ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Paġna - 570
ਭਟ ਜੂਝ ਗਯੋ ਸੈ ਚਾਰ ॥੧੮੮॥
bhatt joojh gayo sai chaar |188|Kalki, irabbu qabad il-mannara Tiegħu fl-armi twal u bl-iċken daqqa tiegħu, mietu erba mitt gwerriera u waqgħu għal isfel.188.
ਭੜਥੂਆ ਛੰਦ ॥
bharrathooaa chhand |BHARTHUAA STANZA
ਢਢਕੰਤ ਢੋਲੰ ॥
dtadtakant dtolan |Drums huma drummed.
ਬਬਕੰਤ ਬੋਲੰ ॥
babakant bolan |(Ġellieda) ġlieda.
ਉਛਕੰਤ ਤਾਜੀ ॥
auchhakant taajee |Iż-żwiemel jaqbżu.
ਗਜਕੰਤ ਗਾਜੀ ॥੧੮੯॥
gajakant gaajee |189|Indoqqu t-tnabar, ix-xwiemel jitbandlu u l-gellieda thundered.189.
ਛੁਟਕੰਤ ਤੀਰੰ ॥
chhuttakant teeran |Il-vleġeġ huma rilaxxati.
ਬਬਕੰਤ ਬੀਰੰ ॥
babakant beeran |Isfida tal-ġellieda.
ਢਲਕੰਤ ਢਾਲੰ ॥
dtalakant dtaalan |Tarki inklinazzjoni (ħabti).
ਉਠਕੰਤ ਤਾਲੰ ॥੧੯੦॥
autthakant taalan |190|Il-ġellieda tar-ragħad ħarġu vleġeġ, it-tarki tagħhom tgħollu u nstema’ l-ħoss ritmiku.190.
ਖਿਮਕੰਤ ਖਗੰ ॥
khimakant khagan |Xwabel shine.
ਧਧਕੰਤ ਧਗੰ ॥
dhadhakant dhagan |Il-qniepen idoqqu.
ਛੁਟਕੰਤ ਨਾਲੰ ॥
chhuttakant naalan |L-armi jitfu.
ਉਠਕੰਤ ਜ੍ਵਾਲੰ ॥੧੯੧॥
autthakant jvaalan |191|Il-daggers tleqqu, in-nirien ta’ fjamma ħarġu u l-fjammi żdiedu.191.
ਬਹਤੰਤ ਘਾਯੰ ॥
bahatant ghaayan |Fsada (mill-feriti).
ਝਲਕੰਤ ਚਾਯੰ ॥
jhalakant chaayan |Chow (tal-ġellieda) huwa rifless (minn ħalqhom).
ਡਿਗਤੰਤ ਬੀਰੰ ॥
ddigatant beeran |Il-ġellieda jaqgħu.
ਭਿਗਤੰਤ ਭੀਰੰ ॥੧੯੨॥
bhigatant bheeran |192|Id-demm ħareġ mill-ġrieħi, li wera l-ħeġġa tal-ġellieda, ġrew u waqgħu fil-kotra.192.
ਟੁਟੰਤੰਤ ਖੋਲੰ ॥
ttuttantant kholan |Elmi tar-ras ('toqob') huma miksura.
ਢਮੰਕੰਤ ਢੋਲੰ ॥
dtamankant dtolan |Drums taħbit.
ਟਟੰਕੰਤ ਤਾਲੰ ॥
ttattankant taalan |Ir-ritmu (tal-armi) jinkiser.
ਨਚੰਤੰਤ ਬਾਲੰ ॥੧੯੩॥
nachantant baalan |193|Inkisru l-elmi, indoqqu t-tnabar u żifnu d-dammi tas-sema konsonanti mal-melodia.193.
ਗਿਰੰਤੰਤ ਅੰਗੰ ॥
girantant angan |Ir-riġlejn (tal-ġellieda) jaqgħu.
ਕਟੰਤੰਤ ਜੰਗੰ ॥
kattantant jangan |(Xofftejn) qed jinqatgħu fil-gwerra.
ਚਲੰਤੰਤ ਤੀਰੰ ॥
chalantant teeran |Il-vleġeġ jimxu.
ਭਟੰਕੰਤ ਭੀਰੰ ॥੧੯੪॥
bhattankant bheeran |194|Ir-riġlejn ġew imqattgħin, waqgħu għal isfel u minħabba l-vleġeġ skarikati, il-ġellieda tkeċċew b’mod vjolenti.194.
ਜੁਝੰਤੰਤ ਵੀਰੰ ॥
jujhantant veeran |Il-ġellieda jiġġieldu.
ਭਜੰਤੰਤ ਭੀਰੰ ॥
bhajantant bheeran |Il-kodardi jaħarbu.
ਕਰੰਤੰਤ ਕ੍ਰੋਹੰ ॥
karantant krohan |(Ġellieda) rabja.
ਭਰੰਤੰਤ ਰੋਹੰ ॥੧੯੫॥
bharantant rohan |195|Il-ġellieda ġġieldu bil-kuraġġ u l-kodardi ħarbu, il-ġellieda erojċi kienu mimlija rabja u malizzju.195.
ਤਜੰਤੰਤ ਤੀਰੰ ॥
tajantant teeran |Il-vleġeġ huma rilaxxati.
ਭਜੰਤੰਤ ਭੀਰੰ ॥
bhajantant bheeran |Il-kodardi jaħarbu.
ਬਹੰਤੰਤ ਘਾਯੰ ॥
bahantant ghaayan |Id-demm joħroġ mill-feriti.
ਝਲੰਤੰਤ ਜਾਯੰ ॥੧੯੬॥
jhalantant jaayan |196|Bil-ħruġ tal-vleġeġ, il-kodardi ħarbu u l-ħeġġa kienet esebita mill-ġrieħi li jnixxu.196.
ਤਤਕੰਤ ਅੰਗੰ ॥
tatakant angan |Riġlejn (Amputati) isofru.
ਜੁਟਕੰਤ ਜੰਗੰ ॥
juttakant jangan |(Il-ġellieda) huma impenjati fil-gwerra.
ਉਲਥਥ ਲੁਥੰ ॥
aulathath luthan |Loth telgħet fuq Loth.
ਪਲੁਥਤ ਜੁਥੰ ॥੧੯੭॥
paluthat juthan |197|Ir-riġlejn u l-katavri tal-ġellieda impenjati fil-gwerra waqgħu 'l fuq u 'l isfel.197.
ਢਲੰਕੰਤ ਢਾਲੰ ॥
dtalankant dtaalan |Tarki inklinazzjoni (ħabti).
ਪੁਅੰਤੰਤ ਮਾਲੰ ॥
puantant maalan |(Shiva-Gana jilbes il-girlandi tas-subien).
ਨਚੰਤੰਤ ਈਸੰ ॥
nachantant eesan |Irjus imqattgħin (garlanded)
ਕਟੰਤੰਤ ਸੀਸੰ ॥੧੯੮॥
kattantant seesan |198|It-tarki tleqqu u meta ra l-irjus imqattgħin, Shiva beda jiżfen u jilbes ir-rużarji tal-kranji.198.
ਉਛੰਕੰਤ ਤਾਜੀ ॥
auchhankant taajee |Iż-żwiemel jaqbżu.
ਬਹੰਤੰਤ ਗਾਜੀ ॥
bahantant gaajee |(Il-feriti) ta 'ġellieda kuraġġużi fluss.
ਲੁਟੰਤੰਤ ਲੁਥੰ ॥
luttantant luthan |Qed jitħawlu lottijiet.
ਕਟੰਤੰਤ ਮੁਖੰ ॥੧੯੯॥
kattantant mukhan |199|Iż-żwiemel ħarġu u l-ġellieda raw il-katavri u l-irjus imqattgħin ferħu.199.
ਤਪੰਤੰਤ ਤੇਗੰ ॥
tapantant tegan |Ix-xwabel jissaħħnu (bid-demm sħun).
ਚਮੰਕੰਤ ਬੇਗੰ ॥
chamankant began |U jiddi malajr.