ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Paġna - 255
ਤਜੇ ਹੋਸੰ ॥੫੨੩॥
taje hosan |523|Il-ġellieda daru wara li weġġgħu u l-ħeġġa tagħhom kibret, bil-furja, bdew jitilfu s-sensi.523.
ਕਜੇ ਸੰਜੰ ॥
kaje sanjan |(li) ħażnu (ġisimhom) bl-armatura,
ਪੂਰੇ ਪੰਜੰ ॥
poore panjan |Ħamsa (tipi ta' armatura) jintlibsu.
ਜੁਝੇ ਖੇਤੰ ॥
jujhe khetan |qed jiġġieldu fil-kamp tal-battalja
ਡਿਗੇ ਚੇਤੰ ॥੫੨੪॥
ddige chetan |524|Il-ġellieda miksija bl-armaturi, bdew jiġġieldu fil-kamp tal-battalja u waqgħu mitlufin minn sensihom.524.
ਘੇਰੀ ਲੰਕੰ ॥
gheree lankan |Banke Surmiya
ਬੀਰੰ ਬੰਕੰ ॥
beeran bankan |Il-ġellieda foppish assedjaw lil Lanka
ਭਜੀ ਸੈਣੰ ॥
bhajee sainan |U b'għajnejn mistħija
ਲਜੀ ਨੈਣੰ ॥੫੨੫॥
lajee nainan |525|L-armata tad-demonji ħaffef ’il bogħod tħossok mistħija.525.
ਡਿਗੇ ਸੂਰੰ ॥
ddige sooran |L-eroj waqgħu,
ਭਿਗੇ ਨੂਰੰ ॥
bhige nooran |Il-ġellieda kuraġġużi waqgħu u wiċċhom jiddi
ਬਯਾਹੈਂ ਹੂਰੰ ॥
bayaahain hooran |(Huma) qed jiżżewġu
ਕਾਮੰ ਪੂਰੰ ॥੫੨੬॥
kaaman pooran |526|Żżewġu l-nisa tas-sema u wettqu x-xewqat tagħhom.526.
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕੇ ਰਾਮਵਤਾਰ ਮਕਰਾਛ ਕੁੰਭ ਅਨਕੁੰਭ ਬਧਹਿ ਧਯਾਇ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ॥
eit sree bachitr naattake raamavataar makaraachh kunbh anakunbh badheh dhayaae samaapatam sat |Tmiem il-kapitlu intitolat ���Qtil ta’ Makrachh, Kumbh u Ankumbh��� f’Ramavtar f’BACHITTAR NATAK.
ਅਥ ਰਾਵਨ ਜੁਧ ਕਥਨੰ ॥
ath raavan judh kathanan |Issa tibda d-deskrizzjoni tal-gwerra ma 'Ravna:
ਹੋਹਾ ਛੰਦ ॥
hohaa chhand |HOHA STANZA
ਸੁਣਯੋ ਇਸੰ ॥
sunayo isan |Is-sultan (tad-demonji) (Ravan) sema
ਜਿਣਯੋ ਕਿਸੰ ॥
jinayo kisan |Li x-xadini rebħu.
ਚਪਯੋ ਚਿਤੰ ॥
chapayo chitan |Kien imdejjaq
ਬੁਲਯੋ ਬਿਤੰ ॥੫੨੭॥
bulayo bitan |527|Ravna sema’ dwar ir-rebħa (ta’ Ram), hu kien imdejjaq ħafna f’moħħu, beda jgħajjat b’mod vjolenti.527.
ਘਿਰਿਯੋ ਗੜੰ ॥
ghiriyo garran |(minn xadini) b'disgust tal-forti
ਰਿਸੰ ਬੜੰ ॥
risan barran |Ir-rabja (ta’ Ravana) żdiedet.
ਭਜੀ ਤ੍ਰਿਯੰ ॥
bhajee triyan |In-nisa (ta’ Ravana) ħarbu
ਭ੍ਰਮੀ ਭਯੰ ॥੫੨੮॥
bhramee bhayan |528|Meta ra ċ-ċittadella tiegħu assedjata kibret aktar u ra n-nisa jaħarbu bil-biża’.528.
ਭ੍ਰਮੀ ਤਬੈ ॥
bhramee tabai |(ta’ Ravana) li għandu jibża’
ਭਜੀ ਸਭੈ ॥
bhajee sabhai |Kollha (in-nisa) jaħarbu.
ਤ੍ਰਿਯੰ ਇਸੰ ॥
triyan isan |Lill-mara ta’ Ravana (Mandodri).
ਗਹਯੋ ਕਿਸੰ ॥੫੨੯॥
gahayo kisan |529|In-nisa kollha qed jaħarbu b’illużjoni u Ravana ixekkelhom jaqbdu xagħarhom.529.
ਕਰੈਂ ਹਹੰ ॥
karain hahan |Tgħid hi-hi
ਅਹੋ ਦਯੰ ॥
aho dayan |(Bdiet tgħid) O Alla!
ਕਰੋ ਗਈ ॥
karo gee |(Jekk ikun hemm) ma jkunx obdut
ਛਮੋ ਭਈ ॥੫੩੦॥
chhamo bhee |530|Kienu qed jilmentaw bil-kbir u jitolbu lil Alla u kienu qed jitolbu maħfra għal dnubiethom.530.
ਸੁਣੀ ਸ੍ਰੁਤੰ ॥
sunee srutan |(Ravana) lilu (sejha ta' Mandodri)
ਧੁਣੰ ਉਤੰ ॥
dhunan utan |Smajtha
ਉਠਯੋ ਹਠੀ ॥
autthayo hatthee |so hatti (imqajjem hekk)
ਜਿਮੰ ਭਠੀ ॥੫੩੧॥
jiman bhatthee |531|Dik ir-Ravana persistenti qam malli jisma’ ħsejjes bħal dawn u deher li kaldarun tan-nar kien jaqbad.531.
ਕਛਯੋ ਨਰੰ ॥
kachhayo naran |Brave Warrior (minn Ravana)
ਤਜੇ ਸਰੰ ॥
taje saran |Erħi l-vleġeġ
ਹਣੇ ਕਿਸੰ ॥
hane kisan |U qatel ix-xadini.
ਰੁਕੀ ਦਿਸੰ ॥੫੩੨॥
rukee disan |532|Beda joqtol l-armata tal-bniedem u bil-vleġeġ tiegħu d-direzzjonijiet kollha ġew imxekkla.532.
ਤ੍ਰਿਣਣਿਣ ਛੰਦ ॥
trinanin chhand |TRINANIN STANZA
ਤ੍ਰਿਣਣਿਣ ਤੀਰੰ ॥
trinanin teeran |Il-vleġeġ itiru,
ਬ੍ਰਿਣਣਿਣ ਬੀਰੰ ॥
brinanin beeran |Il-vleġeġ ġew skarikati u l-ġellieda ġew midruba.
ਢ੍ਰਣਣਣ ਢਾਲੰ ॥
dtrananan dtaalan |Il-tarki ċirku
ਜ੍ਰਣਣਣ ਜ੍ਵਾਲੰ ॥੫੩੩॥
jrananan jvaalan |533|It-tarki kienu qed jiżolqu ‘l isfel u n-nirien ħarqu.533.
ਖ੍ਰਣਣਣ ਖੋਲੰ ॥
khrananan kholan |(tal-ras) fl-elmi
ਬ੍ਰਣਣਣ ਬੋਲੰ ॥
brananan bolan |Hemm ħoss ta 'russling,
ਕ੍ਰਣਣਣ ਰੋਸੰ ॥
krananan rosan |(Gwerrier) bir-rabja