Sri Dasam Granth

Pagina - 189

ਨਭ ਅਉਰ ਧਰਾ ਦੋਊ ਛਾਇ ਰਹੇ ॥੧੭॥

nabh aaur dharaa doaoo chhaae rahe |17|

De pijlen werden van beide kanten zo intens neergeslingerd, dat er schaduw op de aarde en in de lucht was.17.

ਗਿਰਗੇ ਤਹ ਟੋਪਨ ਟੂਕ ਘਨੇ ॥

girage tah ttopan ttook ghane |

Daar lagen veel stukken helm

ਰਹਗੇ ਜਨੁ ਕਿੰਸਕ ਸ੍ਰੋਣ ਸਨੇ ॥

rahage jan kinsak sron sane |

De helmen braken en vielen op het slagveld, net als de bloemen die doordrenkt waren met bloed.

ਰਣ ਹੇਰਿ ਅਗੰਮ ਅਨੂਪ ਹਰੰ ॥

ran her agam anoop haran |

Toen ik zo'n ongelooflijke en onvoorzienbare oorlog zag,

ਜੀਯ ਮੋ ਇਹ ਭਾਤਿ ਬਿਚਾਰ ਕਰੰ ॥੧੮॥

jeey mo ih bhaat bichaar karan |18|

De ongenaakbare en unieke Shiva dacht op deze manier in zijn geest na.

ਜੀਯ ਮੋ ਸਿਵ ਦੇਖਿ ਰਹਾ ਚਕ ਕੈ ॥

jeey mo siv dekh rahaa chak kai |

Shiva was geschokt bij het zien van de oorlog

ਦਲ ਦੈਤਨ ਮਧਿ ਪਰਾ ਹਕ ਕੈ ॥

dal daitan madh paraa hak kai |

En verbijsterd in zijn hart sprong Shiva, luid schreeuwend, in de krachten van de demonen.

ਰਣਿ ਸੂਲ ਸੰਭਾਰਿ ਪ੍ਰਹਾਰ ਕਰੰ ॥

ran sool sanbhaar prahaar karan |

Terwijl hij de drietand vasthield, vocht hij in de Rann.

ਸੁਣ ਕੇ ਧੁਨਿ ਦੇਵ ਅਦੇਵ ਡਰੰ ॥੧੯॥

sun ke dhun dev adev ddaran |19|

Terwijl hij zijn drietand vasthield, begon hij slagen uit te delen en toen hij het geluid van zijn slagen hoorde, waren zowel de goden als de demonen allemaal vervuld van angst.

ਜੀਯ ਮੋ ਸਿਵ ਧ੍ਯਾਨ ਧਰਾ ਜਬ ਹੀ ॥

jeey mo siv dhayaan dharaa jab hee |

Toen Shiva 'tijd' in zijn geest opmerkte,

ਕਲਿ ਕਾਲ ਪ੍ਰਸੰਨਿ ਭਏ ਤਬ ਹੀ ॥

kal kaal prasan bhe tab hee |

Toen Shiva in gedachten mediteerde op de niet-tijdelijke Heer, was de Heer tegelijkertijd tevreden.

ਕਹਿਯੋ ਬਿਸਨ ਜਲੰਧਰ ਰੂਪ ਧਰੋ ॥

kahiyo bisan jalandhar roop dharo |

(Zij) zeiden tegen Vishnu: "(Ga) en neem de vorm aan van Jalandhar

ਪੁਨਿ ਜਾਇ ਰਿਪੇਸ ਕੋ ਨਾਸ ਕਰੋ ॥੨੦॥

pun jaae ripes ko naas karo |20|

Vishnu kreeg de opdracht zichzelf te manifesteren als Jalndhar en op deze manier de koning der vijanden te vernietigen.20.

ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥

bhujang prayaat chhand |

BHUJANG PRAYAAT STANZA

ਦਈ ਕਾਲ ਆਗਿਆ ਧਰਿਯੋ ਬਿਸਨ ਰੂਪੰ ॥

dee kaal aagiaa dhariyo bisan roopan |

Toen de tijd het toeliet, nam Vishnu de vorm aan van Jalandhar.

ਸਜੇ ਸਾਜ ਸਰਬੰ ਬਨਿਯੋ ਜਾਨ ਭੂਪੰ ॥

saje saaj saraban baniyo jaan bhoopan |

De Vernietiger Heer beval en Vishnu manifesteerde zich in de vorm van Jalandhar, en op alle mogelijke manieren versierd, verscheen hij als een koning.

ਕਰਿਯੋ ਨਾਥ ਯੋ ਆਪ ਨਾਰੰ ਉਧਾਰੰ ॥

kariyo naath yo aap naaran udhaaran |

Heer (Vishnu) leende aldus zijn vrouw.

ਤ੍ਰਿਯਾ ਰਾਜ ਬ੍ਰਿੰਦਾ ਸਤੀ ਸਤ ਟਾਰੰ ॥੨੧॥

triyaa raaj brindaa satee sat ttaaran |21|

Vishnu manifesteerde zich in deze gedaante om zijn vrouw te beschermen, en op deze manier verontreinigde hij de kuisheid van de uiterst kuise Varinda.21.

ਤਜਿਯੋ ਦੇਹਿ ਦੈਤੰ ਭਈ ਬਿਸਨੁ ਨਾਰੰ ॥

tajiyo dehi daitan bhee bisan naaran |

Brinda verliet het demonische lichaam onmiddellijk en werd Lachmi.

ਧਰਿਯੋ ਦੁਆਦਸਮੋ ਬਿਸਨੁ ਦਈਤਾਵਤਾਰੰ ॥

dhariyo duaadasamo bisan deetaavataaran |

Varinda verliet het lichaam van de demon en manifesteerde zich opnieuw als Lakshmi, de vrouw van Vishnu, en op deze manier nam Vishnu de twaalfde incarnatie aan in de vorm van een demon.

ਪੁਨਰ ਜੁਧੁ ਸਜਿਯੋ ਗਹੇ ਸਸਤ੍ਰ ਪਾਣੰ ॥

punar judh sajiyo gahe sasatr paanan |

Opnieuw begon de oorlog en namen de helden wapens in hun handen.

ਗਿਰੇ ਭੂਮਿ ਮੋ ਸੂਰ ਸੋਭੇ ਬਿਮਾਣੰ ॥੨੨॥

gire bhoom mo soor sobhe bimaanan |22|

De oorlog ging weer door en de krijgers hielden hun wapens in hun handen. De dappere strijders begonnen te vallen op het slagveld en ook de luchtvoertuigen kwamen neer om de dode krijgers van het slagveld weg te halen.22.

ਮਿਟਿਯੋ ਸਤਿ ਨਾਰੰ ਕਟਿਯੋ ਸੈਨ ਸਰਬੰ ॥

mittiyo sat naaran kattiyo sain saraban |

(Hier) werden de zeven vrouwen vernietigd, (daar) werd het hele leger afgesneden

ਮਿਟਿਯੋ ਭੂਪ ਜਾਲੰਧਰੰ ਦੇਹ ਗਰਬੰ ॥

mittiyo bhoop jaalandharan deh garaban |

Aan deze kant werd de kuisheid van de vrouw verontreinigd en aan die kant werd het hele leger in stukken gehakt. Hierdoor werd de trots van Jalandhar verbrijzeld.