Ey kadın! Sözlerini duydum.
'Şimdi bizi dinleyin ve başarılarımızı izleyin.
Kimin bedeni (yani vücut) daha kuvvetlidir,
'Menisiyle üstün yetenek sergileyeni kocanız ilan edersiniz.'(11)
'Menisiyle üstün yetenek sergileyeni kocanız ilan edersiniz.'(11)
Dolandırıcı bunu duyurduktan sonra kasabaya giderek bir dükkana yaklaştı.
(Dükkandaki) bütün pulları gördü.
Orada bir yığın altın gördü ve Şah'a seslendi.(12)
Dohira
Çok Kibarca konuştu ve 'Ah Şah'ım' dedi.
'Bu altın parayı benimle takas etmek ister misin?' (13)
Dolandırıcı Madan Rai dikkatlice düşündükten sonra şunu söylemişti:
'Bir anlaşma yapalım. Rupi para karşılığında bana altın veriyorsun.'(I4)
Chaupaee
Bankacı böyle konuşmayı duyunca
Şah edatı dinleyince parayı çıkardı
Haydutun görüntüsü üzerlerine düştüğünde.
Dolandırıcı paralara bakıp basım tarihlerini kontrol etti. (15)
Mühürleri guthi'ye koy
Paraları orada bıraktı, çantayı aldı ve Şah'ı dövmeye başladı.
(Eşkıya) kasabada çok gürültü yaptı
Ve yüksek sesle 'Paraları satmak istemiyorum' diye bağırmaya başladı.(l6)
Bütün kasaba halkı gürültüyü duydu
Etrafında toplanan vatandaşlar onları kavga ederken gördü.
Mukkaların savaşını görerek
Onları kavga içinde görünce şaşırdılar ve sebebini sordular.(17)
kardeşler! neden kavga ediyorsun
'Neden kavga ediyorsunuz, bize tüm hikayeyi anlatın.'
İkinizi de tutarak
Her ikisini de yakaladılar ve hakem rahip Quazi'ye gitmelerini söylediler.(18)
Haydut konuşmayı duyar duymaz hazırlandı
Dolandırıcı hemen kabul etti ve Şah'ı da yanına alarak Quazi'ye doğru yola çıktı.
Çok üzgün ve alçakgönüllü bir şekilde söyledi.
Büyük bir sıkıntıyla Quazi'den adaleti yerine getirmesini istedi.(19)
Dohira
Şah da acı içinde Quazi'ye yalvardı:
Ve ondan adaletin tam olarak yerine getirilmesini istedi.(20)
Chaupaee
Merhaba Kaji! bizi dinle
Andolsun ki 'Kelamula' (Allah'ın sözleri, yani Kur'an) size.
Tanrı yakarışımızı duyacaktır.
Kavganızı yakaladık. 21.
Dohira
'Dinle Quazi; Allah'ın şerefini hatırlayarak hesaplarımızı dinleyin.
'Yüce Allah her şeyi idrak sahibidir ve bize kolaylık sağlamasını umar.(22)
Chaupaee
Bunun üzerine Kadı, aklına (adaleti yerine getirmeyi) düşündü.
Daha sonra Quazi düşündü ve toplantıda her ikisine de hitap etti.