ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Paġna - 607
ਅਨਹਦ ਛੰਦ ॥
anahad chhand |ANHAD STANZA
ਸਤਿਜੁਗ ਆਯੋ ॥
satijug aayo |Satyug wasal.
ਸਭ ਸੁਨਿ ਪਾਯੋ ॥
sabh sun paayo |Kulħadd sema 'li Satyuga (Età tal-Verità) kienet waslet
ਮੁਨਿ ਮਨ ਭਾਯੋ ॥
mun man bhaayo |Il-moħħ tal-għorrief huwa tajjeb.
ਗੁਨ ਗਨ ਗਾਯੋ ॥੫੫੩॥
gun gan gaayo |553|L-għorrief kienu kuntenti u ganas eċċ kantaw kanzunetti ta’ tifħir.553.
ਸਬ ਜਗ ਜਾਨੀ ॥
sab jag jaanee |Id-dinja kollha trid tkun taf (din il-ħaġa).
ਅਕਥ ਕਹਾਨੀ ॥
akath kahaanee |Dan il-fatt misterjuż kien mifhum minn kulħadd
ਮੁਨਿ ਗਨਿ ਮਾਨੀ ॥
mun gan maanee |In-nies Muni aċċettaw dan.
ਕਿਨਹੁ ਨ ਜਾਨੀ ॥੫੫੪॥
kinahu na jaanee |554|L-għorrief emmnu imma ma ħassewhiex.554.
ਸਭ ਜਗ ਦੇਖਾ ॥
sabh jag dekhaa |Id-dinja kollha rat (l-inkarnazzjoni ta 'Kalki).
ਅਨ ਅਨ ਭੇਖਾ ॥
an an bhekhaa |Li għandu aspetti differenti.
ਸੁਛਬਿ ਬਿਸੇਖਾ ॥
suchhab bisekhaa |L-immaġni tiegħu hija unika.
ਸਹਿਤ ਭਿਖੇਖਾ ॥੫੫੫॥
sahit bhikhekhaa |555|Id-dinja kollha rat lil dak il-Mulej misterjuż, li l-eleganza tiegħu kienet ta’ tip speċjali.555.
ਮੁਨਿ ਮਨ ਮੋਹੇ ॥
mun man mohe |L-imħuħ ta’ l-għorrief huma msaħħra,
ਫੁਲ ਗੁਲ ਸੋਹੇ ॥
ful gul sohe |In-naħat kollha huma mżejna bil-fjuri.
ਸਮ ਛਬਿ ਕੋ ਹੈ ॥
sam chhab ko hai |Min hu bħal (tagħha) is-sbuħija?
ਐਸੇ ਬਨਿਓ ਹੈ ॥੫੫੬॥
aaise banio hai |556|Hu, il-faxxinatur tal-moħħ tal-għorrief, jidher mill-isbaħ bħal fjura u min ieħor kien inħoloq ekwivalenti fis-sbuħija bħalu?556.
ਤਿਲੋਕੀ ਛੰਦ ॥
tilokee chhand |TILOKI STANZA
ਸਤਿਜੁਗ ਆਦਿ ਕਲਿਜੁਗ ਅੰਤਹ ॥
satijug aad kalijug antah |Satyuga ġej u Kaliyuga qed jispiċċa.
ਜਹ ਤਹ ਆਨੰਦ ਸੰਤ ਮਹੰਤਹ ॥
jah tah aanand sant mahantah |Wara t-tmiem ta’ Kalyuga (l-Età tal-Ħadid), wasal Satyuga (l-Età tal-Verità) u l-qaddisin gawdew il-hena kullimkien
ਜਹ ਤਹ ਗਾਵਤ ਬਜਾਵਤ ਤਾਲੀ ॥
jah tah gaavat bajaavat taalee |Fejn qed jitkantaw kanzunetti u jindaqqu ċapċip.
ਨਾਚਤ ਸਿਵ ਜੀ ਹਸਤ ਜ੍ਵਾਲੀ ॥੫੫੭॥
naachat siv jee hasat jvaalee |557|Huma kantaw u daqqu l-istrumenti mużikali tagħhom, Shiva u Parvati wkoll daħku u żfin.557.
ਬਾਜਤ ਡਉਰੂ ਰਾਜਤ ਤੰਤ੍ਰੀ ॥
baajat ddauroo raajat tantree |Il-korda qed idoqq. Tantris (instrumentalists) qed iwettqu.
ਰੀਝਤ ਰਾਜੰ ਸੀਝਸ ਅਤ੍ਰੀ ॥
reejhat raajan seejhas atree |It-tabors u strumenti mużikali oħra kienu jindaqqu bħall-gongs u l-ġellieda li jħaddmu l-armi ħadu pjaċir
ਬਾਜਤ ਤੂਰੰ ਗਾਵਤ ਗੀਤਾ ॥
baajat tooran gaavat geetaa |Qniepen qed idoqqu, kanzunetti qed jitkantaw.
ਜਹ ਤਹ ਕਲਕੀ ਜੁਧਨ ਜੀਤਾ ॥੫੫੮॥
jah tah kalakee judhan jeetaa |558|Il-kanzunetti kienu kantati u kullimkien kien hemm diskors dwar il-gwerer miġġielda minn Kaki inkarnation.558.
ਮੋਹਨ ਛੰਦ ॥
mohan chhand |MOHAN STANZA
ਅਰਿ ਮਾਰਿ ਕੈ ਰਿਪੁ ਟਾਰ ਕੈ ਨ੍ਰਿਪ ਮੰਡਲੀ ਸੰਗ ਕੈ ਲੀਓ ॥
ar maar kai rip ttaar kai nrip manddalee sang kai leeo |(Kalki avatar) ħa l-assemblaġġ ta 'rejiet miegħu billi slaying l-għedewwa, ħabi l-għedewwa.
ਜਤ੍ਰ ਤਤ੍ਰ ਜਿਤੇ ਤਿਤੇ ਅਤਿ ਦਾਨ ਮਾਨ ਸਬੈ ਦੀਓ ॥
jatr tatr jite tite at daan maan sabai deeo |Wara li qatlet l-għedewwa u ħadet il-grupp ta 'rejiet flimkien miegħu, l-inkarnazzjoni ta' Kalki tat karità hawn hemm u kullimkien
ਸੁਰ ਰਾਜ ਜ੍ਯੋ ਨ੍ਰਿਪ ਰਾਜ ਹੁਐ ਗਿਰ ਰਾਜ ਸੇ ਭਟ ਮਾਰ ਕੈ ॥
sur raaj jayo nrip raaj huaai gir raaj se bhatt maar kai |Wara li qatel ġellieda bħal muntanji, Indra sar is-sultan tar-rejiet.
ਸੁਖ ਪਾਇ ਹਰਖ ਬਢਾਇਕੈ ਗ੍ਰਹਿ ਆਇਯੋ ਜਸੁ ਸੰਗ ਲੈ ॥੫੫੯॥
sukh paae harakh badtaaeikai greh aaeiyo jas sang lai |559|Wara li qatel l-għedewwa qawwija bħal indra il-Mulej jieħu pjaċir u wkoll kiseb l-approvazzjoni, reġa’ lura f’daru.559.
ਅਰਿ ਜੀਤ ਜੀਤ ਅਭੀਤ ਹ੍ਵੈ ਜਗਿ ਹੋਮ ਜਗ ਘਨੇ ਕਰੇ ॥
ar jeet jeet abheet hvai jag hom jag ghane kare |Wara li rebaħ lill-għedewwa u li kien ħieles mill-biża’, wettaq ħafna sagrifiċċji u sagrifiċċji fid-dinja.
ਦੇਸਿ ਦੇਸਿ ਅਸੇਸ ਭਿਛਕ ਰੋਗ ਸੋਗ ਸਬੈ ਹਰੇ ॥
des des ases bhichhak rog sog sabai hare |Wara li rebaħ l-għedewwa, bla biża’ wettaq ħafna hom-yajnas u neħħa t-tbatijiet u l-mard tat-tallab kollha f’diversi pajjiżi.
ਕੁਰ ਰਾਜ ਜਿਉ ਦਿਜ ਰਾਜ ਕੇ ਬਹੁ ਭਾਤਿ ਦਾਰਿਦ ਮਾਰ ਕੈ ॥
kur raaj jiau dij raaj ke bahu bhaat daarid maar kai |Minn Duryodhana, tirbaħ id-dinja f'ħafna modi (billi tneħħi l-uġigħ) bħall-qtugħ tal-uġigħ ta 'Dronacharya ("Dija Raja").
ਜਗੁ ਜੀਤਿ ਸੰਭਰ ਕੋ ਚਲਯੋ ਜਗਿ ਜਿਤ ਕਿਤ ਬਿਥਾਰ ਕੈ ॥੫੬੦॥
jag jeet sanbhar ko chalayo jag jit kit bithaar kai |560|Wara li neħħi l-faqar tal-Brahmins, bħall-rejiet tal-klann Kuru, il-Mulej meta rebaħ id-dinjiet u xerred il-glorja tar-rebħa tiegħu, mar lejn
ਜਗ ਜੀਤਿ ਬੇਦ ਬਿਥਾਰ ਕੇ ਜਗ ਸੁ ਅਰਥ ਅਰਥ ਚਿਤਾਰੀਅੰ ॥
jag jeet bed bithaar ke jag su arath arath chitaareean |Billi tirbaħ id-dinja, billi tippropaga l-Vedas (ritwali) u taħseb kondotta tajba għad-dinja
ਦੇਸਿ ਦੇਸਿ ਬਿਦੇਸ ਮੈ ਨਵ ਭੇਜਿ ਭੇਜਿ ਹਕਾਰੀਅੰ ॥
des des bides mai nav bhej bhej hakaareean |Jirbaħ id-dinja, xerred it-tifħir tal-Vedas u ħaseb dwar l-għemejjel tajbin, il-mulej ħabat jiġġieled kontra s-slaten kollha ta 'diversi pajjiżi.
ਧਰ ਦਾੜ ਜਿਉ ਰਣ ਗਾੜ ਹੁਇ ਤਿਰਲੋਕ ਜੀਤ ਸਬੈ ਲੀਏ ॥
dhar daarr jiau ran gaarr hue tiralok jeet sabai lee |Bħala Varaha Avatar ('Dhar Dhar') rebaħ it-tliet popli kollha billi ġġieled gwerra ħarxa ħafna.
ਬਹੁ ਦਾਨ ਦੈ ਸਨਮਾਨ ਸੇਵਕ ਭੇਜ ਭੇਜ ਤਹਾ ਦੀਏ ॥੫੬੧॥
bahu daan dai sanamaan sevak bhej bhej tahaa dee |561|Malli sar il-mannara ta’ Yama, il-Mulej rebaħ it-tliet dinjiet kollha u bagħat lill-qaddejja tiegħu b’unur kullimkien, u tahom rigali kbar.561.
ਖਲ ਖੰਡਿ ਖੰਡਿ ਬਿਹੰਡ ਕੈ ਅਰਿ ਦੰਡ ਦੰਡ ਬਡੋ ਦੀਯੋ ॥
khal khandd khandd bihandd kai ar dandd dandd baddo deeyo |Ikkastiga l-għedewwa bil-kbir billi qatgħet il-ħżiena f’biċċiet u qerduhom kompletament.
ਅਰਬ ਖਰਬ ਅਦਰਬ ਦਰਬ ਸੁ ਜੀਤ ਕੈ ਆਪਨੋ ਕੀਯੋ ॥
arab kharab adarab darab su jeet kai aapano keeyo |Fuq il-qerda u l-kastig tat-tyrans, il-Mulej rebaħ il-materjali tal-valur ta 'biljuni
ਰਣਜੀਤ ਜੀਤ ਅਜੀਤ ਜੋਧਨ ਛਤ੍ਰ ਅਤ੍ਰ ਛਿਨਾਈਅੰ ॥
ranajeet jeet ajeet jodhan chhatr atr chhinaaeean |Billi jegħlbu l-ġellieda unconquerable fil-battalja, huma ħadu l-armi u l-umbrelel tagħhom.
ਸਰਦਾਰ ਬਿੰਸਤਿ ਚਾਰ ਕਲਿ ਅਵਤਾਰ ਛਤ੍ਰ ਫਿਰਾਈਅੰ ॥੫੬੨॥
saradaar binsat chaar kal avataar chhatr firaaeean |562|Issottometti l-ġellieda, huwa rebaħ l-armi u l-kuruna tagħhom u l-kanupew ta 'Kali-inkarnazzjoni ddur fuq l-erba' naħat.562.
ਮਥਾਨ ਛੰਦ ॥
mathaan chhand |MATHAAN STANZA
ਛਾਜੈ ਮਹਾ ਜੋਤਿ ॥
chhaajai mahaa jot |Id-dawl (tal-Kalki Avatar) qed jinfirex (kullimkien).
ਭਾਨੰ ਮਨੋਦੋਤਿ ॥
bhaanan manodot |Id-dawl tiegħu jiddi bħax-xemx
ਜਗਿ ਸੰਕ ਤਜ ਦੀਨ ॥
jag sank taj deen |Id-dinja ħalliet (kull tip ta’) dubju
ਮਿਲਿ ਬੰਦਨਾ ਕੀਨ ॥੫੬੩॥
mil bandanaa keen |563|Id-dinja kollha bla tbatija tadurawh.563.