DOHRA
Meta Jasodha raqdet, (dak iż-żmien) Maya twieldet (bħala tifla).
Fuq din in-naħa meta Yashoda marret torqod u Yoga-maya (spettaklu qarrieq) deher fil-ġuf tagħha tpoġġi lil Krishna maġenb Yashoda, Vasudev qabad lil bintha u beda lura.68.
SWAYYA
Filwaqt li Maya f'idejh, Vasudev malajr mar id-dar tiegħu u
Dak il-ħin in-nies kollha kienu jorqdu u ħadd ma kellu l-kuxjenza dwar dak li ġara ġewwa u barra
Meta Vasudev wasal ħdejn Devaki, il-bibien għalqu huma stess
Meta l-qaddejja semgħu l-għajjat tat-tarbija mara, għarrfu lis-sultan.69.
Meta dik it-tarbija tifla, allura n-nies kollha semgħu l-biki tagħha,
Il-qaddejja ġrew biex jinfurmaw lis-sultan, qalulu li l-għadu tiegħu kien twieled
Żomm is-sejf tiegħu fiż-żewġ idejh Kansa mar hemm
Ħares lejn l-azzjoni vizzjuża ta’ dan l-iblah kbir, li hu stess se jixrob il-velenu jiġifieri hu stess qed jipprepara għall-mewt tiegħu stess.70.
Devaki kienet għannqet lit-tarbija femminili ma’ siduha qalet,
���O iblah! ismagħni, int diġà qtilt lil uliedi radjanti billi tgħaqqadhom mal-ġebel���
Meta semgħet dan il-kliem, Kansa mill-ewwel qabad lit-tarbija u qal, ���Issa, jien se noqtolha wkoll billi niżżelha.���
Meta Kansa g[amlet dak kollu, allura dan it-tarbija, li kienet protetta mill-Mulej, mar b[ala sajjetta fis-sema u tefg[et.71.
KABIT
Kansa qal lill-qaddejja tiegħu b’furja kbira u wara konsiderazzjoni kbira, ���Ordnalkom toqtluha
��� Żommha f’daqq ma’ ġebla enormi
Iżda minkejja li kienet miżmuma f’idejn daqshekk b’saħħithom, hi stess kienet qed tiżloq ‘il bogħod u tixxotta
Min[abba l-impatt tal-maya, hi splaxxed b[al merkurju, u g[amel lil kul[add jisma’ le[inha.72.
SWAYYA
Din il-maya wriet ruħha li tieħu tmien armi u żżomm l-armi tagħha f’idejha
Il-fjammi tan-nar kienu ħerġin minn ħalqha, qalet, ���O Kansa iblah! l-għadu tiegħek twieled f’post ieħor���