Sri Dasam Granth

Trang - 277


ਖਹੇ ਵੀਰ ਧੀਰੰ ਉਠੀ ਸਸਤ੍ਰ ਝਾਰੰ ॥
khahe veer dheeran utthee sasatr jhaaran |

Tiếng kèn vang lên dữ dội, các chiến binh bắt đầu chiến đấu và những đòn tấn công của vũ khí được trút xuống

ਛਲੇ ਚਾਰ ਚਿਤ੍ਰੰ ਬਚਿਤ੍ਰੰਤ ਬਾਣੰ ॥
chhale chaar chitran bachitrant baanan |

Lửa phát ra từ áo giáp của (họ) và những mũi tên được bắn ra với hình ảnh siêu nhiên.

ਰਣੰ ਰੋਸ ਰਜੇ ਮਹਾ ਤੇਜਵਾਣੰ ॥੭੩੬॥
ranan ros raje mahaa tejavaanan |736|

Những mũi tên được phóng ra tạo nên những bức tranh kỳ ảo và những chiến binh dũng mãnh di chuyển trên chiến trường trong tâm trạng vô cùng phẫn nộ.736.

ਚਾਚਰੀ ਛੰਦ ॥
chaacharee chhand |

CHAACHARI STANZA

ਉਠਾਈ ॥
autthaaee |

(một người nhặt một thanh kiếm)

ਦਿਖਾਈ ॥
dikhaaee |

xuất hiện

ਨਚਾਈ ॥
nachaaee |

Đã di chuyển đến đây và ở đó

ਚਲਾਈ ॥੭੩੭॥
chalaaee |737|

Thanh kiếm trỗi dậy, dường như, nhảy múa và bị tấn công.737.

ਭ੍ਰਮਾਈ ॥
bhramaaee |

(Người kia xoay thanh kiếm trong tay),

ਦਿਖਾਈ ॥
dikhaaee |

cho kẻ thù thấy,

ਕੰਪਾਈ ॥
kanpaaee |

rùng mình và

ਚਖਾਈ ॥੭੩੮॥
chakhaaee |738|

Một ảo ảnh được tạo ra, thanh kiếm lại xuất hiện và đòn đánh được thực hiện một cách run rẩy.738.

ਕਟਾਰੀ ॥
kattaaree |

(một mình)

ਅਪਾਰੀ ॥
apaaree |

Ngoài Katara

ਪ੍ਰਹਾਰੀ ॥
prahaaree |

Shah-Ragh

ਸੁਨਾਰੀ ॥੭੩੯॥
sunaaree |739|

Các cú đánh được thực hiện với nhiều mức khác nhau.739.

ਪਚਾਰੀ ॥
pachaaree |

Tương tự từ phía bên kia

ਪ੍ਰਹਾਰੀ ॥
prahaaree |

Và bằng thử thách

ਹਕਾਰੀ ॥
hakaaree |

của người Qatar

ਕਟਾਰੀ ॥੭੪੦॥
kattaaree |740|

Những thanh kiếm được rút ra, các chiến binh thách thức và những cú đánh được đánh bằng giáo.740.

ਉਠਾਏ ॥
autthaae |

(Một mình) lấy giáo,

ਗਿਰਾਏ ॥
giraae |

Hiển thị (kẻ thù).

ਭਗਾਏ ॥
bhagaae |

và (bằng cách tiêu diệt kẻ thù)

ਦਿਖਾਏ ॥੭੪੧॥
dikhaae |741|

Các chiến binh được nâng lên, bị ngã và bỏ chạy và chỉ đường. 741.