Sri Dasam Granth

Síða - 590

ਤਾਜ ਕਹੂੰ ਗਜਰਾਜ ਰਣੰ ਭਟ ਕੇਸਨ ਤੇ ਗਹਿ ਕੇਸਨ ਜੂਟੇ ॥

taaj kahoon gajaraaj ranan bhatt kesan te geh kesan jootte |

Einhvers staðar á vígvellinum hafa krónur fallið, (einhvers staðar) stórir fílar (hafa fallið) og einhvers staðar eru stríðsmenn uppteknir við að halda (hvers annars) málum.

ਪਉਨ ਸਮਾਨ ਬਹੈ ਕਲਿ ਬਾਨ ਸਬੈ ਅਰਿ ਬਾਦਲ ਸੇ ਚਲਿ ਫੂਟੇ ॥੩੮੮॥

paun samaan bahai kal baan sabai ar baadal se chal footte |388|

Einhvers staðar nálguðust og einhvers staðar sást fíllinn hlaupa, kapparnir sem grípa hárið hver á öðrum áttu í baráttu við þá, örvarnar voru skotnar út eins og vindur og með þeim voru örvarnar skotnar út eins og vindur og

ਧਾਇ ਪਰੇ ਕਰਿ ਕੋਪ ਬੜੇ ਭਟ ਬਾਨ ਕਮਾਨ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਸੰਭਾਰੇ ॥

dhaae pare kar kop barre bhatt baan kamaan kripaan sanbhaare |

Hinir miklu kappar féllu niður í mikilli reiði (með) örvum, bogum, kirpönum (brynjum o.s.frv.).

ਪਟਿਸ ਲੋਹਹਥੀ ਪਰਸਾ ਕਰਿ ਕ੍ਰੋਧ ਚਹੂੰ ਦਿਸ ਚਉਕ ਪ੍ਰਹਾਰੇ ॥

pattis lohahathee parasaa kar krodh chahoon dis chauk prahaare |

Með örvum sínum, boga og sverðum féllu hinir miklu stríðsmenn á (andstæðingana), kapparnir slógu högg úr öllum fjórum áttum, tóku sverð sín, öxi o.s.frv.

ਕੁੰਜਰ ਪੁੰਜ ਗਿਰੇ ਰਣਿ ਮੂਰਧਨ ਸੋਭਤ ਹੈ ਅਤਿ ਡੀਲ ਡਿਲਾਰੇ ॥

kunjar punj gire ran mooradhan sobhat hai at ddeel ddilaare |

Hjarðar og fílahausar liggja á vígvellinum og þeir stóru (fílar) láta sjá sig.

ਰਾਵਣ ਰਾਮ ਸਮੈ ਰਣ ਕੇ ਗਿਰਿਰਾਜ ਨੋ ਹਨਵੰਤਿ ਉਖਾਰੇ ॥੩੮੯॥

raavan raam samai ran ke giriraaj no hanavant ukhaare |389|

Það voru hópar af fílum sem féllu í stríðinu á hlið og studdu andlit þeirra og þeir virtust eins og fjöllin rifin upp og kastað af Hanuman í Rama-Ravana stríðinu.389.

ਚਓਪੁ ਚਰੀ ਚਤੁਰੰਗ ਚਮੂੰ ਕਰੁਣਾਲਯ ਕੇ ਪਰ ਸਿੰਧੁਰ ਪੇਲੇ ॥

chop charee chaturang chamoon karunaalay ke par sindhur pele |

Chaturangani Sena ('Chamun') hefur stigið upp af mikilli ákefð, fílar hafa verið settir upp á Kalki ('Kurunalya').

ਧਾਇ ਪਰੇ ਕਰਿ ਕੋਪ ਹਠੀ ਕਰ ਕਾਟਿ ਸਬੈ ਪਗ ਦ੍ਵੈ ਨ ਪਿਛੇਲੇ ॥

dhaae pare kar kop hatthee kar kaatt sabai pag dvai na pichhele |

Með því að taka fjórfaldan herinn, var ráðist á Drottinn (Kalki) í gegnum fíla í gegnum þráláta stríðsmenn voru höggva, en samt sneru þeir ekki aftur á bak.

ਬਾਨ ਕਮਾਨ ਕ੍ਰਿਪਾਨਨ ਕੇ ਘਨ ਸ੍ਯਾਮ ਘਨੇ ਤਨਿ ਆਯੁਧ ਝੇਲੇ ॥

baan kamaan kripaanan ke ghan sayaam ghane tan aayudh jhele |

Ghanshyam (Kalki) er með brynju eins og boga, ör og kirpan á líkamanum.

ਸ੍ਰੋਨ ਰੰਗੇ ਰਮਣੀਅ ਰਮਾਪਤਿ ਫਾਗੁਨ ਅੰਤਿ ਬਸੰਤ ਸੇ ਖੇਲੇ ॥੩੯੦॥

sron range ramaneea ramaapat faagun ant basant se khele |390|

Drottinn (Kalki) þoldi högg af bogum, sverðum og öðrum vopnum og lituðum með blóði, leit út eins og sá sem hafði leikið Holi á vorvertíðinni.390.

ਘਾਇ ਸਬੈ ਸਹਿ ਕੈ ਕਮਲਾਪਤਿ ਕੋਪਿ ਭਰ੍ਯੋ ਕਰਿ ਆਯੁਧ ਲੀਨੇ ॥

ghaae sabai seh kai kamalaapat kop bharayo kar aayudh leene |

Kalki avatara ('Kamalapati') fylltur reiði eftir að hafa borið högg (af óvininum) hefur tekið vopn í hönd.

ਦੁਜਨ ਸੈਨ ਬਿਖੈ ਧਸਿ ਕੈ ਛਿਨ ਮੈ ਬਿਨ ਪ੍ਰਾਣ ਸਬੈ ਅਰਿ ਕੀਨੇ ॥

dujan sain bikhai dhas kai chhin mai bin praan sabai ar keene |

Þegar hann særðist varð Drottinn mjög reiður og hann tók vopn sín í hendurnar, komst inn í her óvinarins og drap allt á augabragði.

ਟੂਟ ਪਰੇ ਰਮਣੀ ਅਸ ਭੂਖਣ ਬੀਰ ਬਲੀ ਅਤਿ ਸੁੰਦਰ ਚੀਨੇ ॥

ttoott pare ramanee as bhookhan beer balee at sundar cheene |

Þeir sem báru fallega sverðið í mynd Bhushana (á Kalki Vari) féllu í sundur og hinum voldugu stríðsmönnum fannst þeir mjög fallegir.

ਯੌ ਉਪਮਾ ਉਪਜੀ ਮਨ ਮੈ ਰਣ ਭੂਮਿ ਕੋ ਮਾਨਹੁ ਭੂਖਨ ਦੀਨੇ ॥੩੯੧॥

yau upamaa upajee man mai ran bhoom ko maanahu bhookhan deene |391|

Hann féll á stríðsmennina og virtist prýðilega fallegur eins og hann hefði gefið öllum stríðsmönnum á vígvellinum sáraskraut.391.

ਚਉਪਿ ਚੜਿਓ ਕਰਿ ਕੋਪ ਕਲੀ ਕ੍ਰਿਤ ਆਯੁਧ ਅੰਗ ਅਨੇਕਨ ਸਾਜੇ ॥

chaup charrio kar kop kalee krit aayudh ang anekan saaje |

Kalki, reið, hefur stigið upp ákaft og er prýdd mörgum brynjum á líkama sínum.

ਤਾਲ ਮ੍ਰਿਦੰਗ ਉਪੰਗ ਮੁਚੰਗ ਸੁ ਭਾਤਿ ਅਨੇਕ ਭਲੀ ਬਿਧਿ ਬਾਜੇ ॥

taal mridang upang muchang su bhaat anek bhalee bidh baaje |

Kalki lávarður skreytti útlimi sína með vopnum og í mikilli reiði gekk hann fram og spilað var á mörg hljóðfæri, þar á meðal trommur, á stríðsvellinum.

ਪੂਰਿ ਫਟੀ ਛੁਟਿ ਧੂਰ ਜਟੀ ਜਟ ਦੇਵ ਅਦੇਵ ਦੋਊ ਉਠਿ ਭਾਜੇ ॥

poor fattee chhutt dhoor jattee jatt dev adev doaoo utth bhaaje |

(Í öllum heiminum) er hljóðið fyllt, samadhi Shiva er sleppt; Bæði guðirnir og illu andarnir hafa risið upp og flúið,

ਕੋਪ ਕਛੂ ਕਰਿ ਕੈ ਚਿਤ ਮੋ ਕਲਕੀ ਅਵਤਾਰ ਜਬੈ ਰਣਿ ਗਾਜੇ ॥੩੯੨॥

kop kachhoo kar kai chit mo kalakee avataar jabai ran gaaje |392|

Þegar þeir sáu það hræðilega stríð, losnuðust líka lokkarnir í Shiva, og bæði guðir og djöflar flýðu í burtu, allt þetta gerðist á þeim tíma þegar Kalki þrumaði af bræði á vígvellinum.392.

ਬਾਜ ਹਨੇ ਗਜਰਾਜ ਹਨੇ ਨ੍ਰਿਪਰਾਜ ਹਨੇ ਰਣ ਭੂਮਿ ਗਿਰਾਏ ॥

baaj hane gajaraaj hane nriparaaj hane ran bhoom giraae |

Hestar hafa verið drepnir, stórum fílum hefur verið slátrað, jafnvel konungar hafa verið drepnir og hent á vígvöllinn.

ਡੋਲਿ ਗਿਰਿਓ ਗਿਰ ਮੇਰ ਰਸਾਤਲ ਦੇਵ ਅਦੇਵ ਸਬੈ ਭਹਰਾਏ ॥

ddol girio gir mer rasaatal dev adev sabai bhaharaae |

Hestarnir, fílarnir og konungarnir voru drepnir á vígvellinum, Súmerú fjallið skalf og lagðist í jörðina, guðir og djöflar urðu báðir hræddir

ਸਾਤੋਊ ਸਿੰਧੁ ਸੁਕੀ ਸਰਤਾ ਸਬ ਲੋਕ ਅਲੋਕ ਸਬੈ ਥਹਰਾਏ ॥

saatoaoo sindh sukee sarataa sab lok alok sabai thaharaae |

Öll fljótin eru þurrkuð, þar á meðal höfin sjö; Fólkið og Alok (hér eftir) hafa allir nötrað.

ਚਉਕ ਚਕੇ ਦ੍ਰਿਗਪਾਲ ਸਬੈ ਕਿਹ ਪੈ ਕਲਕੀ ਕਰਿ ਕੋਪ ਰਿਸਾਏ ॥੩੯੩॥

chauk chake drigapaal sabai kih pai kalakee kar kop risaae |393|

Öll höfin sjö og öll árnar þornuðu af ótta allt fólkið skalf, varðmenn allra átta voru undrandi yfir því hver hefði verið ráðist í reiði af Kalki.393.

ਬਾਨ ਕਮਾਨ ਸੰਭਾਰਿ ਹਠੀ ਹਠ ਠਾਨਿ ਹਠੀ ਰਣਿ ਕੋਟਿਕੁ ਮਾਰੇ ॥

baan kamaan sanbhaar hatthee hatth tthaan hatthee ran kottik maare |

Þrjósku stríðsmennirnir hafa þrjósklega drepið marga óvini á vígvellinum með því að sjá um boga og ör.

ਜਾਘ ਕਹੂੰ ਸਿਰ ਬਾਹ ਕਹੂੰ ਅਸਿ ਰੇਣੁ ਪ੍ਰਮਾਣ ਸਬੈ ਕਰਿ ਡਾਰੇ ॥

jaagh kahoon sir baah kahoon as ren pramaan sabai kar ddaare |

Haldandi boga sínum og örvum, Kalki, drap crores af óvinum, fætur, höfuð og sverð lágu á víð og dreif á nokkra staði, Drottinn (Kalki) velti öllu í rykinu

ਬਾਜ ਕਹੂੰ ਗਜਰਾਜ ਧੁਜਾ ਰਥ ਉਸਟ ਪਰੇ ਰਣਿ ਪੁਸਟ ਬਿਦਾਰੇ ॥

baaj kahoon gajaraaj dhujaa rath usatt pare ran pusatt bidaare |

Sumir hestar, sumir stórir fílar og sumir úlfaldar, fánar og vagnar liggja á bakinu á túninu.

ਜਾਨੁਕ ਬਾਗ ਬਨਿਓ ਰਣਿ ਮੰਡਲ ਪੇਖਨ ਕਉ ਜਟਿ ਧੂਰ ਪਧਾਰੇ ॥੩੯੪॥

jaanuk baag banio ran manddal pekhan kau jatt dhoor padhaare |394|

Fílarnir, hestarnir, vagnarnir og úlfaldarnir lágu dauðir, svo virtist sem vígvöllurinn væri orðinn og örvar og Shiva leitaði að því, reikaði hingað og þangað.394.

ਲਾਜ ਭਰੇ ਅਰਿਰਾਜ ਚਹੂੰ ਦਿਸ ਭਾਜਿ ਚਲੇ ਨਹੀ ਆਨਿ ਘਿਰੇ ॥

laaj bhare ariraaj chahoon dis bhaaj chale nahee aan ghire |

Óvinakonungar, fylltir reiði, hafa flúið til allra fjögurra átta og ekki var hægt að umkringja þá.

ਗਹਿ ਬਾਨ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਗਦਾ ਬਰਛੀ ਛਟ ਛੈਲ ਛਕੇ ਚਿਤ ਚੌਪ ਚਿਰੇ ॥

geh baan kripaan gadaa barachhee chhatt chhail chhake chit chauap chire |

Hinir óvinveittu konungar, fylltir skömm, hlupu í allar fjórar áttir og þeir tóku aftur högg og tóku upp sverð sín, mæxur, spýtur o.s.frv.

ਪ੍ਰਤਿਮਾਨ ਸੁਜਾਨ ਅਜਾਨੁ ਭੁਜਾ ਕਰਿ ਪੈਜ ਪਰੇ ਨਹੀ ਫੇਰਿ ਫਿਰੇ ॥

pratimaan sujaan ajaan bhujaa kar paij pare nahee fer fire |

Fulltrúi (Guðs) Sujan (Kalki) sem er með handleggi upp að hné, (fjandsamlegir konungar) hafa fallið á hann fylltir reiði og hafa ekki snúið við.

ਰਣ ਮੋ ਮਰਿ ਕੈ ਜਸ ਕੋ ਕਰਿ ਕੈ ਹਰਿ ਸੋ ਲਰਿ ਕੈ ਭਵ ਸਿੰਧੁ ਤਰੇ ॥੩੯੫॥

ran mo mar kai jas ko kar kai har so lar kai bhav sindh tare |395|

Sá, sem kom til að berjast við þann voldugasta Drottin, sneri ekki aftur lifandi, hann dó á meðan hann barðist við Drottin (Kalki) og hlaut velþóknun, ferjaður yfir hræðsluhafið.395.

ਰੰਗ ਸੋ ਜਾਨੁ ਸੁਰੰਗੇ ਹੈ ਸਿੰਧੁਰ ਛੂਟੀ ਹੈ ਸੀਸ ਪੈ ਸ੍ਰੋਨ ਅਲੇਲੈ ॥

rang so jaan surange hai sindhur chhoottee hai sees pai sron alelai |

Fílarnir eru litaðir í (blóð)lit og samfelldur blóðstraumur streymir úr höfði (þeirra).

ਬਾਜ ਗਿਰੇ ਭਟ ਰਾਜ ਕਹੂੰ ਬਿਚਲੇ ਕੁਪ ਕੈ ਕਲ ਕੇ ਅਸਿ ਕੇਲੈ ॥

baaj gire bhatt raaj kahoon bichale kup kai kal ke as kelai |

Með blóðstraumum, sem hafa fallið á þá, sjást fílarnir litaðir í fallegum litum, Kalki lávarður, í heift sinni, olli slíkri eyðileggingu að einhvers staðar hafa hestarnir fallið og einhvers staðar hafa hinir frábæru stríðsmenn verið felldir.

ਚਾਚਰ ਜਾਨੁ ਕਰੈ ਬਸੁਧਾ ਪਰ ਜੂਝਿ ਗਿਰੇ ਪਗ ਦ੍ਵੈ ਨ ਪਛੇਲੈ ॥

chaachar jaan karai basudhaa par joojh gire pag dvai na pachhelai |

(Herrarnir berjast svo snöggt) eins og geirfugl á jörðinni; Þeir falla eftir átök, en stíga ekki til baka.

ਜਾਨੁਕ ਪਾਨ ਕੈ ਭੰਗ ਮਲੰਗ ਸੁ ਫਾਗੁਨ ਅੰਤਿ ਬਸੰਤ ਸੋ ਖੇਲੈ ॥੩੯੬॥

jaanuk paan kai bhang malang su faagun ant basant so khelai |396|

Þótt stríðsmennirnir séu örugglega að falla á jörðina, en þeir eru ekki aftur á bak aftur, jafnvel tvö skref aftur á bak, sáust þeir allir eins og glímumennirnir leika Holi eftir að hafa drukkið hampi.396.

ਜੇਤਕ ਜੀਤਿ ਬਚੇ ਸੁ ਸਬੈ ਭਟ ਚਓਪ ਚੜੇ ਚਹੁੰ ਓਰਨ ਧਾਏ ॥

jetak jeet bache su sabai bhatt chop charre chahun oran dhaae |

Eins margir stríðsmenn og eftir voru á lífi, fylltir eldmóði, stigu þeir aftur upp og réðust á (Kalki) frá öllum fjórum hliðum.

ਬਾਨ ਕਮਾਨ ਗਦਾ ਬਰਛੀ ਅਸਿ ਕਾਢਿ ਲਏ ਕਰ ਮੋ ਚਮਕਾਏ ॥

baan kamaan gadaa barachhee as kaadt le kar mo chamakaae |

Stríðsmennirnir sem lifðu af, þeir réðust á frá öllum fjórum hliðum með meiri ákafa, tóku boga sína, örvar, mætir, lansa og sverð í hendurnar, þeir glitraðu á þá

ਚਾਬੁਕ ਮਾਰਿ ਤੁਰੰਗ ਧਸੇ ਰਨਿ ਸਾਵਨ ਕੀ ਘਟਿ ਜਿਉ ਘਹਰਾਏ ॥

chaabuk maar turang dhase ran saavan kee ghatt jiau ghaharaae |

Hestarnir hafa verið hýddir og steyptir á vígvöllinn og dreifast eins og hærusekkur.

ਸ੍ਰੀ ਕਲਕੀ ਕਰਿ ਲੈ ਕਰਵਾਰਿ ਸੁ ਏਕ ਹਨੇ ਅਰਿ ਅਨੇਕ ਪਰਾਏ ॥੩੯੭॥

sree kalakee kar lai karavaar su ek hane ar anek paraae |397|

Þeir þeyttu hestum sínum og veifuðu eins og skýjum Sawan, komust inn í her óvinarins, en tóku sverð hans í hendi, drap Drottinn (Kalki) marga og marga og marga flýðu í burtu.397.

ਮਾਰ ਮਚੀ ਬਿਸੰਭਾਰ ਜਬੈ ਤਬ ਆਯੁਧ ਛੋਰਿ ਸਬੈ ਭਟ ਭਾਜੇ ॥

maar machee bisanbhaar jabai tab aayudh chhor sabai bhatt bhaaje |

Þegar drápshöggið (frá Kalka) var slegið, köstuðu allir kappar vopnum sínum og flýðu.

ਡਾਰਿ ਹਥ੍ਯਾਰ ਉਤਾਰਿ ਸਨਾਹਿ ਸੁ ਏਕ ਹੀ ਬਾਰ ਭਜੇ ਨਹੀ ਗਾਜੇ ॥

ddaar hathayaar utaar sanaeh su ek hee baar bhaje nahee gaaje |

Þegar hræðilega stríðið var háð á þennan hátt, flúðu kapparnir í burtu, skildu eftir vopn sín, lögðu af sér herklæði og köstuðu vopnum sínum á flótta og þá hrópuðu þeir ekki