Bij sommigen werd de maag opengesneden en vielen als minaretten.(25)
Chaupaee
Tienduizend paarden werden gedood
Tienduizend paarden waren dood en twintigduizend olifanten werden uitgelachen.
Eén lakh-koningen, strijdwagens enz. werden vernietigd
Honderdduizend heersers werden afgeslacht en een groot aantal voetsoldaten werd naar het domein van de dood gestuurd.(26)
Dohira
Duryodhan, Drona (Acharya), Kirpa, Karan, Raja Bhoor Sarva,
Allen die de suprematie claimden, bereikten daar met hun legers.(27)
Savaiyya
(Ze zeiden) 'Luister, dwaas, we zullen Daropdee meenemen door te winnen in de swayyamber.
'Om je te verslaan met de speren en drietanden sturen we je naar het rijk van de dood.
'Waar ren je heen met de vrouw in de strijdwagen? Wij laten je niet ontsnappen.
'Wij zullen het regelen. Ofwel Arjan ofwel Daryodhan zal overleven.(28)
Chaupaee
Ze zullen je niet levend laten gaan.
'We zullen je niet levend laten gaan en de aarde doordrenken met je bloed.
(vandaag) zal er een beslissing worden genomen in Rann,
'We zullen vandaag een besluit nemen in de strijd, Pandav of Kairov zullen volhouden.'(29)
Arril
Arjun schoot Karan ('Bhanuj') eerst met een pijl
Arjan schoot eerst een pijl op Karan en richtte vervolgens op Daryodan.
Bhima werd boos en schoot een pijl naar Bhishma (vader).
Toen ontsloeg Bhim in echte woede en de pijl doodde de paarden van Daryodhan en Bhisham Pitama.
Toen veroverde hij Bhurshrava met een pijl.
Vervolgens bracht hij Bhoor Serva bij. Kirpa Acharya werd bewusteloos gemaakt.
Toen werd Hati Karan boos en ging naar voren
De koppige Karan stond weer op en sprong opnieuw in de strijd.(31)
(Hij) schoot een pijl in Arjuna's borst.
Hij gooide één pijl naar Arjan; hij kon zijn evenwicht niet bewaren en raakte bewusteloos.
Toen pakte Draupati de pijl en boog
Daropdee sprong vooruit, nam de boeg over en schoot veel strijders dood.(32)
(Hij) sloeg een pijl in Karana's borst.
Eén pijl ging rechtstreeks in de borst van Karan en de andere raakte Daryodhan.
(Toen) verwondde Bhishma, Bhursrava en Dronacharya.
Bhisham Pitama, Boor Serva en Drona raakten gewond, en Dushashan, Kirpa en vele strijdwagens werden vernietigd. (33)
Dohira
De moedigen waren tevreden, maar de lafaards ontsteld.
Machtige gevechten verspreidden zich en de dans van de oorlog bereikte zijn hoogtepunt.(34)
Arrii
De koninklijke paarden en verse paarden werden gedood.
Ze hield ze één wacht lang bezig en vocht dapper.
Ondertussen kwam Arjan weer bij bewustzijn en zag hem in beweging komen
gereed met pijl en boog rende het vijandelijke leger weg.(35)
vierentwintig:
Ik hield ze een uur vast
En vochten met elkaar.
Met een boog in zijn hand Arjan Gajya,