Sri Dasam Granth

Trang - 255


ਤਜੇ ਹੋਸੰ ॥੫੨੩॥
taje hosan |523|

Các chiến binh lang thang sau khi bị thương và lòng nhiệt thành của họ ngày càng tăng, với cơn giận dữ, họ bắt đầu mất đi lý trí.523.

ਕਜੇ ਸੰਜੰ ॥
kaje sanjan |

(những người) đã mặc áo giáp cho (cơ thể của họ),

ਪੂਰੇ ਪੰਜੰ ॥
poore panjan |

Năm (loại áo giáp) được mặc.

ਜੁਝੇ ਖੇਤੰ ॥
jujhe khetan |

đang chiến đấu trên chiến trường

ਡਿਗੇ ਚੇਤੰ ॥੫੨੪॥
ddige chetan |524|

Các chiến binh mặc áo giáp bắt đầu chiến đấu trên chiến trường và bất tỉnh.524.

ਘੇਰੀ ਲੰਕੰ ॥
gheree lankan |

Banke Surmiya

ਬੀਰੰ ਬੰਕੰ ॥
beeran bankan |

Các chiến binh hào hoa đã bao vây Lanka

ਭਜੀ ਸੈਣੰ ॥
bhajee sainan |

Và với đôi mắt ngượng ngùng

ਲਜੀ ਨੈਣੰ ॥੫੨੫॥
lajee nainan |525|

Quân quỷ xấu hổ bỏ chạy.525.

ਡਿਗੇ ਸੂਰੰ ॥
ddige sooran |

Những anh hùng đã ngã xuống,

ਭਿਗੇ ਨੂਰੰ ॥
bhige nooran |

Những chiến binh dũng cảm ngã xuống và khuôn mặt họ tỏa sáng

ਬਯਾਹੈਂ ਹੂਰੰ ॥
bayaahain hooran |

(Họ) sắp kết hôn

ਕਾਮੰ ਪੂਰੰ ॥੫੨੬॥
kaaman pooran |526|

Họ kết hôn với các thiếu nữ trên trời và thực hiện mong muốn của họ.526.

ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕੇ ਰਾਮਵਤਾਰ ਮਕਰਾਛ ਕੁੰਭ ਅਨਕੁੰਭ ਬਧਹਿ ਧਯਾਇ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ॥
eit sree bachitr naattake raamavataar makaraachh kunbh anakunbh badheh dhayaae samaapatam sat |

Cuối chương có tựa đề ���Giết Makrachh, Kumbh và Ankumbh��� ở Ramavtar ở BACHITTAR NATAK.

ਅਥ ਰਾਵਨ ਜੁਧ ਕਥਨੰ ॥
ath raavan judh kathanan |

Bây giờ bắt đầu mô tả cuộc chiến với Ravna:

ਹੋਹਾ ਛੰਦ ॥
hohaa chhand |

HOHA STANZA

ਸੁਣਯੋ ਇਸੰ ॥
sunayo isan |

Vua (của quỷ) (Ravan) đã nghe thấy

ਜਿਣਯੋ ਕਿਸੰ ॥
jinayo kisan |

Rằng lũ khỉ đã thắng.

ਚਪਯੋ ਚਿਤੰ ॥
chapayo chitan |

Anh ấy buồn bã

ਬੁਲਯੋ ਬਿਤੰ ॥੫੨੭॥
bulayo bitan |527|

Ravna nghe tin chiến thắng (của Ram), trong lòng vô cùng tức giận, bắt đầu la hét dữ dội.527.

ਘਿਰਿਯੋ ਗੜੰ ॥
ghiriyo garran |

(bởi lũ khỉ) với sự ghê tởm pháo đài

ਰਿਸੰ ਬੜੰ ॥
risan barran |

(Ravana) sự tức giận đã tăng lên.

ਭਜੀ ਤ੍ਰਿਯੰ ॥
bhajee triyan |

Vợ của (Ravana) đã bỏ trốn

ਭ੍ਰਮੀ ਭਯੰ ॥੫੨੮॥
bhramee bhayan |528|

Nhìn thấy thành của mình bị bao vây, cơn giận của anh càng tăng lên và anh nhìn thấy những người phụ nữ sợ hãi bỏ chạy.528.

ਭ੍ਰਮੀ ਤਬੈ ॥
bhramee tabai |

(của Ravana) đáng sợ

ਭਜੀ ਸਭੈ ॥
bhajee sabhai |

Tất cả (phụ nữ) bỏ chạy.

ਤ੍ਰਿਯੰ ਇਸੰ ॥
triyan isan |

Gửi vợ của Ravana (Mandodri).

ਗਹਯੋ ਕਿਸੰ ॥੫੨੯॥
gahayo kisan |529|

Tất cả phụ nữ đang chạy trốn trong ảo ảnh và Ravana đã cản trở việc họ túm tóc.529.

ਕਰੈਂ ਹਹੰ ॥
karain hahan |

Nói xin chào

ਅਹੋ ਦਯੰ ॥
aho dayan |

(Cô ấy bắt đầu nói) Ôi Chúa ơi!

ਕਰੋ ਗਈ ॥
karo gee |

(Nếu có) đã bị không tuân theo

ਛਮੋ ਭਈ ॥੫੩੦॥
chhamo bhee |530|

Họ than thở rất nhiều và cầu nguyện với Chúa và xin sự tha thứ cho tội lỗi của họ.530.

ਸੁਣੀ ਸ੍ਰੁਤੰ ॥
sunee srutan |

(Ravana) với anh ấy (tiếng gọi của Mandodri)

ਧੁਣੰ ਉਤੰ ॥
dhunan utan |

tôi đã nghe thấy nó

ਉਠਯੋ ਹਠੀ ॥
autthayo hatthee |

so hatti (nâng lên như vậy)

ਜਿਮੰ ਭਠੀ ॥੫੩੧॥
jiman bhatthee |531|

Ravana kiên trì đó đứng dậy khi nghe những âm thanh như vậy và dường như một vạc lửa đang bùng cháy.531.

ਕਛਯੋ ਨਰੰ ॥
kachhayo naran |

Chiến binh dũng cảm (bởi Ravana)

ਤਜੇ ਸਰੰ ॥
taje saran |

Thả mũi tên

ਹਣੇ ਕਿਸੰ ॥
hane kisan |

Và giết chết những con khỉ.

ਰੁਕੀ ਦਿਸੰ ॥੫੩੨॥
rukee disan |532|

Anh ta bắt đầu tiêu diệt quân đội loài người và với những mũi tên của mình, mọi hướng đều bị cản trở.532.

ਤ੍ਰਿਣਣਿਣ ਛੰਦ ॥
trinanin chhand |

TINANIN STANZA

ਤ੍ਰਿਣਣਿਣ ਤੀਰੰ ॥
trinanin teeran |

Mũi tên bay,

ਬ੍ਰਿਣਣਿਣ ਬੀਰੰ ॥
brinanin beeran |

Những mũi tên được phóng ra và các chiến binh bị thương.

ਢ੍ਰਣਣਣ ਢਾਲੰ ॥
dtrananan dtaalan |

Chiếc nhẫn khiên

ਜ੍ਰਣਣਣ ਜ੍ਵਾਲੰ ॥੫੩੩॥
jrananan jvaalan |533|

Những tấm khiên trượt xuống và ngọn lửa bùng lên.533.

ਖ੍ਰਣਣਣ ਖੋਲੰ ॥
khrananan kholan |

(của cái đầu) đội mũ bảo hiểm

ਬ੍ਰਣਣਣ ਬੋਲੰ ॥
brananan bolan |

Có tiếng xào xạc,

ਕ੍ਰਣਣਣ ਰੋਸੰ ॥
krananan rosan |

(Chiến binh) bởi sự tức giận