Sri Dasam Granth

Paġna - 747


ਗੋਲਾ ਆਦਿ ਉਚਾਰਿ ਕੈ ਆਲਯ ਅੰਤ ਉਚਾਰ ॥
golaa aad uchaar kai aalay ant uchaar |

Ippronunzja 'gola' l-ewwel (imbagħad) fl-aħħar recite 'alay' (dar).

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਚੀਨਿ ਚਤੁਰ ਨਿਰਧਾਰ ॥੬੪੬॥
naam tupak ke hot hai cheen chatur niradhaar |646|

Li tgħid l-ewwelnett il-kelma "Golaa" u l-kelma "Aalaya" fl-aħħar, l-ismijiet ta 'Tupak huma ffurmati.646.

ਗੋਲਾ ਆਦਿ ਉਚਾਰਿ ਕੈ ਧਰਨੀ ਅੰਤਿ ਉਚਾਰ ॥
golaa aad uchaar kai dharanee ant uchaar |

L-ewwel jippronunzja l-kelma 'gola' (imbagħad) fl-aħħar għid 'dharni' (iż-żamma).

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਸੁਮਤਿ ਸਵਾਰ ॥੬੪੭॥
naam tupak ke hot hai leejahu sumat savaar |647|

Tgħid l-ewwelnett il-kelma "Golaa" u mbagħad żżid "Dharani" fl-aħħar, l-ismijiet ta 'Tupak huma ffurmati.647.

ਗੋਲਾ ਆਦਿ ਉਚਾਰਿ ਕੈ ਅਸਤ੍ਰਣਿ ਪੁਨਿ ਪਦ ਦੇਹੁ ॥
golaa aad uchaar kai asatran pun pad dehu |

Ippronunzja l-kelma 'Gola' l-ewwel, imbagħad għid il-kelma 'Astrani' (taqa').

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਚੀਨ ਚਤੁਰ ਚਿਤ ਲੇਹੁ ॥੬੪੮॥
naam tupak ke hot hai cheen chatur chit lehu |648|

Tgħid il-kelma “Golaa” fil-bidu u mbagħad żżid il-kelma “Astrani”, O għorrief! jagħraf l-ismijiet ta’ Tupak.648.

ਗੋਲਾਲਯਣੀ ਆਦਿ ਕਹਿ ਮੁਖ ਤੇ ਸਬਦ ਉਚਾਰ ॥
golaalayanee aad keh mukh te sabad uchaar |

L-ewwel jippronunzja l-kelma mill-ħalq billi tgħid 'Golalyani' (forma ta' dar sfera).

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਸੁਮਤਿ ਸਵਾਰ ॥੬੪੯॥
naam tupak ke hot hai leejahu sumat savaar |649|

Li tgħid il-kelma "Golaalayani" fil-bidu u l-kelma "Shabad", l-ismijiet ta 'tupak huma ffurmati.649.

ਗੋਲਾ ਆਦਿ ਉਚਾਰਿ ਕੈ ਆਲਯਣੀ ਪੁਨਿ ਭਾਖੁ ॥
golaa aad uchaar kai aalayanee pun bhaakh |

Billi l-ewwel tippronunzja l-kelma 'Gola', imbagħad għid 'Alayani' (il-forma tad-dar tal-isfera).

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਚੀਨਿ ਚਤੁਰ ਚਿਤਿ ਰਾਖੁ ॥੬੫੦॥
naam tupak ke hot hai cheen chatur chit raakh |650|

Tgħid il-kelma "Golaa" fil-bidu u mbagħad il-kelma "Aalayani", l-ismijiet ta 'Tupak huma ffurmati.650.

ਗੋਲਾ ਆਦਿ ਬਖਾਨਿ ਕੈ ਸਦਨਨਿ ਅੰਤਿ ਉਚਾਰ ॥
golaa aad bakhaan kai sadanan ant uchaar |

L-ewwel għid il-kelma 'Gola' u mbagħad għid 'Sadanani' (fil-forma ta' 'Sadan'-house) fl-aħħar.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਸੁਕਬਿ ਬਿਚਾਰ ॥੬੫੧॥
naam tupak ke hot hai leejahu sukab bichaar |651|

Tgħid il-kelma "Golaa" fil-bidu u mbagħad "Sadanani" fl-aħħar, O poeti tajbin, ifhem l-isem ta 'Tupak.651.

ਗੋਲਾ ਪਦ ਪ੍ਰਥਮੈ ਉਚਰਿ ਕੈ ਕੇਤਨਿ ਪਦ ਕਹੁ ਅੰਤਿ ॥
golaa pad prathamai uchar kai ketan pad kahu ant |

Irreċita l-kelma 'gola' l-ewwel, (imbagħad) recita l-kelma 'ketani' (forma ta' dar) fl-aħħar.

ਨਾਮ ਸਕਲ ਸ੍ਰੀ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਿਕਸਤ ਚਲਤ ਅਨੰਤ ॥੬੫੨॥
naam sakal sree tupak ke nikasat chalat anant |652|

Li tgħid il-kelma "Golla" fil-bidu u mbagħad żżid il-kelma "Ketani" fl-aħħar, ismijiet innumerabbli ta 'Tupak ikomplu jiġu evolvew.652.

ਗੋਲਾ ਆਦਿ ਉਚਾਰਿ ਕੈ ਕੇਤਨਿ ਪਦ ਕੈ ਦੀਨ ॥
golaa aad uchaar kai ketan pad kai deen |

L-ewwel ippronunzja l-kelma 'gola', (imbagħad) għid il-kelma 'ketani'.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਸਮਝ ਪ੍ਰਬੀਨ ॥੬੫੩॥
naam tupak ke hot hai leejahu samajh prabeen |653|

Tgħid il-kelma “Golaa” fil-bidu u mbagħad żżid il-kelma “Ketani” fl-aħħar, O persuni sengħa! l-ismijiet ta’ Tupak huma ffurmati.653.

ਗੋਲਾ ਆਦਿ ਉਚਾਰਿ ਕੈ ਸਦਨੀ ਅੰਤਿ ਉਚਾਰ ॥
golaa aad uchaar kai sadanee ant uchaar |

Għid il-kelma 'Gola' l-ewwel (imbagħad) għid 'Sadni' (forma ta' dar-dar) fl-aħħar.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਚੀਨਿ ਚਤੁਰ ਨਿਰਧਾਰ ॥੬੫੪॥
naam tupak ke hot hai cheen chatur niradhaar |654|

Tgħid il-kelma “Golaa” fil-bidu u mbagħad żżid il-kelma “Sadni” fl-aħħar, O għorrief! l-ismijiet ta’ Tupak huma ffurmati.654.

ਗੋਲਾ ਆਦਿ ਉਚਾਰੀਐ ਧਾਮਿਨ ਅੰਤਿ ਉਚਾਰ ॥
golaa aad uchaareeai dhaamin ant uchaar |

L-ewwel jippronunzja l-kelma 'Gola', (imbagħad) fl-aħħar għid il-kelma 'Dhamin' (Dham Rup).

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਸੁਮਤ ਸਵਾਰ ॥੬੫੫॥
naam tupak ke hot hai leejahu sumat savaar |655|

Tgħid il-kelma "Golaa" fil-bidu u tgħid il-kelma "Dhamini" fl-aħħar, l-ismijiet ta 'Tupak huma ffurmati.655.

ਗੋਲਾ ਆਦਿ ਉਚਾਰਿ ਕੈ ਨਈਵਾਸਨ ਕਹਿ ਅੰਤਿ ॥
golaa aad uchaar kai neevaasan keh ant |

Wara tkanta l-ewwel 'gola' pada (imbagħad) tagħmel 'naivasana' (forma ta' abitazzjoni) fl-aħħar.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਨਿਕਸਤ ਚਲਤ ਬਿਅੰਤ ॥੬੫੬॥
naam tupak ke hot hai nikasat chalat biant |656|

Tgħid il-kelma Golaa" fil-bidu u mbagħad żżid il-kelma "Nivasani" fl-aħħar, ismijiet innumerabbli ta 'Tupak ikomplu jiġu evolvew.656.

ਗੋਲਾ ਆਦਿ ਉਚਾਰਿ ਕੈ ਲਿਆਲੀ ਅੰਤਿ ਉਚਾਰ ॥
golaa aad uchaar kai liaalee ant uchaar |

Ippronunzja l-kelma 'Gola' l-ewwel u mbagħad għid 'Lyali' (tibla') fl-aħħar.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਸੁਘਰ ਸਵਾਰ ॥੬੫੭॥
naam tupak ke hot hai leejahu sughar savaar |657|

Tgħid il-kelma "Golaa" fil-bidu u mbagħad żżid il-kelma "Garahikaa" fl-aħħar, l-ismijiet ta 'Tupak ikomplu jiġu evolvew.657.

ਗੋਲਾ ਆਦਿ ਉਚਾਰਿ ਕੈ ਮੁਕਤਨਿ ਅੰਤਿ ਉਚਾਰ ॥
golaa aad uchaar kai mukatan ant uchaar |

L-ewwel ippronunzja l-kelma 'gola', fl-aħħar għid 'muktani' (tillibera, tirrilaxxa).

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਕਹਿ ਕਬੋ ਲੀਜਹੁ ਸਕਲ ਬੀਚਾਰ ॥੬੫੮॥
naam tupak ke keh kabo leejahu sakal beechaar |658|

Tgħid il-kelma "Golaa" fil-bidu u mbagħad żżid il-kelma "Muktani" fl-aħħar, kellem l-ismijiet kollha ta 'Tupak bil-ħsieb.658.

ਗੋਲਾ ਆਦਿ ਉਚਾਰਿ ਕੈ ਦਾਤੀ ਅੰਤਿ ਉਚਾਰ ॥
golaa aad uchaar kai daatee ant uchaar |

Ippronunzja l-kelma 'Gola' l-ewwel u għid 'Dati' (min jagħti) fl-aħħar.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਚੀਨਿ ਚਤੁਰ ਨਿਰਧਾਰ ॥੬੫੯॥
naam tupak ke hot hai cheen chatur niradhaar |659|

Tgħid il-kelma "Golaa" fil-bidu u mbagħad il-kelma "Daatti" fl-aħħar, l-ismijiet ta 'Tupak huma ffurmati.659.

ਗੋਲਾ ਆਦਿ ਉਚਾਰਿ ਕੈ ਤਜਨੀ ਪੁਨਿ ਪਦ ਦੇਹੁ ॥
golaa aad uchaar kai tajanee pun pad dehu |

L-ewwel ippronunzja l-'gola' (kelma) u mbagħad għid il-'tajni' (twaqqigħ).

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਚੀਨ ਚਤੁਰ ਚਿਤਿ ਲੇਹੁ ॥੬੬੦॥
naam tupak ke hot hai cheen chatur chit lehu |660|

Tgħid il-kelma "Golaa" fil-bidu u mbagħad żżid il-kelma "Tajni" l-ismijiet ta 'Tupak huma ffurmati.660.

ਜੁਆਲਾ ਆਦਿ ਉਚਾਰਿ ਕੈ ਛਡਨਿ ਅੰਤਿ ਉਚਾਰ ॥
juaalaa aad uchaar kai chhaddan ant uchaar |

Ippronunzja 'Juala' (kelma) l-ewwel u (imbagħad) żid il-kelma 'Chhadni' fl-aħħar.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਸੁਮਤਿ ਸਵਾਰ ॥੬੬੧॥
naam tupak ke hot hai leejahu sumat savaar |661|

Tgħid l-ewwelnett il-kelma "Jawaalaa" u mbagħad il-kelma "Dakshini" fl-aħħar, l-ismijiet ta 'Tupak ikomplu jiġu ffurmati.661.

ਜੁਆਲਾ ਸਕਤਨੀ ਬਕਤ੍ਰ ਤੇ ਪ੍ਰਥਮੈ ਕਰੋ ਬਖਿਆਨ ॥
juaalaa sakatanee bakatr te prathamai karo bakhiaan |

L-ewwel li tgħid 'fjamma', (imbagħad) ippronunzja 'saktani' (qawwija) mill-ħalq.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਸੁਘਰ ਪਛਾਨ ॥੬੬੨॥
naam tupak ke hot hai leejahu sughar pachhaan |662|

Tgħid l-ewwel il-kelma "Jawaal-shaktini" u mbagħad iżżid il-kelma "Bakatra" wara, l-ismijiet ta 'Tupak huma rikonoxxuti.662.

ਜੁਆਲਾ ਤਜਣੀ ਬਕਤ੍ਰ ਤੇ ਪ੍ਰਥਮੈ ਕਰੋ ਉਚਾਰ ॥
juaalaa tajanee bakatr te prathamai karo uchaar |

L-ewwel għid 'fjamma' minn ħalqek u mbagħad ippronunzja l-kelma 'tajni' (rinunzja).

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਚਤੁਰ ਬਿਚਾਰ ॥੬੬੩॥
naam tupak ke hot hai leejahu chatur bichaar |663|

Li tgħid l-ewwel "Jawaalaa-Tajni" u mbagħad "Bakata", l-ismijiet ta 'Tupak huma ffurmati, li jistgħu jinftiehmu.663.

ਜੁਆਲਾ ਛਾਡਣਿ ਪ੍ਰਥਮ ਹੀ ਮੁਖ ਤੇ ਕਰੋ ਉਚਾਰ ॥
juaalaa chhaaddan pratham hee mukh te karo uchaar |

L-ewwel tgħid il-kelma 'juala' (imbagħad) jippronunzja l-kelma 'Chhadni' mill-ħalq.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਸੁਘਰ ਸੁ ਧਾਰ ॥੬੬੪॥
naam tupak ke hot hai leejahu sughar su dhaar |664|

Li tgħid l-ewwelnett "Jawaalaa-Chhaadani", l-ismijiet ta 'Tupak, O għorrief! jista’ jinftiehem b’mod korrett.664.

ਜੁਆਲਾ ਦਾਇਨਿ ਪ੍ਰਥਮ ਹੀ ਮੁਖ ਤੇ ਕਰੋ ਉਚਾਰ ॥
juaalaa daaein pratham hee mukh te karo uchaar |

L-ewwel għid 'Juala' (kelma) u mbagħad ippronunzja 'Daini' (tagħti) minn ħalqek.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਸੁਘਰ ਸੁ ਧਾਰ ॥੬੬੫॥
naam tupak ke hot hai leejahu sughar su dhaar |665|

O għorrief! tifhem b'mod korrett l-ismijiet ta 'Tupak billi tgħid l-ewwel il-kelma "Jawaalaa-deyani".665.

ਜੁਆਲਾ ਬਕਤ੍ਰਣਿ ਪ੍ਰਥਮ ਹੀ ਮੁਖ ਤੇ ਕਰੋ ਉਚਾਰ ॥
juaalaa bakatran pratham hee mukh te karo uchaar |

L-ewwel għid il-kelma 'Juala' u mbagħad 'Baktrani' (b'ħalq).

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਸੁਘਰ ਸਵਾਰ ॥੬੬੬॥
naam tupak ke hot hai leejahu sughar savaar |666|

O għorrief! tifhem b'mod korrett l-ismijiet ta 'Tupak billi tkellem l-ewwelnett il-kelma "Jawaalaa-bakatrani".666.

ਜੁਆਲਾ ਆਦਿ ਉਚਾਰਿ ਕੈ ਪ੍ਰਗਟਾਇਨਿ ਪਦ ਦੇਹੁ ॥
juaalaa aad uchaar kai pragattaaein pad dehu |

Billi l-ewwel tippronunzja l-kelma 'fjamma', (imbagħad) żid il-kelma 'pragataini' (manifestazzjoni).

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਚੀਨ ਚਤੁਰ ਚਿਤਿ ਲੇਹੁ ॥੬੬੭॥
naam tupak ke hot hai cheen chatur chit lehu |667|

Tgħid l-ewwel il-kelma "Jawaalaa" u mbagħad żżid il-kelma "Pragtaayani", O għorrief! l-ismijiet ta’ Tupak huma ffurmati.667.

ਜੁਆਲਾ ਆਦਿ ਉਚਾਰਿ ਕੈ ਧਰਣੀ ਅੰਤਿ ਉਚਾਰ ॥
juaalaa aad uchaar kai dharanee ant uchaar |

Tippronunzja l-kelma 'Juala' l-ewwel, (imbagħad) fl-aħħar għid 'Dharni' (iżomm).

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਸੁਘਰ ਸਵਾਰ ॥੬੬੮॥
naam tupak ke hot hai leejahu sughar savaar |668|

Kun af l-ismijiet ta 'Tupak billi l-ewwelnett tgħid il-kelma "Jawaalaa" u mbagħad tgħid il-kelma "Dharni" fl-aħħar.668.

ਦੁਰਜਨ ਆਦਿ ਉਚਾਰਿ ਕੈ ਦਾਹਨਿ ਪੁਨਿ ਪਦ ਦੇਹੁ ॥
durajan aad uchaar kai daahan pun pad dehu |

Billi l-ewwel tippronunzja l-kelma 'durjan', imbagħad żid il-kelma 'dahni' (ħruq).

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਚੀਨ ਚਤੁਰ ਚਿਤ ਲੇਹੁ ॥੬੬੯॥
naam tupak ke hot hai cheen chatur chit lehu |669|

L-ismijiet ta 'Tupak jinftiehmu billi l-ewwel titkellem il-kelma "Durjan" u mbagħad tiżdied il-kelma "Daahani".669.