DOHRA
Krishna schonk een zegen aan de vrouw van de wasman en knikte met zijn hoofd en ging zitten
Toen vroeg de (koning) Parikshat aan Shuka: ‘O wijze! Vertel me waarom het gebeurde dat Krishna ging zitten en met zijn hoofd knikte?���823.
Toespraak van Shuka gericht tot de koning:
SWAYYA
De vierarmige Krishna zegende haar met de zegen van een gelukkig leven
Met de woorden van de Heer worden de vruchten van alle drie de werelden verkregen,
Maar volgens de traditie voelt de grote man zich, nadat hij iets heeft geschonken, verlegen als hij denkt dat hij niets heeft geschonken
Krishna, die ook wist dat hij minder had gegeven, bekeerde zich door met zijn hoofd te knikken.824. Einde van de beschrijving van ‘de moord op de wasman en het verlenen van zegen aan zijn vrouw’ in Bachittar Natak.
Nu begint de beschrijving van de redding van de tuinman
DOHRA
Door de wasman te doden en het werk (van de bevrijding) van zijn vrouw stop te zetten
Nadat hij de wasman had gedood en zijn vrouw een zegen had geschonken, zorgde Krishna ervoor dat de wagen werd gereden en tot voor het paleis van de koning reikte.
SWAYYA
De eerste die Krishna ontmoette was de tuinman, die hem een slinger gaf
Hij viel vele malen aan de voeten van Krishna en terwijl hij hem meenam, serveerde hij de maaltijd aan Krishna
Krishna was blij met hem en zei hem om een gunst te vragen
De tuinman dacht er in gedachten over om de gunst van het gezelschap van een heilige te vragen. Krishna las dit uit zijn gedachten en verleende hem dezelfde gunst.826.
DOHRA
Toen Sri Krishna tevreden was en de tuinman een zegen gaf
Omdat hij in zijn gedachten tevreden was, verleende Krishna de zegen aan de tuinman en ging vervolgens naar de stad met de bedoeling goed te doen aan Kubja.827.
Einde van de beschrijving van de redding van Kubja
Einde van de beschrijving van de redding van Kubja
SWAYYA