Sri Dasam Granth

Trang - 590

ਤਾਜ ਕਹੂੰ ਗਜਰਾਜ ਰਣੰ ਭਟ ਕੇਸਨ ਤੇ ਗਹਿ ਕੇਸਨ ਜੂਟੇ ॥

taaj kahoon gajaraaj ranan bhatt kesan te geh kesan jootte |

Đâu đó trên chiến trường, những vương miện đã rơi, (đâu đó) những con voi lớn (đã ngã xuống) và đâu đó những chiến binh đang bận ôm hòm (của nhau).

ਪਉਨ ਸਮਾਨ ਬਹੈ ਕਲਿ ਬਾਨ ਸਬੈ ਅਰਿ ਬਾਦਲ ਸੇ ਚਲਿ ਫੂਟੇ ॥੩੮੮॥

paun samaan bahai kal baan sabai ar baadal se chal footte |388|

Đâu đó có tiếng hý và đâu đó có con voi đang chạy, các chiến binh túm tóc nhau giao chiến với chúng, những mũi tên phóng ra như gió và cùng với chúng, những mũi tên phóng ra như gió và

ਧਾਇ ਪਰੇ ਕਰਿ ਕੋਪ ਬੜੇ ਭਟ ਬਾਨ ਕਮਾਨ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਸੰਭਾਰੇ ॥

dhaae pare kar kop barre bhatt baan kamaan kripaan sanbhaare |

Các chiến binh vĩ đại ngã xuống trong cơn giận dữ tột độ (với) mũi tên, cung tên, kirpans (áo giáp, v.v.).

ਪਟਿਸ ਲੋਹਹਥੀ ਪਰਸਾ ਕਰਿ ਕ੍ਰੋਧ ਚਹੂੰ ਦਿਸ ਚਉਕ ਪ੍ਰਹਾਰੇ ॥

pattis lohahathee parasaa kar krodh chahoon dis chauk prahaare |

Cầm những mũi tên, cung và kiếm mà các chiến binh vĩ đại lao vào (đối thủ), các chiến binh tung ra những đòn tấn công từ bốn phía, cầm kiếm, rìu, v.v. trong tay

ਕੁੰਜਰ ਪੁੰਜ ਗਿਰੇ ਰਣਿ ਮੂਰਧਨ ਸੋਭਤ ਹੈ ਅਤਿ ਡੀਲ ਡਿਲਾਰੇ ॥

kunjar punj gire ran mooradhan sobhat hai at ddeel ddilaare |

Những đàn và đầu voi nằm la liệt trên chiến trường và những con lớn (voi) khoe sắc.

ਰਾਵਣ ਰਾਮ ਸਮੈ ਰਣ ਕੇ ਗਿਰਿਰਾਜ ਨੋ ਹਨਵੰਤਿ ਉਖਾਰੇ ॥੩੮੯॥

raavan raam samai ran ke giriraaj no hanavant ukhaare |389|

Có những đàn voi bị ngã trong chiến tranh ở một bên và hỗ trợ khuôn mặt của chúng và chúng trông giống như những ngọn núi bị Hanuman bật gốc và ném xuống trong cuộc chiến Rama-Ravana.389.

ਚਓਪੁ ਚਰੀ ਚਤੁਰੰਗ ਚਮੂੰ ਕਰੁਣਾਲਯ ਕੇ ਪਰ ਸਿੰਧੁਰ ਪੇਲੇ ॥

chop charee chaturang chamoon karunaalay ke par sindhur pele |

Chaturangani Sena ('Chamun') đã cưỡi ngựa rất nhiệt tình, những chú voi đã được cưỡi trên Kalki ('Kurunalya').

ਧਾਇ ਪਰੇ ਕਰਿ ਕੋਪ ਹਠੀ ਕਰ ਕਾਟਿ ਸਬੈ ਪਗ ਦ੍ਵੈ ਨ ਪਿਛੇਲੇ ॥

dhaae pare kar kop hatthee kar kaatt sabai pag dvai na pichhele |

Lấy đạo quân tứ phương, Chúa (Kalki) bị voi tấn công qua những chiến binh kiên trì bị chém, nhưng họ vẫn không lùi bước

ਬਾਨ ਕਮਾਨ ਕ੍ਰਿਪਾਨਨ ਕੇ ਘਨ ਸ੍ਯਾਮ ਘਨੇ ਤਨਿ ਆਯੁਧ ਝੇਲੇ ॥

baan kamaan kripaanan ke ghan sayaam ghane tan aayudh jhele |

Ghanshyam (Kalki) có áo giáp như cung tên và kirpan trên người.

ਸ੍ਰੋਨ ਰੰਗੇ ਰਮਣੀਅ ਰਮਾਪਤਿ ਫਾਗੁਨ ਅੰਤਿ ਬਸੰਤ ਸੇ ਖੇਲੇ ॥੩੯੦॥

sron range ramaneea ramaapat faagun ant basant se khele |390|

Chịu đựng những đòn tấn công của cung, kiếm và các loại vũ khí khác và nhuốm máu, Chúa (Kalki) trông giống như một người đã chơi Holi vào mùa xuân.390.

ਘਾਇ ਸਬੈ ਸਹਿ ਕੈ ਕਮਲਾਪਤਿ ਕੋਪਿ ਭਰ੍ਯੋ ਕਰਿ ਆਯੁਧ ਲੀਨੇ ॥

ghaae sabai seh kai kamalaapat kop bharayo kar aayudh leene |

Kalki avatara ('Kamalapati') đầy tức giận sau khi hứng chịu những đòn (của kẻ thù) đã cầm vũ khí trong tay.

ਦੁਜਨ ਸੈਨ ਬਿਖੈ ਧਸਿ ਕੈ ਛਿਨ ਮੈ ਬਿਨ ਪ੍ਰਾਣ ਸਬੈ ਅਰਿ ਕੀਨੇ ॥

dujan sain bikhai dhas kai chhin mai bin praan sabai ar keene |

Khi bị thương, Chúa vô cùng tức giận, cầm vũ khí trong tay, đột nhập vào quân giặc và giết chết tất cả trong nháy mắt.

ਟੂਟ ਪਰੇ ਰਮਣੀ ਅਸ ਭੂਖਣ ਬੀਰ ਬਲੀ ਅਤਿ ਸੁੰਦਰ ਚੀਨੇ ॥

ttoott pare ramanee as bhookhan beer balee at sundar cheene |

Những người mang hình dạng thanh kiếm tuyệt đẹp Bhushana (trên Kalki Vari) rơi ra từng mảnh và các chiến binh dũng mãnh thấy chúng rất đẹp.

ਯੌ ਉਪਮਾ ਉਪਜੀ ਮਨ ਮੈ ਰਣ ਭੂਮਿ ਕੋ ਮਾਨਹੁ ਭੂਖਨ ਦੀਨੇ ॥੩੯੧॥

yau upamaa upajee man mai ran bhoom ko maanahu bhookhan deene |391|

Anh ta ngã xuống trên các chiến binh và trông anh ta đẹp lộng lẫy như thể đã tặng đồ trang sức vết thương cho tất cả các chiến binh trên chiến trường.391.

ਚਉਪਿ ਚੜਿਓ ਕਰਿ ਕੋਪ ਕਲੀ ਕ੍ਰਿਤ ਆਯੁਧ ਅੰਗ ਅਨੇਕਨ ਸਾਜੇ ॥

chaup charrio kar kop kalee krit aayudh ang anekan saaje |

Kalki tức giận đã nhiệt tình thăng thiên và được trang bị nhiều áo giáp trên người.

ਤਾਲ ਮ੍ਰਿਦੰਗ ਉਪੰਗ ਮੁਚੰਗ ਸੁ ਭਾਤਿ ਅਨੇਕ ਭਲੀ ਬਿਧਿ ਬਾਜੇ ॥

taal mridang upang muchang su bhaat anek bhalee bidh baaje |

Chúa Kalki, trang bị vũ khí cho tay chân của mình, và trong cơn thịnh nộ tột độ, đã tiến về phía trước, nhiều nhạc cụ bao gồm cả trống đã được chơi trong đấu trường chiến tranh.

ਪੂਰਿ ਫਟੀ ਛੁਟਿ ਧੂਰ ਜਟੀ ਜਟ ਦੇਵ ਅਦੇਵ ਦੋਊ ਉਠਿ ਭਾਜੇ ॥

poor fattee chhutt dhoor jattee jatt dev adev doaoo utth bhaaje |

(Trên toàn thế giới) âm thanh tràn ngập, định lực của Shiva được giải phóng; Cả thần và quỷ đều trỗi dậy và chạy trốn,

ਕੋਪ ਕਛੂ ਕਰਿ ਕੈ ਚਿਤ ਮੋ ਕਲਕੀ ਅਵਤਾਰ ਜਬੈ ਰਣਿ ਗਾਜੇ ॥੩੯੨॥

kop kachhoo kar kai chit mo kalakee avataar jabai ran gaaje |392|

Chứng kiến cuộc chiến khủng khiếp đó, những sợi dây trói của Shiva cũng được nới lỏng, cả thần và quỷ đều bỏ chạy, mọi chuyện xảy ra đúng lúc Kalki nổi cơn thịnh nộ trên chiến trường.392.

ਬਾਜ ਹਨੇ ਗਜਰਾਜ ਹਨੇ ਨ੍ਰਿਪਰਾਜ ਹਨੇ ਰਣ ਭੂਮਿ ਗਿਰਾਏ ॥

baaj hane gajaraaj hane nriparaaj hane ran bhoom giraae |

Ngựa bị giết, voi lớn bị giết, thậm chí cả vua chúa cũng bị giết và ném ra chiến trường.

ਡੋਲਿ ਗਿਰਿਓ ਗਿਰ ਮੇਰ ਰਸਾਤਲ ਦੇਵ ਅਦੇਵ ਸਬੈ ਭਹਰਾਏ ॥

ddol girio gir mer rasaatal dev adev sabai bhaharaae |

Ngựa, voi, vua chúa đều bị giết ở chiến trường, núi Sumeru rung chuyển đâm vào lòng đất, thần và quỷ đều kinh hãi

ਸਾਤੋਊ ਸਿੰਧੁ ਸੁਕੀ ਸਰਤਾ ਸਬ ਲੋਕ ਅਲੋਕ ਸਬੈ ਥਹਰਾਏ ॥

saatoaoo sindh sukee sarataa sab lok alok sabai thaharaae |

Tất cả sông ngòi đều đã cạn, kể cả bảy biển; Mọi người và Alok (sau đây) đều run rẩy.

ਚਉਕ ਚਕੇ ਦ੍ਰਿਗਪਾਲ ਸਬੈ ਕਿਹ ਪੈ ਕਲਕੀ ਕਰਿ ਕੋਪ ਰਿਸਾਏ ॥੩੯੩॥

chauk chake drigapaal sabai kih pai kalakee kar kop risaae |393|

Tất cả bảy đại dương và tất cả các dòng sông đều cạn kiệt trong nỗi sợ hãi, tất cả mọi người đều run rẩy, những người bảo vệ bốn phương đều kinh ngạc không biết ai đã bị Kalki tấn công trong cơn giận dữ.393.

ਬਾਨ ਕਮਾਨ ਸੰਭਾਰਿ ਹਠੀ ਹਠ ਠਾਨਿ ਹਠੀ ਰਣਿ ਕੋਟਿਕੁ ਮਾਰੇ ॥

baan kamaan sanbhaar hatthee hatth tthaan hatthee ran kottik maare |

Những chiến binh ngoan cố đã ngoan cường tiêu diệt nhiều kẻ thù trên chiến trường bằng cách chăm sóc cung tên.

ਜਾਘ ਕਹੂੰ ਸਿਰ ਬਾਹ ਕਹੂੰ ਅਸਿ ਰੇਣੁ ਪ੍ਰਮਾਣ ਸਬੈ ਕਰਿ ਡਾਰੇ ॥

jaagh kahoon sir baah kahoon as ren pramaan sabai kar ddaare |

Cầm cung tên, Kalki, giết chết hàng triệu kẻ thù, chân, đầu và kiếm nằm rải rác nhiều nơi, Chúa (Kalki) lăn lộn trong cát bụi

ਬਾਜ ਕਹੂੰ ਗਜਰਾਜ ਧੁਜਾ ਰਥ ਉਸਟ ਪਰੇ ਰਣਿ ਪੁਸਟ ਬਿਦਾਰੇ ॥

baaj kahoon gajaraaj dhujaa rath usatt pare ran pusatt bidaare |

Một số con ngựa, một số con voi lớn và một số con lạc đà, cờ và xe nằm ngửa trên cánh đồng.

ਜਾਨੁਕ ਬਾਗ ਬਨਿਓ ਰਣਿ ਮੰਡਲ ਪੇਖਨ ਕਉ ਜਟਿ ਧੂਰ ਪਧਾਰੇ ॥੩੯੪॥

jaanuk baag banio ran manddal pekhan kau jatt dhoor padhaare |394|

Những con voi, ngựa, xe ngựa và lạc đà nằm chết, dường như chiến trường đã trở thành những mũi tên và Shiva đang tìm kiếm nó, lang thang đây đó.394.

ਲਾਜ ਭਰੇ ਅਰਿਰਾਜ ਚਹੂੰ ਦਿਸ ਭਾਜਿ ਚਲੇ ਨਹੀ ਆਨਿ ਘਿਰੇ ॥

laaj bhare ariraaj chahoon dis bhaaj chale nahee aan ghire |

Vua giặc đầy giận dữ đã chạy trốn bốn phương, không thể vây hãm được.

ਗਹਿ ਬਾਨ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਗਦਾ ਬਰਛੀ ਛਟ ਛੈਲ ਛਕੇ ਚਿਤ ਚੌਪ ਚਿਰੇ ॥

geh baan kripaan gadaa barachhee chhatt chhail chhake chit chauap chire |

Các vị vua thù địch, đầy xấu hổ, chạy khắp bốn phương và họ lại bắt đầu ra đòn bằng kiếm, chùy, thương, v.v. với lòng nhiệt thành gấp đôi

ਪ੍ਰਤਿਮਾਨ ਸੁਜਾਨ ਅਜਾਨੁ ਭੁਜਾ ਕਰਿ ਪੈਜ ਪਰੇ ਨਹੀ ਫੇਰਿ ਫਿਰੇ ॥

pratimaan sujaan ajaan bhujaa kar paij pare nahee fer fire |

Đại diện (của Chúa) Sujan (Kalki) có cánh tay dài đến đầu gối, (các vị vua thù địch) đã lao vào anh ta với đầy giận dữ và không quay đầu lại.

ਰਣ ਮੋ ਮਰਿ ਕੈ ਜਸ ਕੋ ਕਰਿ ਕੈ ਹਰਿ ਸੋ ਲਰਿ ਕੈ ਭਵ ਸਿੰਧੁ ਤਰੇ ॥੩੯੫॥

ran mo mar kai jas ko kar kai har so lar kai bhav sindh tare |395|

Anh ta, bất cứ ai đến chiến đấu với Chúa mạnh mẽ nhất đó, đều không sống sót trở về, anh ta chết trong khi chiến đấu với Chúa (Kalki) và nhận được sự chấp thuận, vượt qua Đại dương sợ hãi.395.

ਰੰਗ ਸੋ ਜਾਨੁ ਸੁਰੰਗੇ ਹੈ ਸਿੰਧੁਰ ਛੂਟੀ ਹੈ ਸੀਸ ਪੈ ਸ੍ਰੋਨ ਅਲੇਲੈ ॥

rang so jaan surange hai sindhur chhoottee hai sees pai sron alelai |

Những con voi được nhuộm màu (máu) và một dòng máu liên tục chảy ra từ đầu (của chúng).

ਬਾਜ ਗਿਰੇ ਭਟ ਰਾਜ ਕਹੂੰ ਬਿਚਲੇ ਕੁਪ ਕੈ ਕਲ ਕੇ ਅਸਿ ਕੇਲੈ ॥

baaj gire bhatt raaj kahoon bichale kup kai kal ke as kelai |

Với dòng máu đổ xuống người, những con voi được nhuộm màu đẹp đẽ, Chúa Kalki, trong cơn thịnh nộ, đã gây ra sự tàn phá đến nỗi ở đâu đó những con ngựa đã ngã xuống và ở đâu đó những chiến binh xuất sắc đã bị đánh gục.

ਚਾਚਰ ਜਾਨੁ ਕਰੈ ਬਸੁਧਾ ਪਰ ਜੂਝਿ ਗਿਰੇ ਪਗ ਦ੍ਵੈ ਨ ਪਛੇਲੈ ॥

chaachar jaan karai basudhaa par joojh gire pag dvai na pachhelai |

(Các chiến binh chiến đấu rất nhanh) như một con kền kền trên mặt đất; Họ gục ngã sau khi chiến đấu, nhưng không lùi bước.

ਜਾਨੁਕ ਪਾਨ ਕੈ ਭੰਗ ਮਲੰਗ ਸੁ ਫਾਗੁਨ ਅੰਤਿ ਬਸੰਤ ਸੋ ਖੇਲੈ ॥੩੯੬॥

jaanuk paan kai bhang malang su faagun ant basant so khelai |396|

Mặc dù các chiến binh chắc chắn đang ngã xuống đất, nhưng họ không hề lùi lại dù chỉ hai bước, họ đều trông giống như các đô vật đang chơi Holi sau khi uống gai dầu.396.

ਜੇਤਕ ਜੀਤਿ ਬਚੇ ਸੁ ਸਬੈ ਭਟ ਚਓਪ ਚੜੇ ਚਹੁੰ ਓਰਨ ਧਾਏ ॥

jetak jeet bache su sabai bhatt chop charre chahun oran dhaae |

Nhiều chiến binh còn sống, tràn đầy nhiệt huyết, họ lại cưỡi ngựa và tấn công (Kalki) từ cả bốn phía.

ਬਾਨ ਕਮਾਨ ਗਦਾ ਬਰਛੀ ਅਸਿ ਕਾਢਿ ਲਏ ਕਰ ਮੋ ਚਮਕਾਏ ॥

baan kamaan gadaa barachhee as kaadt le kar mo chamakaae |

Những chiến binh sống sót, họ tấn công từ bốn phía với lòng nhiệt thành hơn, cầm cung, mũi tên, chùy, thương và kiếm trong tay, họ lấp lánh chúng

ਚਾਬੁਕ ਮਾਰਿ ਤੁਰੰਗ ਧਸੇ ਰਨਿ ਸਾਵਨ ਕੀ ਘਟਿ ਜਿਉ ਘਹਰਾਏ ॥

chaabuk maar turang dhase ran saavan kee ghatt jiau ghaharaae |

Ngựa bị quất roi, lao ra bãi chiến trường và nằm rải rác như tấm vải tang.

ਸ੍ਰੀ ਕਲਕੀ ਕਰਿ ਲੈ ਕਰਵਾਰਿ ਸੁ ਏਕ ਹਨੇ ਅਰਿ ਅਨੇਕ ਪਰਾਏ ॥੩੯੭॥

sree kalakee kar lai karavaar su ek hane ar anek paraae |397|

Quất ngựa và vẫy tay như mây Sawan, họ xâm nhập vào quân địch nhưng cầm lấy thanh kiếm trong tay, Chúa (Kalki) giết chết rất nhiều và rất nhiều người bỏ chạy.397.

ਮਾਰ ਮਚੀ ਬਿਸੰਭਾਰ ਜਬੈ ਤਬ ਆਯੁਧ ਛੋਰਿ ਸਬੈ ਭਟ ਭਾਜੇ ॥

maar machee bisanbhaar jabai tab aayudh chhor sabai bhatt bhaaje |

Khi đòn kết liễu (từ Kalki) được tung ra, tất cả các chiến binh đều ném vũ khí xuống và bỏ chạy.

ਡਾਰਿ ਹਥ੍ਯਾਰ ਉਤਾਰਿ ਸਨਾਹਿ ਸੁ ਏਕ ਹੀ ਬਾਰ ਭਜੇ ਨਹੀ ਗਾਜੇ ॥

ddaar hathayaar utaar sanaeh su ek hee baar bhaje nahee gaaje |

Khi cuộc chiến khủng khiếp được tiến hành theo cách này, các chiến binh bỏ chạy, bỏ lại vũ khí, cởi áo giáp và ném vũ khí bỏ chạy và sau đó họ không hét lên