Sri Dasam Granth

Trang - 808

ਹੋ ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਬਹੁ ਚੀਨ ਉਚਾਰਿਯੋ ਕੀਜੀਐ ॥੧੩੦੮॥

ho naam tupak bahu cheen uchaariyo keejeeai |1308|

Nói từ “Ripupaakar ripu”, thêm từ “Naayak” ba lần, sau đó thốt ra từ “Ripu” ở cuối, phát âm tên của Tupak.1308.

ਇੰਦ੍ਰਾਤਕ ਅਰਿ ਆਦਿ ਸਬਦ ਕੋ ਭਾਖੀਐ ॥

eindraatak ar aad sabad ko bhaakheeai |

Đầu tiên hãy niệm từ 'Indrantaka (Người khổng lồ) Ari'.

ਨਾਇਕ ਪਦ ਤ੍ਰੈ ਬਾਰ ਤਵਨ ਕੇ ਰਾਖੀਐ ॥

naaeik pad trai baar tavan ke raakheeai |

Thêm vào đó từ 'anh hùng' ba lần.

ਸਤ੍ਰੁ ਬਹੁਰਿ ਪੁਨਿ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤਿ ਧਰੀਜੀਐ ॥

satru bahur pun taa ke ant dhareejeeai |

Sau đó đặt từ 'Satru'.

ਹੋ ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਜਾਨ ਮਨ ਲੀਜੀਐ ॥੧੩੦੯॥

ho sakal tupak ke naam jaan man leejeeai |1309|

Đầu tiên nói từ “Indrantak ari”, thêm từ “Naayak” ba lần, sau đó thêm từ “shatru” vào cuối, bạn sẽ biết tất cả tên của Tupak trong tâm trí.1309.

ਦੇਵ ਸਬਦ ਕੋ ਮੁਖ ਤੇ ਆਦਿ ਬਖਾਨੀਐ ॥

dev sabad ko mukh te aad bakhaaneeai |

Phát âm từ 'dev' trước tiên bằng miệng.

ਅਰਦਨ ਕਹਿ ਅਰਦਨ ਪਦ ਅੰਤਿ ਪ੍ਰਮਾਨੀਐ ॥

aradan keh aradan pad ant pramaaneeai |

Nói 'Ardan' ở cuối rồi thêm từ 'Ardan'.

ਤੀਨ ਬਾਰ ਪਤਿ ਸਬਦ ਤਵਨ ਕੇ ਭਾਖੀਐ ॥

teen baar pat sabad tavan ke bhaakheeai |

Nói từ “chồng” ba lần với anh ấy.

ਹੋ ਅਰਿ ਕਹਿ ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਮਨ ਲਹਿ ਰਾਖੀਐ ॥੧੩੧੦॥

ho ar keh naam tupak ke man leh raakheeai |1310|

Nói từ “Dev” từ miệng của bạn, thêm từ “ardan” vào cuối, sau đó nói từ “Pati” ba lần, rồi thêm từ “ari”, hãy biết tên của Tupak trong đầu bạn.1310.

ਅਮਰਾ ਅਰਦਨ ਸਬਦ ਸੁ ਮੁਖ ਤੇ ਭਾਖੀਐ ॥

amaraa aradan sabad su mukh te bhaakheeai |

(Đầu tiên) nói từ 'Amra Ardan' từ miệng.

ਨਾਇਕ ਪਦ ਤ੍ਰੈ ਬਾਰ ਤਵਨ ਕੇ ਰਾਖੀਐ ॥

naaeik pad trai baar tavan ke raakheeai |

Thêm vào đó từ 'anh hùng' ba lần.

ਰਿਪੁ ਕਹਿ ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਸੁਘਰ ਪਛਾਨੀਐ ॥

rip keh naam tupak ke sughar pachhaaneeai |

Sau đó, bằng cách nói từ 'Ripu', hãy để người khôn ngoan nhận ra tên của Tupak.

ਹੋ ਭੇਦਾਭੇਦ ਕਬਿਤ ਕੇ ਮਾਹਿ ਬਖਾਨੀਐ ॥੧੩੧੧॥

ho bhedaabhed kabit ke maeh bakhaaneeai |1311|

Đầu tiên nói từ “Amraa ardan”, thêm từ “naayak” ba lần, sau đó thốt ra từ “Ripu”, sử dụng các nanes của Tupak trong thơ mà không có bất kỳ sự phân biệt đối xử nào.1311.

ਨਿਰਜਰਾਰਿ ਅਰਦਨ ਪਦ ਪ੍ਰਿਥਮ ਉਚਾਰਿ ਕੈ ॥

nirajaraar aradan pad pritham uchaar kai |

Đầu tiên hãy tụng câu 'Nirjarari (con quỷ kẻ thù của các vị thần không tuổi) Ardan'.

ਤੀਨ ਬਾਰ ਨ੍ਰਿਪ ਸਬਦ ਤਵਨ ਕੇ ਡਾਰਿ ਕੈ ॥

teen baar nrip sabad tavan ke ddaar kai |

Thêm từ 'Nrip' ba lần vào đó.

ਅਰਿ ਕਹਿ ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਸੁਘਰ ਲਹੀਜੀਐ ॥

ar keh naam tupak ke sughar laheejeeai |

(Sau đó) đơn giản hóa bằng cách thêm số hạng khác! Hiểu tên của Tupak.

ਹੋ ਅੜਿਲ ਛੰਦ ਕੇ ਮਾਹਿ ਨਿਡਰ ਹੁਇ ਦੀਜੀਐ ॥੧੩੧੨॥

ho arril chhand ke maeh niddar hue deejeeai |1312|

Đầu tiên nói từ “Nirjaraari ardan”, thêm từ “Nrip” ba lần, sau đó nói từ “ari”, biết tên của Tupak để sử dụng chúng trong khổ thơ Aril.1312.

ਬਿਬੁਧਾਤਕ ਅੰਤਕ ਸਬਦਾਦਿ ਉਚਾਰ ਕਰ ॥

bibudhaatak antak sabadaad uchaar kar |

Đầu tiên hãy tụng từ 'Bibuddhantaka (quỷ kết liễu các vị thần) antaka'.

ਤੀਨ ਬਾਰ ਨ੍ਰਿਪ ਸਬਦ ਤਵਨ ਕੇ ਡਾਰ ਕਰ ॥

teen baar nrip sabad tavan ke ddaar kar |

Thêm từ 'Nrip' ba lần vào đó.

ਰਿਪੁ ਕਹਿ ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਸੁਘਰ ਬਿਚਾਰੀਐ ॥

rip keh naam tupak ke sughar bichaareeai |

(Sau đó) hãy khéo léo thêm từ 'Ripu'! Hãy coi anh ta như một cái tên bị bỏ rơi.

ਹੋ ਛੰਦ ਰੁਆਲਾ ਮਾਝ ਨਿਸੰਕ ਉਚਾਰੀਐ ॥੧੩੧੩॥

ho chhand ruaalaa maajh nisank uchaareeai |1313|

Đầu tiên nói từ “Vibudhantak antak”, quảng cáo từ “Nrip” htree lần, sau đó nói từ “ripu”, biết tên của Tupak vì đã sử dụng chúng không ngần ngại trong khổ thơ Rooaalaa.1313.

ਸੁਪਰਬਾਣ ਪਰ ਅਰਿ ਪਦ ਪ੍ਰਿਥਮ ਭਣੀਜੀਐ ॥

suparabaan par ar pad pritham bhaneejeeai |

Đầu tiên hãy đọc tụng 'Superbana (thần) nhưng Ari' pada.

ਤੀਨ ਬਾਰ ਪਤਿ ਸਬਦ ਤਵਨ ਪਰ ਦੀਜੀਐ ॥

teen baar pat sabad tavan par deejeeai |

(Sau đó) thêm từ 'Pati' ba lần.

ਅਰਿ ਪਦ ਭਾਖ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਪਛਾਨੀਅਹੁ ॥

ar pad bhaakh tupak ke naam pachhaaneeahu |

Xác định tên của giọt bằng cách thêm Ari'.

ਹੋ ਛੰਦ ਚੰਚਰੀਆ ਮਾਝ ਨਿਡਰ ਹੁਐ ਠਾਨੀਅਹੁ ॥੧੩੧੪॥

ho chhand chanchareea maajh niddar huaai tthaaneeahu |1314|

Đầu tiên nói từ “Saparbaan pari ari”, thêm từ “Pati” ba lần, sau đó thốt ra từ “ari”, biết tên của Tupak và sử dụng chúng một cách dũng cảm trong Chancherayaa khổ thơ.1314.

ਪ੍ਰਿਥਮ ਸਬਦ ਤ੍ਰਿਦਵੇਸ ਉਚਾਰਨ ਕੀਜੀਐ ॥

pritham sabad tridaves uchaaran keejeeai |

Đầu tiên hãy phát âm từ 'Tridves' (Indra).

ਅਰਿ ਅਰਿ ਕਹਿ ਨ੍ਰਿਪ ਪਦ ਤ੍ਰੈ ਵਾਰ ਭਣੀਜੀਐ ॥

ar ar keh nrip pad trai vaar bhaneejeeai |

(Sau đó) niệm từ 'Nrip' ba lần và nói 'Ari Ari'.

ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਤਾ ਕੇ ਪੁਨਿ ਅੰਤਿ ਉਚਾਰੀਐ ॥

satru sabad taa ke pun ant uchaareeai |

Sau đó phát âm từ 'satru' ở cuối từ đó.

ਹੋ ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਸੁਬੁਧਿ ਬਿਚਾਰੀਐ ॥੧੩੧੫॥

ho sakal tupak ke naam subudh bichaareeai |1315|

Nói từ “Tridevesh”, thêm từ “ari ari” rồi đến từ “Nrip” ba lần, sau đó nối với từ “shatru” ở cuối và biết tên của Tupak.1315.

ਬ੍ਰਿੰਦਾਰਕ ਅਰਿ ਅਰਿ ਸਬਦਾਦਿ ਉਚਾਰਜੈ ॥

brindaarak ar ar sabadaad uchaarajai |

Đầu tiên hãy tụng câu 'Brindarka (thần) Ari Ari'.

ਤੀਨ ਬਾਰ ਪਤਿ ਸਬਦ ਤਵਨ ਕੇ ਡਾਰਜੈ ॥

teen baar pat sabad tavan ke ddaarajai |

Thêm từ 'chồng' ba lần vào đó.

ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਤਾ ਕੇ ਪੁਨਿ ਅੰਤਿ ਭਨੀਜੀਐ ॥

satru sabad taa ke pun ant bhaneejeeai |

Sau đó phát âm từ 'satru' ở cuối từ đó.

ਹੋ ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਸੁਮਤਿ ਲਹਿ ਲੀਜੀਐ ॥੧੩੧੬॥

ho sakal tupak ke naam sumat leh leejeeai |1316|

Đầu tiên nói từ “Brindaarak arei ari”, thêm từ “ari” ba lần, sau đó thốt ra từ “Shatru” ở cuối và biết tên của Tupak.1316.

ਸਭ ਬਿਵਾਨ ਕੇ ਨਾਮ ਭਾਖਿ ਗਤਿ ਭਾਖੀਐ ॥

sabh bivaan ke naam bhaakh gat bhaakheeai |

Hãy niệm tất cả tên của 'Biwan' trước và sau đó niệm 'Gati' pada.

ਅਰਿ ਅਰਿ ਕਹਿ ਨ੍ਰਿਪ ਚਾਰ ਬਾਰ ਪਦ ਰਾਖੀਐ ॥

ar ar keh nrip chaar baar pad raakheeai |

(Sau đó) nói 'ari ari' bốn lần và nói 'nrip'.

ਬਹੁਰ ਸਤ੍ਰੁ ਪੁਨਿ ਅੰਤਿ ਤਵਨ ਕੇ ਦੀਜੀਐ ॥

bahur satru pun ant tavan ke deejeeai |

Sau đó thêm từ 'Satru' vào đó.

ਹੋ ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਸੁਮਤਿ ਲਹਿ ਲੀਜੀਐ ॥੧੩੧੭॥

ho sakal tupak ke naam sumat leh leejeeai |1317|

Nói tên các loại phương tiện hàng không, nói từ “gati”, sau đó nói “ari ari”, thêm từ “Nrip” bốn lần, rồi thêm từ “shatru” vào cuối và biết tên Tupak một cách thông minh.1317 .