Sri Dasam Granth

Pagina - 211

ਕੁਵੰਡਾਨ ਡਾਰੇ ॥

kuvanddaan ddaare |

(Op de bijeenkomst van de koningen van de landen) werd de Shiva-boog gebracht en geplaatst (in de Rajya Sabha).

ਨਰੇਸੋ ਦਿਖਾਰੇ ॥੧੦੯॥

nareso dikhaare |109|

De zaag werd geplaatst nadat deze aan de verzamelde koningen was getoond.109.

ਲਯੋ ਰਾਮ ਪਾਨੰ ॥

layo raam paanan |

Rama nam (Shiva's boog) in zijn hand

ਭਰਯੋ ਬੀਰ ਮਾਨੰ ॥

bharayo beer maanan |

Ram nam het in zijn hand, de held (Ram) was vervuld van trots.

ਹਸਯੋ ਐਚ ਲੀਨੋ ॥

hasayo aaich leeno |

En lachend (tegen Dhanush)

ਉਭੈ ਟੂਕ ਕੀਨੋ ॥੧੧੦॥

aubhai ttook keeno |110|

Hij trok er glimlachend aan en brak het in twee delen.110.

ਸਭੈ ਦੇਵ ਹਰਖੇ ॥

sabhai dev harakhe |

Alle goden waren tevreden

ਘਨੰ ਪੁਹਪ ਬਰਖੇ ॥

ghanan puhap barakhe |

Alle goden waren tevreden en er werd een buit bloemen overladen.

ਲਜਾਨੇ ਨਰੇਸੰ ॥

lajaane naresan |

(Allen verzameld) de koning schaamde zich

ਚਲੇ ਆਪ ਦੇਸੰ ॥੧੧੧॥

chale aap desan |111|

Andere koningen voelden zich verlegen en gingen terug naar hun land.111.

ਤਬੈ ਰਾਜ ਕੰਨਿਆ ॥

tabai raaj kaniaa |

In die tijd was de koningsdochter Sita,

ਤਿਹੂੰ ਲੋਕ ਧੰਨਿਆ ॥

tihoon lok dhaniaa |

Dan de prinses, de meest fortuinlijke in drie werelden.

ਧਰੇ ਫੂਲ ਮਾਲਾ ॥

dhare fool maalaa |

Rama werd omkranst met bloemen.

ਬਰਿਯੋ ਰਾਮ ਬਾਲਾ ॥੧੧੨॥

bariyo raam baalaa |112|

Garlanded Ram en trouwde met hem als haar echtgenoot.112.

ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥

bhujang prayaat chhand |

BHUJNAG PRAYYAT STANZA

ਕਿਧੌ ਦੇਵ ਕੰਨਿਆ ਕਿਧੌ ਬਾਸਵੀ ਹੈ ॥

kidhau dev kaniaa kidhau baasavee hai |

(Het is niet Sita) waar God een dochter is, of Indrani,

ਕਿਧੌ ਜਛਨੀ ਕਿੰਨ੍ਰਨੀ ਨਾਗਨੀ ਹੈ ॥

kidhau jachhanee kinranee naaganee hai |

Sita leek de dochter van een god of Indra, dochter van een Naga, dochter van een Yaksha of dochter van een Kinnar.

ਕਿਧੌ ਗੰਧ੍ਰਬੀ ਦੈਤ ਜਾ ਦੇਵਤਾ ਸੀ ॥

kidhau gandhrabee dait jaa devataa see |

Of Gandhartha-dochter, demonendochter of goddochter,

ਕਿਧੌ ਸੂਰਜਾ ਸੁਧ ਸੋਧੀ ਸੁਧਾ ਸੀ ॥੧੧੩॥

kidhau soorajaa sudh sodhee sudhaa see |113|

Ze zag eruit als de dochter van een Gandharva, dochter van een demon of godin. Ze leek op de dochter van Sum of op het ambrosiale licht van de maan.113.

ਕਿਧੌ ਜਛ ਬਿਦਿਆ ਧਰੀ ਗੰਧ੍ਰਬੀ ਹੈ ॥

kidhau jachh bidiaa dharee gandhrabee hai |

Of Yaksha is een dochter, of Bidyadhri, of Gandhartha is een vrouw

ਕਿਧੌ ਰਾਗਨੀ ਭਾਗ ਪੂਰੇ ਰਚੀ ਹੈ ॥

kidhau raaganee bhaag poore rachee hai |

Ze zag eruit als een Gandharva-vrouw, nadat ze de kennis van Yaksha's had verworven of een volledige creatie van een Ragini (muzikale modus).

ਕਿਧੌ ਸੁਵਰਨ ਕੀ ਚਿਤ੍ਰ ਕੀ ਪੁਤ੍ਰਕਾ ਹੈ ॥

kidhau suvaran kee chitr kee putrakaa hai |

Of is de leerling van een gouden beeld

ਕਿਧੌ ਕਾਮ ਕੀ ਕਾਮਨੀ ਕੀ ਪ੍ਰਭਾ ਹੈ ॥੧੧੪॥

kidhau kaam kee kaamanee kee prabhaa hai |114|

Ze zag eruit als een gouden pop of de glorie van een mooie dame, vol passie.114.

ਕਿਧੌ ਚਿਤ੍ਰ ਕੀ ਪੁਤ੍ਰਕਾ ਸੀ ਬਨੀ ਹੈ ॥

kidhau chitr kee putrakaa see banee hai |

of gemaakt als de pupil van een afbeelding,

ਕਿਧੌ ਸੰਖਨੀ ਚਿਤ੍ਰਨੀ ਪਦਮਨੀ ਹੈ ॥

kidhau sankhanee chitranee padamanee hai |

Ze leek op een voortreffelijke marionet, een Padmini (verschillende gradaties van een vrouw).

ਕਿਧੌ ਰਾਗ ਪੂਰੇ ਭਰੀ ਰਾਗ ਮਾਲਾ ॥

kidhau raag poore bharee raag maalaa |

Of is een raga-mala vol raga's,

ਬਰੀ ਰਾਮ ਤੈਸੀ ਸੀਆ ਆਜ ਬਾਲਾ ॥੧੧੫॥

baree raam taisee seea aaj baalaa |115|

Ze leek op Ragmala, volledig bezaaid met Raga's (muzikale modi), en Ram trouwde met zo'n mooie Sita.115.

ਛਕੇ ਪ੍ਰੇਮ ਦੋਨੋ ਲਗੇ ਨੈਨ ਐਸੇ ॥

chhake prem dono lage nain aaise |

Zowel Sita als Rama waren verliefd.

ਮਨੋ ਫਾਧ ਫਾਧੈ ਮ੍ਰਿਗੀਰਾਜ ਜੈਸੇ ॥

mano faadh faadhai mrigeeraaj jaise |

Verzonken in liefde voor elkaar.

ਬਿਧੁੰ ਬਾਕ ਬੈਣੀ ਕਟੰ ਦੇਸ ਛੀਣੰ ॥

bidhun baak bainee kattan des chheenan |

Koekoeksprekende en dunne huid (Sita)

ਰੰਗੇ ਰੰਗ ਰਾਮੰ ਸੁਨੈਣੰ ਪ੍ਰਬੀਣੰ ॥੧੧੬॥

range rang raaman sunainan prabeenan |116|

Sita, met een lieve stem, een slanke taille en visueel geabsorbeerd door Ram, ziet er buitengewoon mooi uit.116.

ਜਿਣੀ ਰਾਮ ਸੀਤਾ ਸੁਣੀ ਸ੍ਰਉਣ ਰਾਮੰ ॥

jinee raam seetaa sunee sraun raaman |

Rama heeft Sita gewonnen (dit) Parashurama hoorde (toen) Kanni,

ਗਹੇ ਸਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰੰ ਰਿਸਯੋ ਤਉਨ ਜਾਮੰ ॥

gahe sasatr asatran risayo taun jaaman |

Toen Parashuram dit hoorde dat Ram Sita heeft overwonnen, hield hij op dat moment in grote woede zijn armen en wapens omhoog.

ਕਹਾ ਜਾਤ ਭਾਖਿਯੋ ਰਹੋ ਰਾਮ ਠਾਢੇ ॥

kahaa jaat bhaakhiyo raho raam tthaadte |

(Daar aangekomen) begon te zeggen: O Ram! waar ga je staan, blijf staan

ਲਖੋ ਆਜ ਕੈਸੇ ਭਏ ਬੀਰ ਗਾਢੇ ॥੧੧੭॥

lakho aaj kaise bhe beer gaadte |117|

Hij vroeg Ram daar te stoppen en daagde hem uit door te zeggen: Ik zal nu zien wat voor soort held jij bent. 117.

ਭਾਖਾ ਪਿੰਗਲ ਦੀ ॥

bhaakhaa pingal dee |

Bhakha Pingal Di (De taal van de prosodie):

ਸੁੰਦਰੀ ਛੰਦ ॥

sundaree chhand |

SUNDARI STANZA

ਭਟ ਹੁੰਕੇ ਧੁੰਕੇ ਬੰਕਾਰੇ ॥

bhatt hunke dhunke bankaare |

De dappere krijgers reageerden en daagden uit,

ਰਣ ਬਜੇ ਗਜੇ ਨਗਾਰੇ ॥

ran baje gaje nagaare |

De krijgers hieven luide kreten aan en de verschrikkelijke trompetten weerklonken.

ਰਣ ਹੁਲ ਕਲੋਲੰ ਹੁਲਾਲੰ ॥

ran hul kalolan hulaalan |

Er was commotie en lawaai op het slagveld

ਢਲ ਹਲੰ ਢਲੰ ਉਛਾਲੰ ॥੧੧੮॥

dtal halan dtalan uchhaalan |118|

Er klonken oorlogskreten op het slagveld en de krijgers begonnen verheugd hun schilden op en neer te slingeren.

ਰਣ ਉਠੇ ਕੁਠੇ ਮੁਛਾਲੇ ॥

ran utthe kutthe muchhaale |

Besnorde krijgers stonden op en sloegen in het veld,

ਸਰ ਛੁਟੇ ਜੁਟੇ ਭੀਹਾਲੇ ॥

sar chhutte jutte bheehaale |

De krijgers met ineengestrengelde bakkebaarden verzamelden zich voor de oorlog en vochten met elkaar terwijl ze een vreselijke regen van pijlen afvuurden.