ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Paġna - 575
ਨਹੀ ਪਾਵ ਟਰਤ ॥
nahee paav ttarat |Is-saqajn ma jdurux lura.
ਮਨਿ ਕੋਪ ਭਰਤ ॥੨੩੫॥
man kop bharat |235|Jaqaw fuq l-art wara li jmutu u n-nisa tal-allat qed jiżżewġuhom, il-ġellieda jrabbu f moħħhom, ma jerġgħux lura lanqas pass wieħed.235.
ਕਰ ਕੋਪ ਮੰਡਤ ॥
kar kop manddat |Jiġġieldu fir-rabja.
ਪਗ ਦ੍ਵੈ ਨ ਭਜਤ ॥
pag dvai na bhajat |Lanqas żewġ passi lura.
ਕਰਿ ਰੋਸ ਲਰਤ ॥
kar ros larat |Jiġġieldu fir-rabja.
ਗਿਰ ਭੂਮਿ ਪਰਤ ॥੨੩੬॥
gir bhoom parat |236|Jirrabjaw, il-ġellieda ma jiġrux għal żewġ passi u jiġġieldu b’rabja, jaqgħu fl-art.236.
ਰਣ ਨਾਦ ਬਜਤ ॥
ran naad bajat |Fil-gwerra, jindaqqu ħsejjes
ਸੁਣਿ ਮੇਘ ਲਜਤ ॥
sun megh lajat |Smigħ (li t-melodija tiegħu) il-changelings huma mistħija.
ਸਭ ਸਾਜ ਸਜਤ ॥
sabh saaj sajat |Kollha (il-ġellieda) huma mżejna bi strumenti.
ਪਗ ਦ੍ਵੈ ਨ ਭਜਤ ॥੨੩੭॥
pag dvai na bhajat |237|Minħabba l-ħoss tal-istrumenti mużikali tal-kamp tal-battalja, is-sħab qed iħossu mistħija u l-ġellieda msejsa mhux qed jirtraċċaw, lanqas ftit.237.
ਰਣਿ ਚਕ੍ਰ ਚਲਤ ॥
ran chakr chalat |Ċrieki jimxu madwar il-kamp tal-battalja
ਦੁਤਿ ਮਾਨ ਦਲਤ ॥
dut maan dalat |(Li lashka) jonqos anke d-dinjità tad-dawl ('Duti').
ਗਿਰਿ ਮੇਰੁ ਹਲਤ ॥
gir mer halat |Sumer Parbat miexi.
ਭਟ ਸ੍ਰੋਣ ਪਲਤ ॥੨੩੮॥
bhatt sron palat |238|Id-diski li jolqtu qed ikissru l-glorja u l-kburija tal-ġellieda, minħabba l-biża’ tal-gwerra, il-muntanja Sumeru wkoll triegħed u l-fwar tad-demm tal-ġellieda qed joħroġ.238.
ਰਣ ਰੰਗਿ ਮਚਤ ॥
ran rang machat |Il-kulur tal-gwerra jiffriża.
ਬਰ ਬੰਬ ਬਜਤ ॥
bar banb bajat |Big Bangs ħoss.
ਰਣ ਖੰਭ ਗਡਤਿ ॥
ran khanbh gaddat |(Ġellieda) qed jiġu misjuqa (bħal) arbli fl-għalqa.
ਅਸਿਵਾਰ ਮੰਡਤ ॥੨੩੯॥
asivaar manddat |239|Il-gwerra tal-biża’ għaddejja bi splużjonijiet terribbli u r-rikkieba taż-żwiemel qed jirranġaw il-kolonni tar-rebħa tagħhom.239.
ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਕਿਰਤ ॥
kripaan kirat |Swordsmen (ġellieda) iwettqu feats.
ਕਰਿ ਕੋਪ ਭਿਰਤ ॥
kar kop bhirat |Jiġġieldu fir-rabja.
ਨਹੀ ਫਿਰੈ ਫਿਰਤ ॥
nahee firai firat |Ma jdurux lura.
ਅਤਿ ਚਿਤ ਚਿਰਤ ॥੨੪੦॥
at chit chirat |240|Iżommu x-xwabel tagħhom fil-fury, il-ġellieda qed jiġġieldu u jiġġieldu bil-qawwa ta’ moħħhom, mhux qed jimxu lura.240.
ਚਾਚਰੀ ਛੰਦ ॥
chaacharee chhand |CHAACHARI STANZA
ਹਕਾਰੈ ॥
hakaarai |(Il-ġellieda jsejħu lil xulxin),
ਪ੍ਰਚਾਰੈ ॥
prachaarai |sfida,
ਪ੍ਰਹਾਰੈ ॥
prahaarai |bis-sejf
ਕਰਵਾਰੈ ॥੨੪੧॥
karavaarai |241|Il-ġellieda qed jisfidaw u jgħajtu, qed jolqtu daqqa bix-xwabel.241.
ਉਠਾਵੈ ॥
autthaavai |tgħolli (dirgħajn),
ਦਿਖਾਵੈ ॥
dikhaavai |turi,
ਭ੍ਰਮਾਵੈ ॥
bhramaavai |dawwar
ਚਲਾਵੈ ॥੨੪੨॥
chalaavai |242|Il-ġellieda qed jgħollu l-armi u jesibitihom, qed iduru u jolqtuhom.242.
ਸੁ ਧਾਵੈ ॥
su dhaavai |(fil-gwerra) jaħrab,
ਰਿਸਾਵੈ ॥
risaavai |huma rrabjati,
ਉਠਾਵੈ ॥
autthaavai |(armatura) tgħolli
ਚਖਾਵੈ ॥੨੪੩॥
chakhaavai |243|Qed jimmiraw lejn il-mira fil-fury u jġorru l-armi, qed jagħtu l-relish tat-truf tagħhom l-għedewwa.243.
ਝੁਝਾਰੇ ॥
jhujhaare |ġellieda
ਅਪਾਰੇ ॥
apaare |Il-ġellieda mhumiex responsabbli.
ਹਜਾਰੇ ॥
hajaare |Eluf ta’ ras iebsa
ਅਰਿਆਰੇ ॥੨੪੪॥
ariaare |244|Hemm eluf ta’ ġellieda sod.244.
ਸੁ ਢੂਕੇ ॥
su dtooke |(dawk il-ġellieda) joqogħdu viċin,
ਕਿ ਕੂਕੇ ॥
ki kooke |sfida,
ਭਭੂਕੇ ॥
bhabhooke |(bir-rabja) huma magħmula minn faħam tan-nar,
ਕਿ ਝੂਕੇ ॥੨੪੫॥
ki jhooke |245|Inġabru l-ġellieda tal-għajjat u tal-biki, huma eċċitati u qed jitqattgħu qed jaqgħu u jbaxxu.245.
ਸੁ ਬਾਣੰ ॥
su baanan |Dik tal-vleġeġ
ਸੁਧਾਣੰ ॥
sudhaanan |Agħmel mira
ਅਚਾਣੰ ॥
achaanan |U f'daqqa waħda żgħażagħ
ਜੁਆਣੰ ॥੨੪੬॥
juaanan |246|Is-suldati qed joqogħdu lura milli jimmiraw il-vleġeġ tagħhom fuq il-miri tagħhom.246.
ਧਮਕੇ ॥
dhamake |(fil-gwerra) jindaqqu daqqiet,