O vrouw! Ik heb je woorden gehoord.
'Luister nu naar ons en kijk naar onze prestaties.
Wiens lichaam (dat wil zeggen lichaam) meer kracht heeft,
'Degene die door zijn sperma een hogere aanleg heeft getoond, verklaart u tot uw echtgenoot.'(11)
'Degene die door zijn sperma een hogere aanleg heeft getoond, verklaart u tot uw echtgenoot.'(11)
Nadat hij dit had aangekondigd, ging de oplichter naar de stad en benaderde een winkel.
Hij zag alle postzegels (in de winkel).
Hij zag daar een hoop gouden munten en sprak de sjah toe.(12)
Dohira
Hij sprak heel beleefd en zei: 'Oh mijn sjah
'Wil je deze gouden munten met mij ruilen?' (13)
Madan Rai, de oplichter, had na zorgvuldig nadenken dit gezegd:
'Laten we een deal sluiten. Je geeft mij gouden munten in ruil voor munten roepies.'(I4)
Chaupaee
Toen de bankier het gesprek zo hoorde
Toen de sjah naar het voorzetsel luisterde, haalde hij de munt tevoorschijn
Toen de aanblik van de misdadiger op hen viel.
De oplichter bekeek de munten en controleerde de datums van het slaan. (15)
Plaats de zeehonden in de guthi
Hij liet de munten daar achter, pakte de tas op en begon de sjah te slaan.
(De misdadiger) maakte veel lawaai in de stad
En begon heel hard te schreeuwen: 'Ik wil de munten niet verkopen.'(l6)
Alle stadsmensen hoorden het geluid
Mensen verzamelden zich om hen heen en zagen hen in woordenwisseling.
Door de oorlog van de mukka's te zien
Ze waren verrast toen ze hen in gevecht zagen en vroegen naar de reden.(17)
broers! waarom vecht je
'Waarom vecht je, vertel ons het hele verhaal.'
Door (jij) beide vast te houden
Ze pakten hen beiden vast en zeiden dat ze naar de Quazi, de priester-arbiter, moesten gaan.(18)
De misdadiger maakte zich klaar zodra hij het gesprek hoorde
De oplichter was het er meteen mee eens en vertrok met de sjah naar de Quazi.
Heel verdrietig en nederig gezegd.
Met grote nood verzocht hij de Quazi recht te doen.(19)
Dohira
Ook de sjah smeekte de Quazi in doodsangst:
En vroeg hem om volledig recht te doen.(20)
Chaupaee
Hé Kaji! luister naar ons
Door de 'Kalamula' (woorden van God, dwz Koran) voor jou.
God zal ons pleidooi horen.
We hebben je gevecht opgevangen. 21.
Dohira
'Luister Quazi; luister naar onze verhalen en houd de eer van Allah in gedachten.
'God, de Almachtige is geheel opmerkzaam en ik hoop dat Hij ons zal faciliteren.(22)
Chaupaee
Toen dacht de Qazi in zijn gedachten (recht doen).
Toen dachten de Quazi na en spraken beiden tijdens de bijeenkomst toe.