ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Pagina - 570
ਭਟ ਜੂਝ ਗਯੋ ਸੈ ਚਾਰ ॥੧੮੮॥
bhatt joojh gayo sai chaar |188|Kalki, die woedend werd, greep Zijn bijl in zijn lange armen en met de minste slag stierven vierhonderd krijgers en vielen neer.
ਭੜਥੂਆ ਛੰਦ ॥
bharrathooaa chhand |BHARTHUAA STANZA
ਢਢਕੰਤ ਢੋਲੰ ॥
dtadtakant dtolan |Er wordt getrommeld.
ਬਬਕੰਤ ਬੋਲੰ ॥
babakant bolan |(Krijgers) vechten.
ਉਛਕੰਤ ਤਾਜੀ ॥
auchhakant taajee |De paarden springen.
ਗਜਕੰਤ ਗਾਜੀ ॥੧੮੯॥
gajakant gaajee |189|De trommels klonken, de paarden zwaaiden en de krijgers donderden.189.
ਛੁਟਕੰਤ ਤੀਰੰ ॥
chhuttakant teeran |De pijlen worden losgelaten.
ਬਬਕੰਤ ਬੀਰੰ ॥
babakant beeran |Strijders uitdaging.
ਢਲਕੰਤ ਢਾਲੰ ॥
dtalakant dtaalan |Schilden hellen (botsen).
ਉਠਕੰਤ ਤਾਲੰ ॥੧੯੦॥
autthakant taalan |190|De donderende krijgers vuurden pijlen af, hun schilden werden geheven en het ritmische geluid was te horen.190.
ਖਿਮਕੰਤ ਖਗੰ ॥
khimakant khagan |Zwaarden glanzen.
ਧਧਕੰਤ ਧਗੰ ॥
dhadhakant dhagan |De klokken luiden.
ਛੁਟਕੰਤ ਨਾਲੰ ॥
chhuttakant naalan |De wapens gaan af.
ਉਠਕੰਤ ਜ੍ਵਾਲੰ ॥੧੯੧॥
autthakant jvaalan |191|De dolken glinsterden, de vlammen laaiden op en de vlammen rezen hoog op.191.
ਬਹਤੰਤ ਘਾਯੰ ॥
bahatant ghaayan |Bloeding (uit de wonden).
ਝਲਕੰਤ ਚਾਯੰ ॥
jhalakant chaayan |Chow (van krijgers) wordt weerspiegeld (uit hun mond).
ਡਿਗਤੰਤ ਬੀਰੰ ॥
ddigatant beeran |Strijders vallen.
ਭਿਗਤੰਤ ਭੀਰੰ ॥੧੯੨॥
bhigatant bheeran |192|Het bloed sijpelde uit de wonden, wat de ijver van de krijgers demonstreerde. Ze renden en vielen in de menigte.
ਟੁਟੰਤੰਤ ਖੋਲੰ ॥
ttuttantant kholan |Hoofdhelmen ('gaten') zijn kapot.
ਢਮੰਕੰਤ ਢੋਲੰ ॥
dtamankant dtolan |Drums slaan.
ਟਟੰਕੰਤ ਤਾਲੰ ॥
ttattankant taalan |Het ritme (van wapens) breekt.
ਨਚੰਤੰਤ ਬਾਲੰ ॥੧੯੩॥
nachantant baalan |193|De helmen braken, de trommels klonken en de hemelse jonkvrouwen dansten in harmonie met de melodie.
ਗਿਰੰਤੰਤ ਅੰਗੰ ॥
girantant angan |De ledematen (van krijgers) vallen eraf.
ਕਟੰਤੰਤ ਜੰਗੰ ॥
kattantant jangan |(Lippen) worden afgesneden in oorlog.
ਚਲੰਤੰਤ ਤੀਰੰ ॥
chalantant teeran |Pijlen bewegen.
ਭਟੰਕੰਤ ਭੀਰੰ ॥੧੯੪॥
bhattankant bheeran |194|De ledematen werden afgehakt, ze vielen naar beneden en vanwege de afgeschoten pijlen werden de krijgers met geweld heen en weer geslingerd.194.
ਜੁਝੰਤੰਤ ਵੀਰੰ ॥
jujhantant veeran |Strijders vechten.
ਭਜੰਤੰਤ ਭੀਰੰ ॥
bhajantant bheeran |De lafaards rennen weg.
ਕਰੰਤੰਤ ਕ੍ਰੋਹੰ ॥
karantant krohan |(Krijgers) woeden.
ਭਰੰਤੰਤ ਰੋਹੰ ॥੧੯੫॥
bharantant rohan |195|De krijgers vochten dapper en de lafaards renden weg, de heldhaftige strijders waren vervuld van woede en boosaardigheid.195.
ਤਜੰਤੰਤ ਤੀਰੰ ॥
tajantant teeran |De pijlen worden losgelaten.
ਭਜੰਤੰਤ ਭੀਰੰ ॥
bhajantant bheeran |Lafaards rennen weg.
ਬਹੰਤੰਤ ਘਾਯੰ ॥
bahantant ghaayan |Er stroomt bloed uit de wonden.
ਝਲੰਤੰਤ ਜਾਯੰ ॥੧੯੬॥
jhalantant jaayan |196|Met het afschieten van de pijlen renden de lafaards weg en de ijver kwam tot uiting in de sijpelende wonden.196.
ਤਤਕੰਤ ਅੰਗੰ ॥
tatakant angan |(Geamputeerde) ledematen lijden.
ਜੁਟਕੰਤ ਜੰਗੰ ॥
juttakant jangan |(De krijgers) zijn verwikkeld in oorlog.
ਉਲਥਥ ਲੁਥੰ ॥
aulathath luthan |Loth is op Loth geklommen.
ਪਲੁਥਤ ਜੁਥੰ ॥੧੯੭॥
paluthat juthan |197|De ledematen en lijken van de krijgers die in de oorlog verwikkeld waren, vielen op en neer.
ਢਲੰਕੰਤ ਢਾਲੰ ॥
dtalankant dtaalan |Schilden hellen (botsen).
ਪੁਅੰਤੰਤ ਮਾਲੰ ॥
puantant maalan |(Shiva-Gana draagt de slingers van de jongens).
ਨਚੰਤੰਤ ਈਸੰ ॥
nachantant eesan |Gehakte hoofden (met slinger)
ਕਟੰਤੰਤ ਸੀਸੰ ॥੧੯੮॥
kattantant seesan |198|De schilden glinsterden en bij het zien van de afgehakte hoofden begon Shiva te dansen en de rozenkransen van schedels te dragen.
ਉਛੰਕੰਤ ਤਾਜੀ ॥
auchhankant taajee |De paarden springen.
ਬਹੰਤੰਤ ਗਾਜੀ ॥
bahantant gaajee |(De wonden) van dappere krijgers vloeien.
ਲੁਟੰਤੰਤ ਲੁਥੰ ॥
luttantant luthan |Er wordt veel gepot.
ਕਟੰਤੰਤ ਮੁਖੰ ॥੧੯੯॥
kattantant mukhan |199|De paarden sprongen op en de krijgers die de lijken en afgehakte hoofden zagen, waren tevreden.
ਤਪੰਤੰਤ ਤੇਗੰ ॥
tapantant tegan |Zwaarden worden verwarmd (met heet bloed).
ਚਮੰਕੰਤ ਬੇਗੰ ॥
chamankant began |En glanst snel.