Sri Dasam Granth

Trang - 280


ਹਣੇ ਕੇਤੇ ॥
hane kete |

tất cả đều bị giết,

ਕਿਤੇ ਘਾਏ ॥
kite ghaae |

Đã vỡ bao nhiêu

ਕਿਤੇ ਧਾਏ ॥੭੬੪॥
kite dhaae |764|

Những người trở về đều bị giết, nhiều người bị thương và nhiều người bỏ chạy.764.

ਸਿਸੰ ਜੀਤੇ ॥
sisan jeete |

Các con đã chiến thắng

ਭਟੰ ਭੀਤੇ ॥
bhattan bheete |

Các chiến binh đang sợ hãi.

ਮਹਾ ਕ੍ਰੁਧੰ ॥
mahaa krudhan |

(Bọn trẻ) vô cùng tức giận

ਕੀਯੋ ਜੁਧੰ ॥੭੬੫॥
keeyo judhan |765|

Các chàng trai đã chiến thắng và các chiến binh sợ hãi, họ vô cùng tức giận và tiến hành cuộc chiến.765.

ਦੋਊ ਭ੍ਰਾਤਾ ॥
doaoo bhraataa |

Cả hai anh em (Lav và Kush)

ਖਗੰ ਖਯਾਤਾ ॥
khagan khayaataa |

làm cho thanh kiếm tỏa sáng,

ਮਹਾ ਜੋਧੰ ॥
mahaa jodhan |

Những chiến binh vĩ đại là ai

ਮੰਡੇ ਕ੍ਰੋਧੰ ॥੭੬੬॥
mandde krodhan |766|

Cả hai anh em vốn là chuyên gia kiếm thuật, trong cơn cuồng nộ đều hăng say tham gia cuộc đại chiến.766.

ਤਜੇ ਬਾਣੰ ॥
taje baanan |

(Anh) bằng cách vẽ chiếc nơ

ਧਨੰ ਤਾਣੰ ॥
dhanan taanan |

thả mũi tên,

ਮਚੇ ਬੀਰੰ ॥
mache beeran |

(Trong chiến tranh) có nghị quyết

ਭਜੇ ਭੀਰੰ ॥੭੬੭॥
bhaje bheeran |767|

Họ rút cung, xả áo giáp và nhìn thấy những chiến binh này đang chìm đắm trong cuộc chiến khủng khiếp, các cụm lực lượng đã bỏ chạy tán loạn.767.

ਕਟੇ ਅੰਗੰ ॥
katte angan |

(vài) chi bị cắt đứt,

ਭਜੇ ਜੰਗੰ ॥
bhaje jangan |

(Nhiều) đang chạy trốn khỏi chiến tranh.

ਰਣੰ ਰੁਝੇ ॥
ranan rujhe |

Ai đang tham gia vào trận chiến

ਨਰੰ ਜੁਝੇ ॥੭੬੮॥
naran jujhe |768|

Sau khi bị chặt chân tay, các chiến binh bỏ chạy, những người còn lại chiến đấu trong cuộc chiến.768.

ਭਜੀ ਸੈਨੰ ॥
bhajee sainan |

(toàn bộ) quân đội đã bỏ chạy,

ਬਿਨਾ ਚੈਨੰ ॥
binaa chainan |

Bồn chồn

ਲਛਨ ਬੀਰੰ ॥
lachhan beeran |

Lachman Surma vì sự kiên nhẫn

ਫਿਰਯੋ ਧੀਰੰ ॥੭੬੯॥
firayo dheeran |769|

Quân đội bối rối bỏ chạy, sau đó Laksman bình tĩnh quay trở lại.769.

ਇਕੈ ਬਾਣੰ ॥
eikai baanan |

Kẻ thù đã rút một mũi tên vào cung