ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ਸ਼੍ਰੀ ਦਸਮ ਗ੍ਰੰਥ
ਅੰਗ - 255
ਤਜੇ ਹੋਸੰ ॥੫੨੩॥
(ਜਿਸ ਕਰ ਕੇ) ਹੋਸ਼ ਠਿਕਾਣੇ ਨਹੀਂ ਹੈ ॥੫੨੩॥
ਕਜੇ ਸੰਜੰ ॥
(ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ) ਕਵਚਾਂ ਨਾਲ (ਤਨ) ਕੱਜੇ ਹੋਏ ਹਨ,
ਪੂਰੇ ਪੰਜੰ ॥
ਪੰਜ (ਪ੍ਰਕਾਰ ਦੇ ਸ਼ਸਤ੍ਰ ਧਾਰਨ) ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਹਨ।
ਜੁਝੇ ਖੇਤੰ ॥
ਰਣ-ਭੂਮੀ ਵਿੱਚ ਲੜ ਰਹੇ ਹਨ
ਡਿਗੇ ਚੇਤੰ ॥੫੨੪॥
ਅਤੇ ਅਚੇਤ ਹੋ ਕੇ ਡਿੱਗੇ ਪਏ ਹਨ ॥੫੨੪॥
ਘੇਰੀ ਲੰਕੰ ॥
ਬਾਂਕੇ ਸੂਰਮਿਆ ਨੇ
ਬੀਰੰ ਬੰਕੰ ॥
ਲੰਕਾ ਘੇਰ ਲਈ ਹੈ
ਭਜੀ ਸੈਣੰ ॥
ਅਤੇ ਸ਼ਰਮਿੰਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਨਾਲ
ਲਜੀ ਨੈਣੰ ॥੫੨੫॥
ਰਾਖਸ਼ਾਂ ਦੀ ਸੈਨਾ ਭਜ ਗਈ ਹੈ ॥੫੨੫॥
ਡਿਗੇ ਸੂਰੰ ॥
ਸੂਰਮੇ ਡਿੱਗ ਪਏ ਹਨ,
ਭਿਗੇ ਨੂਰੰ ॥
(ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ) ਮੁਖ (ਲਹੂ ਨਾਲ) ਭਿੱਜੇ ਹੋਏ ਹਨ।
ਬਯਾਹੈਂ ਹੂਰੰ ॥
(ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ) ਹੂਰਾਂ ਵਿਆਹ ਰਹੀਆਂ ਹਨ
ਕਾਮੰ ਪੂਰੰ ॥੫੨੬॥
ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਕਾਮਨਾ ਪੂਰੀ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ ॥੫੨੬॥
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕੇ ਰਾਮਵਤਾਰ ਮਕਰਾਛ ਕੁੰਭ ਅਨਕੁੰਭ ਬਧਹਿ ਧਯਾਇ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ॥
ਇਥੇ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕ ਦੇ ਰਾਮਾਵਤਾਰ ਦੇ ਕੁੰਭ ਬਧਹਿ ਅਧਿਆਇ ਦੀ ਸਮਾਪਤੀ।
ਅਥ ਰਾਵਨ ਜੁਧ ਕਥਨੰ ॥
ਹੁਣ ਰਾਵਣ ਦੇ ਯੁੱਧ ਦਾ ਕਥਨ
ਹੋਹਾ ਛੰਦ ॥
ਹੋਹਾ ਛੰਦ
ਸੁਣਯੋ ਇਸੰ ॥
(ਦੈਂਤਾਂ ਦੇ) ਰਾਜੇ (ਰਾਵਣ) ਨੇ ਸੁਣਿਆ ਹੈ
ਜਿਣਯੋ ਕਿਸੰ ॥
ਕਿ ਬੰਦਰ ਜਿੱਤ ਗਏ ਹਨ।
ਚਪਯੋ ਚਿਤੰ ॥
ਉਹ ਚਿੱਤ ਵਿੱਚ ਖਿੱਝ ਗਿਆ
ਬੁਲਯੋ ਬਿਤੰ ॥੫੨੭॥
ਅਤੇ (ਆਪਣੇ) ਪੂਰੇ ਬਲ ਨਾਲ ਬੋਲਣ ਲੱਗਿਆਂ (ਬੰਦਰਾਂ ਦਾ ਰਾਜਾ ਜਿੱਤ ਗਿਆ) ॥੫੨੭॥
ਘਿਰਿਯੋ ਗੜੰ ॥
(ਬੰਦਰਾਂ ਦੁਆਰਾ) ਕਿਲੇ ਦਾ ਘਿਰਨ ਨਾਲ
ਰਿਸੰ ਬੜੰ ॥
(ਰਾਵਣ ਦਾ) ਕ੍ਰੋਧ ਵਧ ਗਿਆ ਹੈ।
ਭਜੀ ਤ੍ਰਿਯੰ ॥
(ਰਾਵਣ ਦੀਆਂ) ਇਸਤਰੀਆਂ ਭੱਜ ਗਈਆਂ ਹਨ
ਭ੍ਰਮੀ ਭਯੰ ॥੫੨੮॥
ਅਤੇ ਭੈ ਨਾਲ ਭਰਮੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਹਨ ॥੫੨੮॥
ਭ੍ਰਮੀ ਤਬੈ ॥
(ਰਾਵਣ ਦੀਆਂ) ਭੈਭੀਤ ਹੋਣ ਵਾਲੀਆਂ
ਭਜੀ ਸਭੈ ॥
ਸਾਰੀਆਂ (ਇਸਤਰੀਆਂ) ਭੱਜੀ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ।
ਤ੍ਰਿਯੰ ਇਸੰ ॥
ਰਾਵਣ ਦੀ ਇਸਤਰੀ (ਮੰਦੋਦਰੀ) ਨੂੰ
ਗਹਯੋ ਕਿਸੰ ॥੫੨੯॥
ਬੰਦਰਾਂ ਨੇ ਫੜ ਲਿਆ ਹੈ ॥੫੨੯॥
ਕਰੈਂ ਹਹੰ ॥
ਹਾਇ-ਹਾਇ ਕਰਦੀ ਹੋਈ
ਅਹੋ ਦਯੰ ॥
(ਕਹਿਣ ਲੱਗੀ ਕਿ) ਹੇ ਦੇਵ!
ਕਰੋ ਗਈ ॥
(ਜੇ ਕੋਈ) ਅਵੱਗਿਆ ਹੋ ਗਈ ਹੈ
ਛਮੋ ਭਈ ॥੫੩੦॥
ਤਾਂ ਖਿਮਾ ਕਰ ਦਿਓ ॥੫੩੦॥
ਸੁਣੀ ਸ੍ਰੁਤੰ ॥
(ਰਾਵਣ ਨੇ) ਉਸ (ਮੰਦੋਦਰੀ ਦੀ ਪੁਕਾਰ ਨੂੰ)
ਧੁਣੰ ਉਤੰ ॥
ਕੰਨੀਂ ਸੁਣ ਲਿਆ
ਉਠਯੋ ਹਠੀ ॥
ਤਾਂ ਹੱਠੀ (ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉੱਠਿਆ)
ਜਿਮੰ ਭਠੀ ॥੫੩੧॥
ਜਿਵੇਂ ਭੱਠੀ (ਵਿਚੋਂ ਅੱਗ ਦਾ ਲੰਬੂ ਨਿਕਲਦਾ ਹੈ) ॥੫੩੧॥
ਕਛਯੋ ਨਰੰ ॥
ਡਟ ਕੇ ਯੋਧੇ (ਰਾਵਣ ਨੇ)
ਤਜੇ ਸਰੰ ॥
ਤੀਰ ਛੱਡੇ
ਹਣੇ ਕਿਸੰ ॥
ਅਤੇ ਬੰਦਰ ਮਾਰ ਦਿੱਤੇ।
ਰੁਕੀ ਦਿਸੰ ॥੫੩੨॥
(ਸਾਰੀਆਂ) ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ (ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ) ਭਰ ਗਈਆਂ ॥੫੩੨॥
ਤ੍ਰਿਣਣਿਣ ਛੰਦ ॥
ਤ੍ਰਿਣਣਿਣ ਛੰਦ (ਨੋਟ-ਇਸ ਨਾਂ ਅਧੀਨ ਲਿਖੇ ਗਏ ਛੰਦਾਂ ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਸ਼ਬਦ ਉਂਜ ਤਾਂ ਅਰਥਹੀਣ ਹਨ ਪਰ ਜੰਗ ਦਾ ਜੋਸ਼ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤੇ ਗਏ ਹਨ।)
ਤ੍ਰਿਣਣਿਣ ਤੀਰੰ ॥
ਤੀਰ ਚੱਲਦੇ ਹਨ,
ਬ੍ਰਿਣਣਿਣ ਬੀਰੰ ॥
ਸੂਰਮੇ ਬੋਲਦੇ ਹਨ,
ਢ੍ਰਣਣਣ ਢਾਲੰ ॥
ਢਾਲਾਂ ਵੱਜਦੀਆਂ ਹਨ
ਜ੍ਰਣਣਣ ਜ੍ਵਾਲੰ ॥੫੩੩॥
ਅਤੇ ਵਿੱਚੋਂ ਅੱਗ ਨਿਕਲਦੀ ਹੈ ॥੫੩੩॥
ਖ੍ਰਣਣਣ ਖੋਲੰ ॥
(ਸਿਰ ਦੇ) ਟੋਪਾਂ ਵਿੱਚ
ਬ੍ਰਣਣਣ ਬੋਲੰ ॥
ਖੜਾਕ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਹੁੰਦੀ ਹੈ,
ਕ੍ਰਣਣਣ ਰੋਸੰ ॥
(ਸੂਰਮੇ) ਕ੍ਰੋਧ ਕਰਕੇ