Moħbi bħala tali, hija bdiet il-pjan tagħha,
U fi ftit mumenti kienet hemm fejn kienet destinata li tasal.(21)
Chaupaee
Hekk ġraw ħafna stejjer hawn.
Dan huwa dak li ġara din in-naħa. Issa nitkellmu dwar il-mara l-oħra
Min kiseb is-saltna billi qatlet lil żewġha
(Rani), Li kienet qatlet lil żewġha.u kisbet is-sovranità għal ibnu.(22)
Hi (minn fuq) b’wiċċ pallidu (li jfisser imdejjaq) turi lil kulħadd
Lil kulħadd poġġiet wiċċ sordid imma, internament, f’moħħha kienet gratifikata,
Għalhekk (jaħseb) Punnu tneħħa minn rasu,
Kif kienet ħelset minn Punnu u poġġiet lil binha fuq it-tron.(23)
Dohira
“Peress li kont imnikket ħafna minn ko-mara tiegħi, inqatel lir-raġel tiegħi.
‘Issa se nkompli nieħu gost ngħix fuq l-istess tradizzjoni bir-rieda ta’ Alla.’(24)
Chaupaee
Huwa sofra ħruq bl-uġigħ fuq rasu
'Il-komara m'għadhiex fuq rasha, tibqa' armla nkompli b'ħajti,
M'għandix nuqqas ta' flus'
‘Peress li m’għandix nuqqas ta’ ġid,’ u b’hekk in-nuqqas baqa’ jippjana,(25)
Dohira
'Raja qatt ma ħalluni nieħu t-tgawdija tas-sess għas-sodisfazzjon ta' moħħi.
‘Issa lil min-hekk-qatt moħħi aspira, se nistieden jiġi għandi.’(26)
Chaupaee
(Hija) kienet toqgħod bilqiegħda fit-tieqa u ssellem (in-nies).
Kienet toqgħod bilqegħda fil-gallarija biex tara ż-żfin u ddoqq il-ġid mingħajr diskriminazzjoni.
(Dik) mart Raj Kaj ma fehmet xejn
Hija ma kinitx tattendi għall-affarijiet tal-istat u qattgħet il-ħin kollu tagħha fil-pleasantries.(27)
Ġurnata waħda dik il-mara għamlet hekk.
Ġurnata waħda waqt li kienet qed tara ż-żfin, stiednet lill-eroj kollha.
Imsejjaħ l-eroj kollha.
Meta sema’ l-aħbar, ġie hemm ukoll Urvassi.(28)
(Hu) żejjen l-istess ornamenti fuq ġismu
Hija libes l-istess ornamenti, billi ħarġet mill-alcove.
(Hija) immuntat fuq żiemel iswed u kienet qed iżejnu lilha nnifisha hekk
Hija mxiet ‘il quddiem tilgħu ż-żiemel iswed tagħha u għamlet, anki, il-Qamar jidher modest.(29)
Savaiyya
Xagħar iswed sabiħ u kaboċċi ħafna jżejnu l-ispallejn (tiegħu).
Il-ġiżirana tant tidher sabiħa, ma nistax niddeskriviha.
(Fuħ) l-allat u d-demonji kollha jimteddu, xi ngħidu dwar is-slaten ('Nar-Deva')?
In-nies kollha qed jaraw billi jwaqqfu lill-mara u jtaffu t-tbatija tat-tliet persuni. 30.
Dik is-sbuħija hija mżejna b’ġiżirana u qed tilbes il-fidda f’għajnejha.
Billi tpoġġi l-isbah armor fuq il-ġisem, huwa bħallikieku għamel Kam Dev mingħajr kburija.
(Hija) mżejna b'kalgi u 'gajgah' (lbies tar-ras) b'xagħar kaboċċi, hi mgħaqqda bil-ferħ fuq żiemel.
Din il-mara ħadet il-qalb tan-nisa kollha. 31.
B'grazzja poġġiet turban b'crest fuq nett.
Madwar għonq poġġiet diversi ġiżirajjen, tara liema anke Cupid ħassu mistħija.
Jomgħod il-ġewż tal-ħanfusa hi żfenet iż-żiemel tagħha fost l-iljunfanti marbuta.
Il-Poeta Siam Bhinay jgħid, deher li kienet waslet biex tħajjar lin-nisa kollha fuq l-art.(32)