sevdiğini hissetti.
Sonra onun peşinden gitti
Onu takip etti ve onu metruk bir evde sevişirken buldu,(28)
Dohira
İki aşık gören Raja öfkeyle uçtu,
Ve yay çıkarıp ikisini de vurmak istedi.(29)
Chaupaee
Sonra kralın aklına şu şey geldi
Raja biraz düşündükten sonra fikrini değiştirdi ve oku atmadı.
Aklından şunu düşündü
Sevgilisi olan kadının öldürülmemesi gerektiğini düşünüyordu.(30)
Dohira
'Onları şimdi öldürürsem haber yakında yayılır.
'Raca'nın onu, başka biriyle sevişirken öldürdüğü.'(31)
Chaupaee
(Yani o) ikisine de ok atmadı
Belli ki ikisine de ok atmadı ve evine döndü.
Belli ki ikisine de ok atmadı ve evine döndü.
Hirde Mati ile sevişip yatağına gitti.(32)
Kadın onunla (kocasıyla) seks yaparak.
Kadın yabancıyla yattıktan sonra geri döndü, ancak içten içe çok korkmuştu.
Kadın yabancıyla yattıktan sonra geri döndü, ancak içten içe çok korkmuştu.
O da aynı şekilde uyuyan Raja'ydı ve ona sarılıp o da uykuya daldı.(33)
O da aynı şekilde uyuyan Raja'ydı ve ona sarılıp o da uykuya daldı.(33)
Bu aptal Raja'nın hâlâ derin uykuda olduğunu gördüğü için sırrı anlamamıştı.
Bu aptal Raja'nın hâlâ derin uykuda olduğunu gördüğü için sırrı anlamamıştı.
Kocasını derin bir uykuda izlerken, sırrının kimseye açıklanmadığını düşündü.(34) .
Kocasını derin bir uykuda izlerken, sırrının kimseye açıklanmadığını düşündü.(34) .
Raja (daha sonra) kadına şunu sorduğunda: 'Söyle bana nereye gittin?'
Raja (daha sonra) kadına şunu sorduğunda: 'Söyle bana nereye gittin?'
'Rani cevap olarak şöyle dedi: 'Dinle Raja'm,(35)
Ey Büyük Kral! bir alışkanlığım var
'Ah, Raja'm seninle uyurken beceriksizce davranmıştım.
Bir oğulla kutsandık
'Rüyamda Tanrı bana kendi hayatımdan daha değerli bir oğul verdi.'(36)
Dohira
'Bu oğul yatağın dört yönünde dolaşmaya devam etti,
'Bu yüzden senden uzaklaştım. Lütfen inanın, bu doğrudur.'(37)
Raja karısını öldüremedi ama şüphesi ortadan kalkmadı.